ASMEL-200 / -500 / -680 / -1000
BETRIEBSANLEITUNG | OPERATING MANUAL
Technische Änderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. Alle Rechte liegen bei der ASUTEC GmbH.
Subject to technical modifications. No responsibility is accepted for the accuracy of this information. All rights are reserved by ASUTEC GmbH.
Document nr. 85000065 – Version A – 2020/05/08 – M. Pohle
WWW.ASUTEC.DE
| 11
6 FUNKTIONSABLAUF
6 FUNCTIONAL SEQUENCE
Beschreibung
Description
EW - Version
1
Vereinzeler in Grundstellung.
Werkstückträger bewegt sich auf
den Vereinzeler zu.
Separator in its basic position.
Workpiece carrier moves towards
the separator
2
Werkstückträger wird vom
Vereinzeler gestoppt.
Wenn der Anschlag in die
Dämpfungsendlage gedrückt
wird, dann wird der Anschlag
durch eine interne Sperre
blockiert und nicht wieder in die
ungedämpfte Position geschoben.
Der Werkstückträger kann aus
diesem Grund auch an einer
Bearbeitungsstation ausgehoben
und wieder in den gesperrten
Stopper abgesetzt werden.
Workpiece carrier is stopped by
the separator.
When the stop is pushed into the
damping end position, the stop is
blocked by an internal lock and
will not pushed back in the
undamped position.
The workpiece carrier can for this
reason also be lifted up at a
processing station and set down
again in the stopper.
3
Vereinzeler senkt ab und gibt
Werkstückträger zum
Weitertransport frei.
Bei Erreichen der unteren
Absenkposition wird die Sperre
des Anschlags entriegelt und der
Anschlag wird durch die
Druckfeder der Dämpfeinheit in
seine ungedämpfte Position
geschoben.
Separator lowers and releases the
workpiece carrier.
Upon reaching the lower lowering
position the lock of the stopper is
unlocked and the stopper is
pushed by the compression spring
of the damping unit in its
undamped position.
4
Wenn der
WT-Anschlagsteg hinter dem
Anschlag vom Vereinzeler ist,
dann kann der Vereinzeler wieder
nach oben in Sperr-stellung
fahren.
Wenn der Vereinzeler oben ist,
dann ist er in Grundstellung
(Schritt 1)
When the stop of the workpiece
carrier is behind the stop plate of
the separator, then the separator
can raise upwards again into
blocking position. When the
separator is fully raised, then it is
in the basic position
(step 1)
