ASMV-160
BETRIEBSANLEITUNG | OPERATING MANUAL
Technische Änderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. Alle Rechte liegen bei der ASUTEC GmbH.
Subject to technical modifications. No responsibility is accepted for the accuracy of this information. All rights are reserved by ASUTEC GmbH.
Document nr. 85000061 – Version A – 2017/03/03
WWW.ASUTEC.EU
| 9
9
9
9
5.2
MONTAGE AM EINSATZORT
5.2
INSTALLATION AT THE PLACE OF USE
ACHTUNG
CAUTION
Bei der Grundausführung ASMV-160-DW-17-I
sind Befestigungselemente nicht im Lieferumfang
enthalten und müssen getrennt beschafft werden.
Bei der Variante ASMV-160-DW-17-I-100 sind die
Luftanschlüsse und Befestigungselemente im
Lieferumfang enthalten.
Der Verschiebeanschlag wird von außen an das
Streckenprofil geschraubt. Verwenden Sie
Schrauben mit einer Festigkeitsklasse von
mindestens 8.8 oder 10.9.
Anzugsmoment der Schrauben M8: 20 Nm.
In the basic version ASMV-160-DW-17-I fastening
elements are not included in the scope of delivery
and must be procured separately.
The ASMV-160-DW-17-I-100 version includes the
air connections and fastening elements.
The slide stop is screwed from the outside to the
section profile. Use screws with a strength class of
at least 8.8 or 10.9.
Tightening torque of screws M8: 20 Nm.
Im Lieferumfang ist eine 5 mm starke
Zwischenplatte enthalten. Diese
Zwischenplatte wird benötigt, wenn der
Verschiebeanschlag an ein 45 mm breites
Streckenprofil, zum Beispiel Rexroth ST 2/...
montiert wird.
Wird der Verschiebeanschlag an ein 50mm
breites Streckenprofil, zum Beispiel Rexroth ST
2/…-H montiert, dann wird die Zwischenplatte
nicht benötigt.
Für die Montage an Streckenprofil wird die
Verwendung von Zentrierhülsen empfohlen.
Diese sind als Zubehör erhältlich. Bei der
Variante ASMV-160-DW-17-I-100 sind die
Zentrierhülsen mit im Lieferumfang enthalten.
A 5 mm thick intermediate plate is included in
the scope of delivery. This intermediate plate
is required when the slide stop is mounted on
a 45 mm wide section profile, for example
Rexroth ST 2 / ... profile. If the slide stop is
mounted on a 50 mm wide section profile, for
example Rexroth ST 2 / ... -H, the intermediate
plate is not required. The use of centering
sleeves is recommended for mounting on a
section profile.
These are available as accessories. For the
variant ASMV-160-DW-17-I-100 the centering
sleeves (“Zentrierhülsen”) are included.
5.3
DRUCKLUFTANSCHLUSS
5.3
AIR CONNECTION
Am Verschiebeanschlag ASMV-160 gibt es 4 Luftanschlüsse.
P1 = Luftanschluss M5 zum Absenken
P2 = Luftanschluss M5 zum Aufstellen
P3 = Luftanschluss M5 zum Einfahren des Anschlags
P4 = Luftanschluss M5 zum Ausfahren des Anschlags
On the slide stop ASMV-160 there are 4 air connections.
P1 = Air connection M5 for lowering
P2 = Air connection M5 for raising
P3 = Air connection M5 to retract the stop plate
P4 = Air connection M5 to extend the stop plate
