Atag CU1050SMR, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Handleiding Inbouwunit Notice d utilisation Unité encastrée Bedienungsanleitung Einbaueinheit Instructions for use Built in unit CU1050SMR ...

Page 2: ...isation FR 3 FR 12 DE Anleitung DE 3 DE 12 EN Manual EN 3 EN 12 Gebruikte pictogrammen Pictogrammes utilisés Benutzte Piktogramme Pictograms used Belangrijk om te weten Important à savoir Wissenswertes Important information Tip Conseil Tipp Tip ...

Page 3: ...nbouwunit Inleiding 4 Beschrijving 4 Gebruik Afstandsbediening 6 Bedieningselementen 6 Onderhoud Reinigen 9 Vetfilter 10 Koolstoffilter 11 Plasmafilter optioneel 11 Verlichting 11 Bijlage Verwijdering 12 INHOUD ...

Page 4: ...nen later van pas komen Beschrijving Afstandsbediening 1 Aan toets ventilator Ventilator inschakelen en de ventilatiestand verhogen 2 Verlichting in uitschakelen of dimmen Verlichting inschakelen of dimmen 3 Uit toets ventilator Ventilatorstand verlagen en ventilator uitschakelen 4 Uit toets Clean Air functie Intervalventilatie inschakelen De ventilator schakelt ieder uur gedurende 10 minuten auto...

Page 5: ...BOUWUNIT 1 2 3 4 5 6 7 LED statusbalk op de inbouwunit 1 2 3 P 1 Ventilator stand 1 2 Ventilator stand 2 3 Ventilator stand 3 4 Ventilator intensieve stand 5 Timerindicator 6 Clean Air indicator 7 Filterindicator ...

Page 6: ...statusbalk Afzuigstand instellen 1 Druk op de toets of om een hogere of lagere stand te kiezen De geselecteerde stand wordt weergegeven op de LED statusbalk De hoogste stand is de intensieve stand stand 4 De intensieve stand schakelt na 4 minuten automatisch uit Hierna gaat de ventilator terug naar stand 2 Ventilator uitschakelen 1 Houd de toets ingedrukt totdat de inbouwunit uitschakelt of druk o...

Page 7: ...ertoets De inbouwunit blijft gedurende 10 minuten op de geselecteerde stand actief Daarna schakelt de inbouwunit automatisch uit De timerindicator op de LED statusbalk gaat aan Clean Air functie 1 Schakel de inbouwunit en de verlichting uit 2 Selecteer binnen 5 seconden de gewenste stand voor de Clean Air functie door op de toets of te drukken en druk op de Clean Air toets ter bevestiging De Clean...

Page 8: ...circulatie Het toestel kan voorzien zijn van een plasmafilter in dat geval moet u de aanwijzingen in de bijbehorende handleiding opvolgen Toestel omschakelen naar luchtafvoer 1 Schakel het toestel uit 2 Houd de timertoets gedurende vier seconden ingedrukt totdat er twee geluidssignalen klinken De elektronische besturing schakelt over naar luchtafvoer Batterij vervangen 1 Verwijder de twee schroeve...

Page 9: ...riften Reinig de inbouwunit met een sopje en een zachte doek Daarna afnemen met schoon water Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen zoals soda en gebruik geen schuursponsjes Behandel na met een niet schurend niet polijstend middel en poets met de structuur van het roestvrij staal mee Metalen vetfilters Deze moeten eenmaal per maand worden gereinigd of als de filterindicator dat aangeeft indien...

Page 10: ...middel en een vochtige doek Maak droog met een papieren doek Cassettefilter vervangen Het filter moet met het sluitmechanisme aan de voorzijde worden geplaatst Open het sluitmechanisme van het filter De lipjes aan de voorzijde van het filter schuiven in de openingen Houd het sluitmechanisme in deze positie wanneer u de filters plaatst 1 Schuif de lipjes aan de achterzijde van het filter in de daar...

Page 11: ... PUSH A A B B PUSH B A A PUSH B Plasmafilter optioneel In plaats van wasbare koolstoffilters kunt u ook een plasmafilter in de inbouwunit monteren Volg hiervoor de installatiestappen Controleer of er geen koolstoffilters zijn geïnstalleerd wanneer een plasmafilter wordt gebruikt Verlichting De inbouwunit is uitgerust met LED verlichting LED lampen garanderen een optimale verlichting een levensduur...

Page 12: ...ste vuilnisbak aangebracht Dit geeft aan dat het apparaat aan het eind van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil mag worden meegegeven In plaats daarvan moet het apparaat naar een speciale gemeentelijke afvalverwerkingslocatie worden gebracht of naar een dealer die deze service verleent Gescheiden verwerking van huishoudelijke apparaten voorkomt negatieve gevolgen voor het milieu en de volk...

Page 13: ...encastrée Introduction 4 Description 4 Utilisation Télécommande 6 Commandes 6 Entretien Nettoyage 9 Filtre à graisse 10 Filtre à charbon actif 11 Filtre plasma en option 11 Éclairage 11 Annexe Mise au rebut 12 SOMMAIRE ...

Page 14: ...nde 1 Touche Marche de l aspiration Pour allumer l aspiration et augmenter la puissance d aspiration 2 Touche Marche arrêt de l éclairage et variation de l intensité lumineuse Pour allumer l éclairage et baisser son intensité lumineuse 3 Touche Arrêt de l aspiration Pour baisser la puissance d aspiration et arrêter l aspiration 4 Touche Arrêt Purification de l air Pour activer l aspiration par int...

Page 15: ...d état Led sur la unité encastrée 1 2 3 P 1 Aspiration puissance 1 2 Aspiration puissance 2 3 Aspiration puissance 3 4 Aspiration puissance intensive 5 Voyant du minuteur 6 Voyant de la fonction Purification de l air 7 Voyant de saturation du filtre ...

Page 16: ...ectionner un réglage supérieur ou inférieur appuyez sur la touche ou Le réglage sélectionné s allume sur la barre d état Led Le réglage maximal que vous pouvez sélectionner est la puissance intensive 4 La puissance intensive fonctionne pendant une durée de 4 minutes Une fois ce temps écoulé l aspiration revient à la puissance 2 Extinction de l aspiration 1 Appuyez sur la touche jusqu à ce que la u...

Page 17: ...s elle s éteindra automatiquement Le voyant du minuteur s affiche sur la barre d état Led Fonction de purification de l air 1 Éteignez la unité encastrée et l éclairage 2 Sélectionnez la puissance souhaitée pour la fonction de purification de l air dans les 5 secondes en appuyant sur les touches ou et appuyez sur la touche Purification de l air pour confirmer La fonction de purification de l air e...

Page 18: ...ulée en mode recyclage d air L appareil peut être équipée d un filtre plasma dans ce cas vous devez suivre les instructions du manuel d accompagnement Basculer l appareil en mode extraction d air 1 Éteignez l appareil 2 Maintenez la touche du minuteur enfoncée pendant 4 secondes jusqu à ce que vous entendiez 2 signaux sonores La commande électrique est alors basculée en mode extraction d air Rempl...

Page 19: ... sécurité fournies Nettoyez la unité encastrée avec de l eau savonneuse et un chiffon doux Rincez ensuite à l eau claire N utilisez pas de produits d entretien agressifs tels que la soude caustique ni de tampons à récurer Pour finir frottez la unité encastrée dans le sens du grain au moyen d un produit non abrasif et non polissant Filtres à graisse métalliques Ils doivent être nettoyés une fois pa...

Page 20: ...lace du filtre à cassette Le filtre doit être placé avec le mécanisme de verrouillage orienté vers l avant Ouvrez le loquet d accès du filtre Les cames situées à l avant du filtre s emboîteront alors dans les ouvertures prévues à cet effet Maintenez le loquet d accès dans cette position lorsque vous installez le filtre 1 Insérez les cames situées à l arrière du filtre dans les ouvertures de la uni...

Page 21: ...A A PUSH PUSH A A B B PUSH B A A PUSH B Filtre plasma en option Au lieu d utiliser un filtre à charbon lavable cette unité encastrée peut également fonctionner avec un filtre plasma Voir les instructions d installation pour savoir comment l installer Assurez vous qu aucun filtre à charbon n est installé lorsque vous utilisez un filtre plasma Éclairage La unité encastrée aspirante est équipée d un ...

Page 22: ...bole représentant un conteneur à ordures barré d une croix a été apposé sur le produit Cela signifie qu à l issue de sa durée de vie l appareil ne peut être mis au rebut avec les déchets ménagers classiques L appareil doit être déposé dans un centre de collecte sélective de déchets prévu par l administration communale ou dans un point de vente fournissant ce service Le traitement séparé d un appar...

Page 23: ...Ihre Einbaueinheit Einführung 4 Beschreibung 4 Verwendung Fernbedienung 6 Bedienelemente 6 Pflege Reinigung 9 Fettfilter 10 Kohlefilter 11 Plasmafilter optional 11 Beleuchtung 11 Anhang Entsorgung 12 INHALT ...

Page 24: ...die Installationsanweisungen für die spätere Verwendung sorgfältig auf Beschreibung Fernbedienung 1 Gebläse ein Gebläse einschalten bzw Gebläseleistung erhöhen 2 Beleuchtungsschalter Beleuchtung ein und ausschalten bzw dimmen 3 Gebläse aus Gebläse ausschalten bzw Gebläseleistung verringern 4 Ausschalter Luftreinigungsfunktion Intervallventilation einschalten Zum automatischen Einschalten des Geblä...

Page 25: ...E EINBAUEINHEIT 1 2 3 4 5 6 7 LED Statusanzeige auf der Haube 1 2 3 P 1 Gebläsestufe 1 2 Gebläsestufe 2 3 Gebläsestufe 3 4 Gebläsestufe intensiv 5 Zeitsteuerungsanzeige 6 Luftreinigungssymbol 7 Filter wechseln ...

Page 26: ...en der Gebläseleistung 1 Betätigen Sie die Taste oder um eine höhere oder niedrigere Einstellung zu wählen Auf der LED Statusanzeige wird die gewählte Einstellung angezeigt Die maximale Gebläseleistung ist die Stufe 4 intensiv Die Laufzeit der Intensiv Einstellung beträgt 4 Minuten Nach Ablauf dieser Zeit schaltet das Gebläse automatisch zurück auf Stufe 2 Gebläse ausschalten 1 Betätigen Sie die T...

Page 27: ...die Zeitsteuerungstaste Die Einbaueinheit wird 10 Minuten lang auf der gewählten Stufe betrieben und danach automatisch wieder abgeschaltet Auf der LED Statusanzeige wird das Uhrsymbol angezeigt Luftreinigungsfunktion 1 Schalten Sie die Einbaueinheit und die Beleuchtung aus 2 Wählen Sie innerhalb von 5 Sekunden die gewünschte Stufe für die Luftreinigungsfunktion durch Drücken der Tasten oder und d...

Page 28: ...betrieb umgestellt Das Gerät kann mit einem einem Plasmafilter ausgestattet sein in diesem Fall müssen Sie die Anweisungen im beiliegenden Anleitung befolgen Umschalten auf Abluftbetrieb 1 Schalten Sie das Gerät aus 2 Betätigen Sie die Zeitsteuerungstaste und halten Sie sie 4 Sekunden lang gedrückt bis zwei Signaltöne ertönen Die Einbaueinheit ist nun auf Abluftbetrieb umgestellt Batteriewechsel 1...

Page 29: ...wenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie Natronlauge und keinen Topfreiniger Reinigen Sie die Oberfläche mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel Polieren Sie den Edelstahl in Strukturrichtung Edelstahlfettfilter Diese müssen einmal monatlich gereinigt werden oder wenn das Sättigungsanzeigesystem der Filter sofern bei Ihrem Modell vorhanden dies anzeigt Das kann mit einem milden Wasch...

Page 30: ...tel und ein feuchtes Tuch Mit Papierhandtuch abtrocknen Kassettenfilter einsetzen Beim Einsetzen muss der Rastmechanismus des Filters nach vorn zeigen Öffnen Sie die Filterabdeckung Die Laschen auf der Vorderseite des Filters lassen sich nun einführen Halten Sie die Filterabdeckung beim Einsetzen des Filters in dieser Position 1 Schieben Sie die Kerben an der Rückseite des Filters in die dafür vor...

Page 31: ...en A A B B B B A A PUSH PUSH A A B B PUSH B A A PUSH B Plasmafilter optional Die Einbaueinheit kann statt mit einem waschbaren Kohlefilter auch mit einem Plasmafilter betrieben werden Beachten Sie die Hinweise zur Installation Bei Verwendung eines Plasmafilters darf nicht gleichzeitig ein Kohlefilter eingesetzt sein Beleuchtung Diese Einbaueinheit ist mit LED Leuchtmitteln ausgestattet LED Leuchtm...

Page 32: ... einem durchgestrichenen Abfallcontainer gekennzeichnet Mit diesem Symbol wird darauf hingewiesen dass Haushaltsgeräte separat entsorgt werden müssen Das Gerät darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden Geben Sie das Gerät bei einem kommunalen Abfallsammelpunkt oder bei Ihrem Händler ab Durch die separate Abgabe von Haushaltsgeräten werden Umwelt und Gesundh...

Page 33: ...EN 3 CONTENTS Your built in unit Introduction 4 Description 4 Use Remote control 6 Controls 6 Maintenance Cleaning 9 Grease filters 10 Carbon filter 11 Plasma filter 11 Lighting 11 Appendix Disposal 12 ...

Page 34: ...allation guide They may be of use to future users of the appliance Description Remote control 1 Fan on button Switch On the fan and increase ventilation level 2 On Off Light and dimming light Switch On and dim the light 3 Fan off button Reduce ventilation level and switch Off the fan 4 Off Clean air button Switch On interval ventilation The fan switches On automatically for 10 minutes every hour a...

Page 35: ...ed status bar on built in unit 1 2 3 P 1 Fan level 1 2 Fan level 2 3 Fan level 3 4 Fan intensive level 5 Timer indication 6 Clean air indication 7 Filter saturation indication YOUR BUILT IN UNIT 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 36: ... on the led status bar Adjusting the extractor capacity 1 Press the or button to select a higher or lower setting The selected setting appears on the led status bar The maximum setting you can select is the intensive setting 4 The run time of the intensive setting is 4 minutes Once this time has elapsed the fan switches back to level 2 Switching Off the fan 1 Press the button until the built in un...

Page 37: ...e timer button The extractor remains at the selected setting for 10 minutes after which the extractor is automatically switched Off Timer indication appears on the led status bar Clean air function 1 Switch Off the built in unit and lighting 2 Select within 5 seconds the desired speed for the clean air function by pressing the or buttons and press the clean air button to confirm The Clean air func...

Page 38: ...itched over to air recirculation The appliance can be fitted with a plama filter in that case you must obey the instructions in the accompanying manual Switching over the appliance to air extraction 1 Switch Off the appliance 2 Press and hold the timer button for 4 seconds until 2 audible signals sound The electronic control is switched over to air extraction Battery replacement 1 Remove the two s...

Page 39: ...oapy water and a soft cloth Then wash off with clean water Do not use aggressive cleaning agents such as caustic soda and do not use scouring pads Finish with a non abrasive non polishing agent and buff the stainless steel in the direction of the grain Metal grease filters These must be cleaned once a month or when indicated by the filter saturation indication system if present on your model using...

Page 40: ...cloth Dry off with a paper towel Replacing cassette filter The filter should be placed with the locking mechanism on the front Open the filter access latch The notches at the front of the filter will then slot in Hold the access latch in this position when placing the filters 1 Slot the notches at the back of the filter in the specially designed opening of the built in unit 2 Tilt the filter upwar...

Page 41: ...k afterwards A A B B B B A A PUSH PUSH A A B B PUSH B A A PUSH B Plasma filter optional Instead of using washable carbon odour filters this built in unit can be operated with a plasma filter as well See installation steps on how to install this Make sure there are no carbon odourfilters installed when using a plasma filter Lighting The built in unit is fitted with LED lighting LED lamps guarantee ...

Page 42: ...ssing of electric household appliances is compulsory this appliance carries the symbol of a crossed out dustbin This means that at the end of its working life you may not dispose of the appliance as household refuse Instead you should hand it in at a special refuse collection centre run by the local authority or at a dealer s providing this service Segregated processing of household appliances avo...

Page 43: ...EN 13 ...

Page 44: ...lten Sie die vollständige Typennummer bereit wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen When contacting the service department have the complete type number to hand Adressen telefoonnummer van de serviceorganisatie en de garantievoorwaarden vindt u op www atag nl of www atag be Les adresses le numéro de téléphone du service après vente et les conditions de garantie sont disponibles s...