Atag ES902 EM Series, Instructions For Use Manual

Page 1: ...WS902 EM WS123 EM ES902 EM Gebruiksaanwijzing Afzuigkap Notice d utilisation Hotte cheminée Anleitung Dunstabzugshaube Instructions for use Cooker hood ...

Page 2: ...lisation FR 3 FR 9 DE Anleitung DE 3 DE 9 EN Manual EN 3 EN 9 Gebruikte pictogrammen Pictogrammes utilisés Benutzte Piktogramme Pictograms used Belangrijk om te weten Important à savoir Wissenswertes Important information Tip Conseil Tipp Tip ...

Page 3: ...3 INHOUD Uw schouwkap Beschrijving 4 Inleiding 4 Gebruik Bediening 5 Onderhoud Reinigen 7 Vetfilters verwijderen 8 Het geur fijnstoffilter vervangen 8 Verlichting 8 Bijlage Verpakking en toestel afvoeren 9 ...

Page 4: ...ebruiksaanwijzing doorleest bent u snel op de hoogte van alle mogelijk heden die dit toestel u biedt U vindt informatie voor uw veiligheid en over het onderhoud van het toestel Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift Een eventueel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel mee doen Lees voor gebruik eerst de separate veiligheidsinstructies Op onze website kunt u d...

Page 5: ...or gekozen is Verlichting in en uitschakelen Schakel de verlichting in en uit met toets G Verlichting dimmen Dim de verlichting met toets H De sterkte van de verlichting verandert tussen maximaal en minimaal en omgekeerd Functie Clean Air Met de Clean Air functie ververst u de lucht in de keuken gedurende maximaal 24 uur Zorg ervoor dat de afzuigkap is uitgeschakeld Druk op de Clean Air toets E De...

Page 6: ...el de verlichting en de motor uit Houd D ongeveer 5 seconden ingedrukt In de display verschijnt FC en indicatie rechtsonder knippert tweemaal filterverzadigingsalarm GEACTIVEERD In de display verschijnt FC en indicatie rechtsonder knippert eenmaal filterverzadigingsalarm GEDEACTIVEERD Vetfilter indicatie Na 100 bedrijfsuren brandt de filterindicatie F6 in de display Reinig de vetfilters Geur fijns...

Page 7: ...hriften Afzuigkap Maak de afzuigkap schoon met een sopje en een zachte doek Daarna met schoon water nabehandelen Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda Het lakwerk van de afzuigkap blijft mooi als u zo nu en dan de lak met was inwrijft Roestvrijstalen schouwkappen Behandel roestvrijstalen schouwkappen niet met schuursponsjes of andere schuurmiddelen Behandel na met een ...

Page 8: ...nstoffilter is optimaal bij een lagere motorsnelheid Vermijd daarom de intensiefstand Het geur fijnstoffilter zal na min of meer langdurig gebruik uiteindelijk verzadigd raken afhankelijk van de manier van koken en de regelmaat waarmee het vetfilter wordt gereinigd Vervang het geur fijnstoffilter als dit door de filterindicator wordt aangegeven Het geur fijnstoffilter moet minimaal elk jaar worden...

Page 9: ...ste vuilnisbak aangebracht Dit betekent dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil mag worden gevoegd Het toestel moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu...

Page 10: ...NL 10 ...

Page 11: ...inée Description 4 Introduction 4 Utilisation Commande 5 Entretien Nettoyage 7 Elimination des filtres 8 Remplacement de filtre à odeur poussière fine 8 Changement d ampoules 8 Annexe Mise au rebut de l appareil et de l emballage 9 ...

Page 12: ...Il contient des informations relatives aux consignes de sécurité et à l entretien de l appareil Conservez ce mode d emploi et le guide d installation Ils peuvent être utiles aux futurs utilisateurs de l appareil Déclaration de conformité Nous déclarons que nos produits répondent aux directives européennes applicables décisions et règlements et les exigences énumérées dans les normes de référence V...

Page 13: ...t maximal Allumer et éteindre l éclairage Allumez et éteignez l éclairage avec la touche G Baisser l éclairage Baissez l éclairage grâce à la touche H La puissance de l éclairage varie entre maximum et minimum Fonction Air propre La fonction Air propre vous permet de renouveler l air dans la cuisine pendant 24 heures au maximum Assurez vous que la hôte soit éteinte Appuyez sur la touche d Air prop...

Page 14: ... en maintenant la pression 5 secondes environ Le message FC et indication L écran affiche clignote en bas à droite deux fois l alarme de saturation du filtre est ACTIVÉE Le message FC et indication L écran affiche clignote en bas à droite seule fois l alarme de saturation du filtre est DÉSACTIVÉE Témoin du filtre à graisses Après 100 heures de fonctionnement le témoin du filtre indique F6 dans l é...

Page 15: ... mentionnées Hotte Vous pouvez nettoyer la hotte à l eau savonneuse et une serviette douce puis rincer à l eau claire Ne pas utiliser de produits d entretien abrasifs Frotter la peinture laquée de votre hotte avec de la cire pour qu elle conserve sa beauté Hottes à cheminée en acier inoxydable Ne pas nettoyer la cheminée avec une éponge à récurer ou avec des produits abrasifs Frotter la cheminée e...

Page 16: ...la vitesse du moteur est basse Il est donc recommandé de ne pas utiliser la hotte avec le débit maximal Le filtre à odeur poussière fine sature après une utilisation plus ou moins prolongée selon le type de cuisson et la fréquence de nettoyage du filtre à graisse Il est nécessaire de remplacer le filtre à odeur poussière fine lorsque l indicateur du filtre le signale Le filtre à odeur poussière fi...

Page 17: ...oduit un symbole représentant un conteneur à ordures barré d une croix Cela signifie qu à l issue de sa durée de vie l appareil ne peut être mis au rebut avec les déchets ménagers classiques L appareil doit être déposé dans un centre de collecte sélective de déchets prévu par l administration communale ou dans un point de vente fournissant ce service Le traitement séparé d un appareil électroménag...

Page 18: ...FR 10 ...

Page 19: ...3 INHALT Ihre Haube Beschreibung 4 Einleitung 4 Gebrauch Bedienung 5 Pflege Reinigen 7 Fettfilter entfernen 8 Austausch der Geruchs Feinstaubfilter 8 Beleuchtung 8 Anlagen Entsorgung Gerät und Verpackung 9 ...

Page 20: ...n Informationen zur Sicherheit und zur Wartung des Geräts Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die Installationsanweisungen sorgfältig auf So stehen sie auch für eine zukünftige Nutzung des Geräts zur Verfügung Konformitätsvermutung Wir erklären dass unsere Produkte den geltenden Europäischen Richtlinien Entscheidungen und Verordnungen und den Anforderungen der genannten Normen erfüllen verw...

Page 21: ...lten Schalten Sie die Beleuchtung mit der Taste G ein und aus Dimmen der Beleuchtung Dimmen Sie die Beleuchtung mit der Taste H Die Stärke der Beleuchtung lässt sich so zwischen maximaler und minimaler Beleuchtung und umgekehrt regulieren Clean Air Funktion Mit der Clean Air Funktion können Sie der Küche während eines Zeitraums von höchstens 24 Stunden Frischluft zuführen Sorgen Sie dafür dass die...

Page 22: ...ert werden Schalten Sie die Beleuchtung und den Motor aus Halten Sie die Taste D ungefähr 5 Sekunden lang gedrückt Die Anzeige zeigt FC und Anzeige unten rechts blinkt zweimal Der Filtersättigungs Alarm ist AKTIVIERT Die Anzeige zeigt FC und Anzeige unten rechts blinkt einmal Der Filtersättigungs Alarm ist DEAKTIVIERT Fettfilteranzeige Nach 100 Betriebsstunden leuchtet die Fettfilteranzeige F6 im ...

Page 23: ...n zurückzuführen sind Dunstabzugshaube Die Dunstabzugshaube können Sie mit Seifenlauge und einem weichen Tuch reinigen danach mit klarem Wasser nachspülen Gebrauchen Sie keine agressiven Putzmittel wie z B Soda Der Lack der Dunstabzugshaube bleibt gut wenn Sie ihn ab und zu mit Wachs einreiben Rostfreie Hauben Nicht mit einem Scheuerschwamm oder anderen Scheuermitteln behandeln Nachbehandeln mit S...

Page 24: ...eb des Geruchs Feinstaubfilters erfolgt bei niedriger Motorgeschwindigkeit Daher sollten Sie die Verwendung der Intensivstufe möglichst vermeiden Nach mehr oder weniger langem Gebrauch ist der Geruchs Feinstaubfilter gesättigt je nach Art der Kochvorgänge und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters Der Geruchs Feinstaubfilter muss ausgetauscht werden wenn die Filteranzeige darauf hinweist Der G...

Page 25: ...chen ist gekennzeichnet Dies bedeutet das am Ende seiner Nutzzeit das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden darf Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern die einen Rücknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt ...

Page 26: ...DE 10 ...

Page 27: ...anopy hood Description 4 Introduction 4 Use Controls 5 Maintenance Cleaning 7 Removing the grease filters 8 Replacing the odor fine dust filter 8 Changing the light bulbs 8 Appendice Disposal of appliance and packaging 9 ...

Page 28: ...iance You will find information on safety measures and maintaining the appliance Please retain this user manual and the installation guide They may be of use to future users of the appliance Declaration of conformity We declare that our products meet the applicable European Directives Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards referenced Read the separate safety instruc...

Page 29: ... Switching the lighting on and off Use the G button to switch the lighting on and off Dimming the lighting Dim the lighting with button H The strength of the lighting varies between maximum and minimum and vice versa Clean Air function With the Clean Air function you can refresh the air in the kitchen over maximum 24 hours Make sure the extractor cap has been switched off Press on the Clean Air bu...

Page 30: ...e lights and the motor off Press D and hold for approximately 5 Seconds The display shows FC and the indication on the bottom right flashes twice The filter saturation alarm is ACTIVATED The display shows FC and the indication on the bottom right flashes once The filter saturation alarm is DEACTIVATED Grease filter indicator After 100 hours of use the F6 indicator is shown in the display Clean the...

Page 31: ...r or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Cooker hood Clean the cooker hood with soapy water and a soft cloth Then wipe with clean water to rinse Do not use aggressive cleaning agents such as soda The cooker hood paintwork will stay looking nice if you wax it occasionally Stainless steel canopy hoods Do not use any sort of scour...

Page 32: ...at a lower motor speed You should therefore avoid using the intensive setting Saturation of the odor fine dust filter will eventually occur after more or less prolonged use depending on the type of cooking and how frequently the grease filter is cleaned It is necessary to replace the odor fine dust filter when indicated by the filter indicator The odor fine dust filter must be replaced at least ev...

Page 33: ...ssing of electric household appliances is compulsory this appliance carries the symbol of a crossed out dustbin This means that at the end of its working life you may not dispose of the appliance as household refuse Instead you should hand it in at a special refuse collection centre run by the local authority or at a dealer s providing this service Segregated processing of household appliances avo...

Page 34: ......

Page 35: ......

Page 36: ...826287 VER 2 07 07 2021 826287 826287 www atag nl www atag be ...