Atag HI170G, Instructions For Use Manual

Page 1: ...gebruiksaanwijzing inductiekookplaat mode d emploi plaque de cuisson induction Bedienungsanleitung Induktionskochfeld instructions for use induction hob HI170G 9962 9651_ML_A qxd 27 06 03 13 31 Page 1 ...

Page 2: ...reven ononderbroken naar verbetering van onze produkten en behouden ons dan ook het recht voor de technische functionele en esthetische kenmerken van onze produkten te wijzigen om ze aan de nieuwste technische evolutie aan te passen Deze kookplaten zijn uitsluitend bestemd voor het koken en bakken van dranken en voedingsmiddelen Deze produkten bevatten geen enkel bestanddeel op basis van asbest Wi...

Page 3: ... De kookzone wordt automatisch uitgeschakeld na tussen 1 4 8 uur tussen 5 7 2 uur tussen 8 9 1 uur Vergrendelen De bedieningstoetsen kunnen worden vergrendeld wanneer de kookplaat is uitgeschakeld met het oog op een reiniging tijdens een bereiding de bereiding gaat dan gewoon door en de op de display weergegeven instellingen worden niet gewijzigd Bij een vergrendelde kookplaat is het evenwel om ve...

Page 4: ...vermogen instelt gaan de elektronische schakelingen inductiestromen produceren die de bodem van de kookpan onmiddellijk verwarmen De bodem geeft de warmte door aan het gerecht in de kookpan Op die manier wordt energieverlies tussen de kookplaat en het te bereiden gerecht nagenoeg volledig vermeden Indien u een barstje op de glasplaat vaststelt schakelt u via de zekeringen of de beveiligingsschakel...

Page 5: ...oververhitting die een te hoge temperatuur detecteren Op de display verschijnt dan een serie streepjes of het symbool F7 Wij raden u in dit geval aan om aan de zijkant van uw meubel een opening te maken en of een isolatiekit voor ovens te installeren om de gevolgen van oververhitting van het apparaat onder de kookplaat te beperken Indien u de hierboven beschreven maatregelen met betrekking tot de ...

Page 6: ...e vervangen dient u voor de vervanging uitsluitend een beroep te doen op de nazorgdienst die beschikt over daartoe benodigd speciaal gereedschap Wanneer uw plaat onder spanning wordt gebracht of na een langdurige stroomonderbreking kan een codering op de display van het bedieningspaneel verschijnen Deze verdwijnt automatisch na ongeveer 30 seconden of na het drukken op eender welke toets van het p...

Page 7: ...an kookpannen braadpannen frituurpannen aluminiumpannen met een speciale bodem Kookpannen met een niet perfect vlakke bodem zijn ook geschikt maar let erop dat ze niet teveel vervormd zijn Gebruik bij voorkeur kookpannen met het logo op de bodem of de verpakking om een perfecte kookprestatie bij een werking van de kookplaat in normale omstandigheden te garanderen Om u bij uw keuze van kookpannen t...

Page 8: ...8 Praktisch gebruik van uw kookplaat Ø 18 cm 50 W 2800 W Ø 18 cm 50 W 2800 W 9962 9651_ML_A qxd 27 06 03 13 31 Page 8 ...

Page 9: ...t vermogen van de andere inductiekookzone automatisch verminderd dit wordt aangegeven op de display De schakelklok werkt enkel indien de kookzone waarvoor u de klok wil instellen ook is ingeschakeld U kan de kookduur op elk moment tijdens de bereiding wijzigen Instellen van de schakelklok Om de bieptoon te stoppen drukt u op om het even welke bedieningstoets van de betreffende kookzone Indien u di...

Page 10: ...lle kookwijzen Zet de kookzone bij een voorverwarming nooit in de maximale stand indien u een kookpan met een antikleef binnenlaag teflonpan zonder of met weinig vetstof gebruikt Gebruik de maximale stand enkel voor koken en frituren TYPES VLEKKEN Lichte vlekken Ingebakken vlekken Kringen en kalkaanslag Aankorstingen van overgekookte suiker aluminium of gesmolten plastic De vlekken goed doorweken ...

Page 11: ...Druk op eender welke toets en de biep toon stopt Reinig of verwijder het voor werp en begin opnieuw te koken De tijd van de schakelklok is voorbij Er is iets overgekookt of een voorwerp hindert het bedieningspaneel De kookplaat stopt plots tijdens de werking U hoort om de 10 sekonden een bieptoon en op de display verschijnt symbool of F7 De kookplaat werkt niet en er verschijnt niets op de display...

Page 12: ...ROENTEN A ARDAPPELEN IN WATER G EBAKKEN AARDAPPELEN G EBAKKEN AARDAPPELEN O NTDOOIEN VAN GROENTEN VLEES D UN VLEES G EBAKKEN STEAK G RILLADE GIETIJZEREN BRAADPAN FRITUREN D IEPVRIESFRITTEN V ERSE FRITTEN VARIA S NELKOKER V RUCHTENMOES P ANNEKOEKEN C REME ANGLAISE G ESMOLTEN CHOCOLADE C ONFITUUR M ELK S PIEGELEIEREN P ASTA K LEINE BABYPOTJES BAIN MARIE R AGOUTS K REOOLSE RIJST R IJSTPAP STERK BAKKE...

Page 13: ...r des particuliers dans un lieu d habitation Dans le souci d une amélioration constante de nos produits nous nous réservons le droit d apporter à leurs caractéristiques techniques fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à l évolution technique Ces tables de cuisson destinées exclusivement à la cuisson des boissons et denrées alimentaires ne contiennent aucun composant à base d ami...

Page 14: ...oncernées Puissance utilisée le foyer s éteind automatiquement au bout de comprise entre 1 4 8 heures entre 5 7 2 heures entre 8 9 1 heure verrouillage Les commandes peuvent être verrouillées soit à l arrêt nettoyage soit pendant l utilisation les opérations en cours subsistent et les réglages affichés restent actifs Toutefois en position verrouillée pour des raisons de sécurité la touche arrêt es...

Page 15: ...e en marche dès qu une puissance est sélectionnée les circuits électroniques produisent des courants induits qui chauffent instantanément le fond du récipient qui cède cette chaleur aux aliments Ainsi la cuisson s effectue pratiquement sans perte d énergie entre la table et les aliments Si une fêlure dans la surface du verre apparaissait déconnectez immédiatement l appareil pour éviter un risque d...

Page 16: ...é de sécurités notamment anti surchauffe qui détectera une température élevée une série de petits traits ou un F7 s afficheront sur le clavier Dans ce cas nous vous recommandons de pratiquer une ouverture sur le coté de votre meuble et ou d installer le kit d isolation four afin de limiter les effets de surchauffe de l appareil installé au dessous En respectant les conditions de ventilation décrit...

Page 17: ... être remplacé par le fabricant son SAV une personne de qualification similaire afin d éviter un danger A la mise sous tension de votre table ou après une coupure de courant prolongée un codage lumineux apparaît sur le clavier de commande Il disparaît automatiquement au bout de 30 secondes environ ou dès le premier appui sur une touche quelconque du clavier Cet affichage est normal et réservé le c...

Page 18: ...s faitout poêle friteuse récipients en aluminium à fond spécial Les récipients dont le fond n est pas plan peuvent fonctionner mais il faut cependant que celui ci ne soit pas trop déformé En choisissant un récipient possédant le logo sur son fond ou sur son emballage vous serez assurés de sa parfaite compatibilité avec votre table dans des conditions normales d utilisation Pour vous aider à choisi...

Page 19: ...Utilisez votre table en toute simplicité 19 Ø 18 cm 50 W 2800 W Ø 18 cm 50 W 2800 W 9962 9651_ML_A qxd 27 06 03 13 32 Page 19 ...

Page 20: ... en puissance maximale de l un des foyers entraîne une auto limitation de l autre visible par les afficheurs de puissance Fonctionne quand la zone de cuisson concernée est en marche Vous pouvez modifier à tout instant la durée de la cuisson 0 99min Réglage de minuterie Pour arrêter ce bip appuyez sur n importe quelle touche de commande de la zone de cuisson concernée à défaut il s arrêtera au bout...

Page 21: ...rattoir d une éponge sanitaire puis essuyer Eponges sanitaires racloir spécial verre Appliquer du vinaigre d alcool blanc chaud sur la salissure laisser agir essuyer avec un chiffon doux Utiliser un produit du commerce Pâte spécial verre vitrocéramique Appliquer sur la surface un produit spécial verre vitrocéramique de préférence comportant du silicone effet protecteur Produit spécial verre vitroc...

Page 22: ...nts lumineux du clavier continuent de clignoter Nettoyez ou enlevez l objet et relancez la cuisson Il y a eu un débordement ou un objet encombre le clavier de commande La table s est arrêtée de fonctionner en cours d utilisation et elle émet un BIP toutes les 10 se condes environ et un ou F7 s affichent La table ne fonctionne pas Les afficheurs lumi neux sur le clavier restent éteints Une série de...

Page 23: ...E L ÉGUMES VIANDES V IANDES PEU ÉPAISSES S TEAKS POELES G RILLADE GRIL FONTE FRITURE F RITES SURGELÉES F RITES FRAICHES VARIANTES A UTO CUISEUR C OMPOTES C REPES C REME ANGLAISE C HOCOLAT FONDU C ONFITURES L AIT Œ UFS SUR LE PLAT P ATES P ETITS POTS DE BÉBÉ BAIN MARIE R AGOUTS R IZ CRÉOLE R IZ AU LAIT FRIRE CUIRE DORER CUIRE TENIR PRÉPARATIONS ET R EPRISE D ÉBULLITION AU P ORTER À ÉBULLITION E BUL...

Page 24: ...um ständige Verbesserung unserer Erzeugnisse behalten wir uns vor jederzeit technische funktionsspezifische und ästhetische Änderungen im Rahmen der technischen Weiterentwicklung an ihnen vorzunehmen Ihr Kochfeld ist ausschließlich für die Zubereitung von Getränken und Speisen bestimmt und enthält keine Asbest Bestandteile Bitte kontrollieren Sie regelmäßig dass keine Gegenstände Geschirrhandtüche...

Page 25: ...ach zwischen 1 und 4 8 Stunden zwischen 5 und 7 2 Stunden zwischen 8 und 9 1 Stunde Verriegeln Die Bedientasten können verriegelt werden Dies kann in abgeschaltetem Zustand erfolgen z B zum Reinigen oder im eingeschalteten Zustand erfolgen z B zum Beibehalten der eingestellten bzw angezeigten Werte Aus Sicherheitsgründen hat die Aus Taste immer Vorrang vor der Verriegelung d h das Abschalten der K...

Page 26: ...tungen erzeugen Induktionsstrom der augenblicklich den Boden des Kochgefäßes erhitzt welcher seinerseits die Hitze auf das Kochgut überträgt Auf diese Weise erfolgt das Garen praktisch ohne Energieverlust zwischen Kochfeld und Kochgut Sollte ein Riß in der Glasoberfläche auftreten schalten Sie Ihr Gerät umgehend von der Stromzufuhr ab Nehmen Sie hierzu die Sicherungen heraus oder betätigen Sie den...

Page 27: ...r Striche oder ein F7 Kommt es häufig zu einem solchen Überhitzen so empfiehlt es sich eine seitliche Öffnung im Möbel anzubringen oder den Wärmedämmsatz einzubauen Unter Beachtung der obengenannten Anweisungen kann das Kochfeld über jedem beliebigen Haushaltsgerät eingebaut werden Unbedingt darauf achten dass die Belüftungsgitter unter dem Kochfeld immer frei sind Bei jeder beliebigen Einbauart m...

Page 28: ...eller dessen Kundendienst oder einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden um jede Gefahr auszuschließen Beim Einschalten Ihres Kochfeldes oder nach einer längeren Stromunterbrechung erscheint eine kodier te Leuchtanzeige auf dem Bedienungsfeld Diese Anzeige erlischt automatisch nach ca 30 Sekunden oder sobald eine beliebige Taste des Bedienungsfelds betätigt wird Diese Anzeige ist normal und geg...

Page 29: ...st bestehen Kochtöpfe Allesbrater Pfannen Friteusen Kochgeschirr aus Aluminium mit Spezialboden Gefäße die keinen flachen Boden aufweisen können auch verwendet werden die Böden dürfen jedoch nicht zu stark verformt sein Wenn Sie ein Gefäß mit dem Zeichen auf dem Boden oder der Verpackung wählen haben Sie eine Garantie für die Verträglichkeit mit Ihrem Kochfeld unter normalen Anwendungsbedingungen ...

Page 30: ...30 Die einfache Benutzung Ihres Kochfeldes Ø 18 cm 50 W 2800 W Ø 18 cm 50 W 2800 W 9962 9651_ML_A qxd 27 06 03 13 32 Page 30 ...

Page 31: ...ird beim Einstellen der Höchstleistung einer Kochzone die Leistung der anderen automatisch begrenzt was an der Leistungsanzeige erkennbar ist Der Zeitschalter kann eingestellt werden wenn die entsprechende Kochzone eingeschaltet ist Die eingestellte zeit kann jederzeit wieder verändert werden Einstellen des Zeitschalters Zum Quittieren des Pieptons eine beliebige Taste der betreffenden Kochzone dr...

Page 32: ...e da die Dose sonst explodieren kann Keine Heizen Sie mit maximaler Leistung vor wenn Sie einen Kochbehälter mit innerer Antihaftbeschichtung Teflon ohne Zusatz oder mit nur wenig Fett benutzen Die Position Maximale Leistung ist für schnelles Kochen von Flüssigkeiten oder zum Frittieren vorgesehen VERSCHMUTZUNGSART Leichte Verschmutzung Anhäufung von verkrusteten Speiseresten Kalkringe und spuren ...

Page 33: ... Ge genstand und starten Sie das Garen er neut Überkochen von Nahrungsmitteln oder störender Gegenstand auf dem Bedie nungsfeld DasKochfeldhatwährenddesBetriebsaufgehörtzufunk tionieren und gibt alle 10 Sekunden ein akustisches Signal ab und zeigt in der Anzeige an Das Kochfeld nicht funktioniert Die Anzeigen auf dem Bedienungsfeld bleiben aus InderAnzeigeerscheint einegestrichelteLinie Die elektr...

Page 34: ... HOLLÄNDISCHE GEMÜSE C HICORÉE S PINAT H ÜLSENFRÜCHTE H ÜLSENFRÜCHTE R ÖSTKARTOFFELN B RATKARTOFFELN G EMÜSE AUFTAUEN FLEISCH D ÜNNES F LEISCH TEAK IN DER P FANNE G RILLGERICHTE G USSEISENGRILL FRITÜRE T IEFKÜHL P OMMES FRITES F RISCHE P OMMES FRITES VARIANTEN S CHNELLKOCHTOPF K OMPOTT C REPES E IER M ILCH C REME S CHOKOLADE M ARMELAD M ILCH S PIEGELEI N UDELN B ABYGLÄSCHEN W ASSERBAD R AGOUTS K R...

Page 35: ...of contents We have designed this hob for domestic use only With a view to constantly improving our products we reserve the right to make technical and programming changes or modify the appearance This hob is designed solely for cooking food No asbestos has been used in its manufacture We suggest that you should periodically check that there are no objects glass paper etc that could obstruct the a...

Page 36: ... automatically after Between 1 4 8 hours Between 5 7 2 hours Between 8 9 1 hour Locked Controls can be locked either when turned off for cleaning or during use the operations in progress continue and the settings displayed stay active However when in the locked position the STOP touch control has priority and cuts off the power to the hob The display turns off after a few seconds It can be reactiv...

Page 37: ...ower has been selected the electronic circuits produce induced currents that instantaneously heat the bottom of the pan that transfers this heat to the food Thus cooking takes place with practically no energy loss between the induction hob and the food If a crack appears in the glass surface disconnect the appliance immediately to avoid any risk of electric shock For disconnecting remove the fuses...

Page 38: ...play If this happens we suggest you either create an opening in the side of the unit and or install an insulation kit which will protect your hob from the heat generated beneath it Providing the advice on ventilation given above is followed your hob can be installed above any piece of kitchen equipment Always ensure that the air vents beneath the hob are kept clear Your induction hob must always b...

Page 39: ...damaged it must be replaced by the manufacturers their After Sales Service or another similarly qualified person for avoiding any possible risk of accident When the power is switched on or after a long power failure a light code appears on the control panel This disappears automatically after about 30 seconds or as soon as any touch control is touched on the panel This is normal as the display is ...

Page 40: ...ans frying pans deep frying pans etc are suitable for induction cooking if they pass the pan test aluminium pans with special base pans which do not have a flat base may be suitable however they must not be deformed too badly Choose a pan marked with the logo on its base or packaging to be sure that it is perfectly suitable for use on your induction hob under normal conditions of use A list of ute...

Page 41: ...41 Using your hob in all simplicity Ø 18 cm 50 W 2800 W Ø 18 cm 50 W 2800 W 9962 9651_ML_A qxd 27 06 03 13 33 Page 41 ...

Page 42: ...rings at maximum power on the induction side of the hob the other ring will automatically have its output limited and the power displays will reflect this Operates when cooking zone concerned is working You can modify cooking times and any time 0 99min Setting the timer To stop the beep touch any control key in the cooking zone concerned It will stop by default after about 1 minute manual stopping...

Page 43: ...It may burst this recommendation applies to all methods of cooking Preheat at maximum temperature when using pans with non stick inside surfaces Teflon type Use very little or no fat at all The maximum heating position is for boiling and frying only TYPE OF STAIN Minor Accumulated burnt on stains Rings and traces of limescale Burnt on stains following sugar spillage melted aluminium or plastic Soa...

Page 44: ...ys continue to flash Clean the hob or remove the object in question and start cooking again Something has overflowed and or an object is touching the control panel La table s est arrêtée de fonctionner en cours d utilisation et elle émet un BIP toutes les 10 se condes environ et un ou F7 s affichent The hob does not work Displays on the key board do not come on A series of little or F7 appears Ele...

Page 45: ...ING F ROZEN CHIPS F RESH CHIPS MISCELLANEOUS P RESSURE COOKER S TEWED FRUIT P ANCAKES C USTARD M ELTING CHOCOLATE J AM M ILK F RIED EGGS P ASTA B ABY FOOD IN JARS BAIN MARIE S TEWS C REOLE RICE R ICE PUDDING FRYING COOKING BROWNING COOKING KEEPING DISHES B RINGING BACK TO THE BOI B RINGING TO THE BOIL S TEADY S IMMERING SIMMERING WARM 7 6 5 4 3 2 1 9 8 add food boil or fry fast cooking slow cookin...

Page 46: ...46 9962 9651_ML_A qxd 27 06 03 13 34 Page 46 ...

Page 47: ...47 9962 9651_ML_A qxd 27 06 03 13 34 Page 47 ...

Page 48: ...9 9 9 9 6 6 2 2 9 9 6 6 5 5 1 1 06 03 9962 9651_ML_A qxd 27 06 03 13 34 Page 48 ...