Atag KB311M, Instructions For Use Manual

Page 1: ...70 AA Ulft Nederland gba 440121000010 gebruiksaanwijzing koel vriescombinatie mode d emploi réfrigérateur à congélateur Bedienungsanleitung Kühl und Gefrierkombination instructions for use refrigerator with freezer ...

Page 2: ... u hoe u het toestel in optimale conditie houdt Voor de installatie is een separaat installatievoorschrift bijgevoegd Hierin vindt u tevens de veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de installatie en aansluiting Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat een eventuele volgende gebruiker er ook zijn voordeel mee kan doen uw koel vriescombinatie voorwoord Biofresh 3 C gedeelte vriesgedeelte deurv...

Page 3: ...dt naast een traditioneel koelgedeelte ruimte aan het unieke Biofresh 3 C gedeelte In deze koelruimte worden levensmiddelen onder een temperatuur van 0 C tot 3 C bewaard De in de achterwand geïntegreerde ventilator houdt de koele lucht in beweging en zorgt daarmee voor een gelijkmatige temperatuurverdeling In het Biofresh 3 C gedeelte houdt u beperkt houdbare levensmiddelen zoals groenten vis en v...

Page 4: ...en bevoegd servicemonteur worden uitgevoerd Open nooit de behuizing en verander de mechanische en of elektrische opbouw van het toestel niet Dit kan leiden tot gevaarlijke situaties aanraken van spanningvoerende onderdelen en storingen Gebruik het toestel niet als het beschadigd is Bij reparatie of schoonmaakbeurten moet het toestel spanningsloos gemaakt worden Neem de stekker uit het stopcontact ...

Page 5: ...de knop rechtsom te draaien met de wijzers van de klok mee wordt de bewaartemperatuur lager kouder Op stand 0 zijn zowel het koelgedeelte als het eronder liggende vriesgedeelte uitgeschakeld Het interieurlampje functioneert echter wel bediening voor u het toestel in gebruik neemt koel vriescombinatie reinigen Maak het interieur schoon en droog Gebruik een sopje van een neutraal schoonmaakmiddel zo...

Page 6: ...s laden en deurvakken gebruik draagplateaus laden en deurvakken introductie De glazen draagplateaus zijn naar wens in hoogte verstelbaar De groente en diepvriesladen zijn geheel uitneembaar De diepvriesladen zijn voorzien van een eindstop om te voorkomen dat ze geheel uit de koel vriescombinatie getrokken kunnen worden draagplateaus verwijderen 1 Maak het draagplateau leeg 2 Druk het draagplateau ...

Page 7: ...s bereid braadworst tot 3 nog eens extra verpakken Ontdooien vleeswaren 4 tot 6 Leg folie tussen de plakken Ontdooien eend 4 tot 6 Gevogelte na het plukken uithalen Gevogelte dat bestemd is gans 4 tot 6 zorgvuldig wassen gebruiksklaar om te worden gebraden kip soepkip 7 tot 9 maken in een compacte vorm geheel ontdooien Produc wild gevogelte tot 6 brengen dresseren vleugels kruise ten die gekookt m...

Page 8: ...en perziken 8 tot 12 ten blancheren Bessen zonder suiker kersen 8 tot 12 invriezen Andere fruitsoorten bedek ken met een suikeroplossing van 40 vruchtengebak en taarten 3 tot 4 Producten die u in wilt vriezen direct Broodjes en pasteitjes crèmetaart 2 tot 3 na het bakken af laten koelen en ver 5 tot 10 minuten in de droog gebak van pakken oven opbakken cake gistdeeg en roerdeeg 5 tot 6 Gebak voor ...

Page 9: ...j Indien de dooiwaterafvoer toch een keer verstopt raakt kunt u deze met bijvoorbeeld een satéprikker ontstoppen vriesgedeelte Ontdooi het vriesgedeelte wanneer de ijslaag een dikte van ongeveer vijf millimeter bereikt heeft 1 Verwijder het vriesgoed Bewaar het vriesgoed op een koele plaats ingepakt in dekens of kranten 2 Verwijder de vriesladen zie ook vriesladen pagina 8 3 Plaats het dooiwateraf...

Page 10: ... Let op Maak voordat u met schoonmaken begint het toestel spanningsloos Neem de stekker uit het stopcontact of draai de schakelaar in de meterkast op nul Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact Pak altijd de stekker zelf vast en trek hem recht uit het stopcontact zie ook veiligheid pagina 4 Let op In verband met de elektrische veiligheid mag het toestel niet met hogedrukreinigers o...

Page 11: ...goed in Maak de dooiwaterafvoer vrij Zet de levensmiddelen op een andere wijze in het koelgedeelte Biofresh 3 C gedeelte Verwijder het voorwerp Vervang de lamp onderhoud lamp vervangen Let op Schakel het toestel eerst uit voordat u de gloeilamp vervangt Neem de stekker uit het stopcontact of draai de schakelaar in de meterkast op nul Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact Pak alti...

Page 12: ...clebaar Gebruikt kunnen zijn karton polyethyleenfolie PE CFK vrij polystyreen PS hardschuim Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen afvoeren De overheid kan u ook informatie verschaffen over het op verantwoorde wijze afvoeren van afgedankte huishoudelijke apparaten ...

Page 13: ...appareil Une consigne Installation a été ajoutée séparément Elle se rapporte à l installation Elle renferme également des consignes de sécurité visant l installation et le branchement Conservez soigneusement ce mode d emploi pour le successeur éventuel de cet appareil votre réfrigérateur à congélateur préface 0 0 votre réfrigérateur à congélateur description réfrigérateur compartiment Biofresh 3 C...

Page 14: ...e aisée et une esthétique adoucie Le combiné à 4 portes offre en plus du réfrigérateur classique un compartiment unique dit Biofresh 3 C Ce compartiment est destiné à conserver des aliments à une température de 0 C à 3 C Le ventilateur qui est intégré dans la paroi arrière fait circuler l air frais et veille à une répartition régulière de la température Dans le compartiment Biofresh 3 C vous prése...

Page 15: ...ectuées que par monteur électrotechnique agréé N ouvrez jamais le coffre de l appareil et n en modifiez pas la structure mécanique ou électrique Ceci pour éviter tout danger risque de contact avec des pièces sous tension et dérèglement N utilisez pas l appareil s il est endommagé Pour nettoyer l appareil ou effectuer toute réparation vous devrez débrancher l appareil Pour cela retirez la fiche de ...

Page 16: ...vous abaissez la température de conservation froid En position 0 le congélateur et le réfrigérateur du dessous sont hors circuit mais la lampe intérieure s allume 0 0 réglage de la température FR 6 mise en service avant d utiliser l appareil nettoyage du réfrigérateur à congélateur Nettoyez l intérieur et essuyez le Pour ce faire utilisez de l eau à laquelle vous aurez ajouté un produit de nettoya...

Page 17: ...on clayettes tiroirs et casiers de porte FR 8 utilisation clayettes tiroirs et casiers de porte introduction Les clayettes en verre sont réglables en hauteur à votre gré Les tiroirs à légumes et du congélateur sont entièrement amovibles Les tiroirs du congélateur sont dotés d un tampon final pour éviter de les retirer totalement du réfrigérateur à congélateur clayettes retirer 1 Libérez la clayett...

Page 18: ...r à 3 confectionnées dans du boyau À décongeler charcuterie 4 à 6 Mettre du film entre les tranches À décongeler canard 4 à 6 Après avoir déplumé la volaille la Dégelez entièrement la oie 4 à 6 vider la nettoyer soigneusement lui volaille destinée à être poulet poule à bouillir 7 à 9 donner une forme compacte rôtie Dégelez légèrement gibier de volaille à 6 croiser les ailes introduire les les prod...

Page 19: ...elez les cerises 8 à 12 baies sans sucre Couvrir les autres fruits d un sirop avec 40 de sucre gâteaux et tartes aux Faîtes refroidir les gateaux et tartes Passer au four les petits fruits 3 à 4 et emballez les avant de les surgeler pains et les bouchées 4 à tarte à la crème 2 à 3 Ne glacez pas les gateaux avant 10 minutes décongeler les biscuits en pâte levée de les surgeler Le sucre glace gâteau...

Page 20: ...sible d accélérer la décongélation en plaçant un bac d eau chaude dans le congélateur Attention N enlevez jamais la glace à l aide d objets pointus de sprays pour dégivrage de sèche cheveux d un radiateur électrique ou des choses de ce genre Ceci peut conduire à des situations dangereuses et causer des dommages irréparables à l appareil Placement du tuyau pour évacuer l eau du dégivrage conseils e...

Page 21: ...che de la prise de courant ou mettez l interrupteur en position 0 dans le placard aux compteurs Pour débrancher l appareil ne tirez jamais sur le fil mais saisissez la fiche et retirez la droit vers vous voir sécurité page 4 Attention Pour des raisons de sécurité ne nettoyez jamais l appareil avec un nettoyeur à haute pression ou à vapeur N utilisez pas trop d eau Evitez à l humidité de pénétrer d...

Page 22: ...ble Réglez bien le thermostat Nettoyez le trou d évacuation de l eau de dégivrage Rangez les produits différemment dans le réfrigérateur compartiment Biofresh 3 C Retirez l objet Remplacez la lampe entretien remplacement de lampe Attention Débranchez l apareil avant d en remplacer la lampe Retirez la fiche de la prise de courant ou mettez l interrupteur du placard aux compteurs en positon zéro Pou...

Page 23: ...ble de réutiliser carton polyéthylène PE polystyrène sans CFC mousse rigide en PS Vous devez vous débarrasser de ces matériaux d une manière justifiée et conformément aux réglementations administratives L administration peut aussi vous fournir des informations pour vous débarrasser de façon justifiée des appareils ménagers usés ...

Page 24: ...rhalten können Zur Installation ist eine gesonderte Installationsanweisung beigefügt Hier finden Sie auch die Sicherheitshinweise hinsichtlich Installation und Anschluß Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf Auch für einen Nachbenutzer des Gerätes kann sie von Nutzen sein Ihre Kühl Gefrierkombination Vorwort 0 0 Ihre Kühl Gefrierkombination Beschreibung Kühlteil Biofresh 3 C Abteil Gefrierteil T...

Page 25: ...besondere Aufmerksamkeit gewidmet Die 4 Türen Kombination bietet neben einem traditionellen Kühlteil auch Platz für ein einmaliges Biofresh 3 C Abteil In diesem Kühlraum werden Lebensmittel bei einer Temperatur von 0 3 C gelagert Das in der Rückwand untergebrachte Gebläse hält die kühle Luft in Bewegung und sorgt damit für eine gleichmäßige Temperaturverteilung Im Biofresh 3 C Abteil bleiben begre...

Page 26: ...e niemals das Gehäuse des Gerätes und verändern Sie nicht den mechanischen und oder elektrischen Aufbau des Gerätes Dies könnte Sie gefährden Berührung von spannungsführenden Teilen und zu Funktionsstörungen des Gerätes führen Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es beschädigt ist Das Gerät ist bei Reparaturen oder zu Reinigungszwecken spannungslos zu machen Ziehen Sie hierzu den Stecker aus der Stec...

Page 27: ...sinn wird die Lagertemperatur niedriger kälter Auf Stufe 0 sind das Kühlteil und auch das darunterliegende Gefrierteil ausgeschaltet Die Innenbeleuchtung funktioniert weiterhin 0 0 Temperatur einstellen DE 6 Bedienung Vor Inbetriebnahme des Gerätes Kühl Gefrierkombination reinigen Den Innenraum reinigen und trockenreiben Benutzen Sie zur Reinigung lauwarmes Wasser mit einem neutralen Reinigungsmit...

Page 28: ...ubladen und Türfächer DE 8 Benutzung Abstellflächen Schubladen und Türfächer Einführung Die Glasabstellflächen sind auf Wunsch höhenverstellbar Die Gemüseschalen und die Gefrierschubladen sind ganz herausnehmbar Die Gefrierschubladen sind mit einem Stopper ausgeführt damit vermieden wird dass sie ganz aus der Kühl Gefrierkombination gezogen werden können Abstellflächen Herausnehmen 1 Machen Sie di...

Page 29: ... 4 Speck ungeräuchert bis 3 Auch wenn in Darm zusätzlich Koch und Bratwurst verpacken Auftauen Aufschnitt 4 bis 6 Folie zwischen die Scheiben legen Auftauen Ente 4 bis 6 Nach dem Rupfen die Innereien des Geflügel das gebraten Gans 4 bis 6 Geflügels herausnehmen sorgfältig werden soll ganz auftauen Hänchen Suppenhuhn 7 bis 9 waschen gebrauchsfertig machen Produkte die gekocht wer Wildgeflügel bis 6...

Page 30: ...lan Pfirsiche 8 bis 12 chieren Beeren ohne Zucker einfrieren Kirschen 8 bis 12 Andere Obstsorten mit einer Zucker lösung von 40 bedecken Obstkuchen und Produkte die Sie einfrieren wollen Brötchen und Pasteten torten 3 bis 4 gleich nach dem Backen abkühlen werden in Backofen 5 bis Kremtorte 2 bis 3 lassen und verpacken 10 Minuten aufgebacken Trockenes Hefe und Gebäck vor dem Einfrieren nicht Kuchen...

Page 31: ...kenreiben 8 Den Thermostat auf die gewünschte Stufe einstellen 9 Das Gefriergut wieder in das Gefrierteil stellen wenn es die richtige Temperatur erreicht hat Ein Behälter mit heißem Wasser im Gefrierteil kann den Abtauprozess beschleunigen Achtung Reif und Eis niemals mit scharfkantigen oder spitzen Gegenständen Abtausprays Haartrockner elektrischen Heizgeräten oder dergleichen entfernen Dies kan...

Page 32: ...n Netzstecker ziehen oder die Sicherung ausschalten Den Stecker niemals an der Schnur aus der Steckdose ziehen Immer den Stecker selbst gerade aus der Steckdose ziehen siehe auch Sicherheit auf Seite 4 Achtung Im Zusammenhang mit der elektrischen Sicherheit ist die Verwendung von Hochdruckreinigern oder Dampfstrahl reinigern untersagt Verwenden Sie nicht zu viel Wasser Vermeiden Sie das Eindringen...

Page 33: ...instellen Verstopfung des Tauwasserabflusses beseitigen Lebensmittel im Kühlteil Biofresh 3 C Teil anders einsetzen Gegenstand entfernen Lampe auswechseln Pflege Lampe auswechseln Achtung Vor dem Auswechseln der Glühlampe ist das Gerät erst auszuschalten Den Stecker aus der Steckdose ziehen oder die Sicherung ausschalten Den Stecker niemals an der Schnur aus der Steckdose ziehen Immer den Stecker ...

Page 34: ...olgendes kann benutzt worden sein Pappe Polyethylenfolie PE FKW freies Polystyrol PS Hartschaum Diese Materialien sind umweltgerecht und nach den geltenden behördlichen Vorschriften zu entsorgen Die Behörden können Ihnen auch Informationen über die umweltgerechte Entsorgung Ihrer ausgedienten Hausgeräte erteilen ...

Page 35: ...ty instructions that are important during the installation are included in the installation guide which is supplied separately and is meant for the installer Please keep this manual carefully since any subsequent user will also find it very useful your refrigerator with freezer foreword 0 0 your refrigerator with freezer description refrigerator compartment Biofresh 3 C compartment freezer compart...

Page 36: ...he four door combination offers space not only for a traditional refrigerator compartment but also for the unique Biofresh 3 C compartment In this cold section food is stored at a temperature of between 0 C and 3 C The fan built into the rear wall keeps the cold air moving and thus ensures an even temperature distribution In the Biofresh 3 C compartment you can keep perishable food such as vegetab...

Page 37: ...epairs should only be carried out by an authorised service engineer Never open the casing and do not alter the mechanical and or electrical structure of the appliance This could result in dangerous situations touching live components and faults Do not use the appliance if it is damaged The appliance should be disconnected from the mains before being repaired or cleaned Remove the plug from the soc...

Page 38: ...o the right clockwise decreases the storage temperature makes it colder On the 0 setting both the refrigerator compartment and the freezer compartment underneath it are switched off The interior light however continues to function 0 0 setting the temperature GB 6 operation before you can use the appliance cleaning the refrigerator with freezer Clean and dry the interior Use soapy water prepared wi...

Page 39: ...lves drawers and door compartments GB 8 use shelves drawers and door compartments introduction The glass shelves can be set at different heights according to requirements The vegetable and freezer drawers can be removed completely The freezer drawers are fitted with an end block so that they cannot be pulled all the way out of the refrigerator with freezer by mistake shelves removal 1 Empty the sh...

Page 40: ... 3 provide extra packaging Defrost sliced cold meats 4 to 6 Put foil between the slices Defrost duck 4 to 6 After plucking draw poultry wash Poultry that is going to be goose 4 to 6 carefully make ready for use bring roasted should be chicken for boiling 7 to 9 into a compact shape dress lay the defrosted completely game birds up to 6 wings crossways across each other Products that are going to tu...

Page 41: ...uit with cherries 8 to 12 a 40 sugar solution fruit flans and cakes In the case of products that you want Bake rolls and pies in the with fresh fruit 3 to 4 to freeze immediately after baking oven for about 5 to 10 cream cake 2 to 3 first allow them to cool and then minutes Cakes tarts and plain cakes made of package so on should be defrosted yeast based pastry Do not ice cakes before freezing at ...

Page 42: ... to the setting required 9 Replace the frozen food in the freezer compartment when the freezer compartment is back at temperature The defrosting process can be speeded up by placing a container of hot water in the freezer compartment Attention Never remove the layer of ice using sharp objects defrosting sprays a hair dryer an electric heater or similar This can lead to dangerous situations and cau...

Page 43: ...t from the power supply Remove the plug from the socket or turn the switch in the meter cupboard to zero Never pull the plug out of the socket by its cable Always take hold of the plug itself and pull it straight out of the socket see also safety page 4 Attention For electrical safety reasons the appliance must not be cleaned using high pressure cleaners or steam cleaners Do not use too much moist...

Page 44: ...at correctly Clear the meltwater drain Arrange the food differently in the refrigerator compartment Biofresh 3 C compartment Remove the object Replace the light bulb maintenance replacing the bulb Attention Switch the appliance off before you replace the light bulb Remove the plug from the socket or turn the switch in the meter cupboard to zero Never pull the plug out of the socket by the cable Al...

Page 45: ...is recyclable The following may be used cardboard polyethylene film PE CFC free polystyrene PS rigid foam Dispose of these materials responsibly and in accordance with government regulations The government can also provide information about the responsible disposal of discarded domestic appliances ...