Atag KD63122B, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Gebruiksaanwijzing Koelkast Mode d emploi Réfrigérateur Bedienungsanleitung Kühlschrank Instructions for use Refrigerator KS33102B KS33088B KD63122B KS13102B ...

Page 2: ... niet correct indien het lange tijd op een temperatuur buiten het aangegeven bereik wordt gebruikt Omgevingstemperaturen van klimaatklasse SN van 10 C tot 32 C N van 16 C tot 32 C ST van 16 C tot 38 C T van 16 C tot 43 C Dit apparaat bevat geen CFK Het koelcircuit bevat R600a HC Apparaten met Isobutaan R600a isobutaan is een natuurlijk gas dat geen schadelijke invloed heeft op het milieu maar wel ...

Page 3: ...n lam groenten De houdbaarheidsdatum op de verpakking van etenswaren in de 2 sterrenzone moeten worden aangehouden Houd rekening met de volgende punten om voedselbesmetting te voorkomen Het langdurig openen van de deur kan de temperatuur in de compartimenten van het apparaat aanzienlijk verhogen Reinig regelmatig oppervlakken die in contact kunnen komen met etenswaren evenals toegankelijke afvoers...

Page 4: ...of defecten veroorzaakt door onderhoud of reparaties die niet door professionals zijn uitgevoerd vallen niet onder de garantie De garantievoorwaarden staan in het document dat bij het apparaat is geleverd Gebruik op kunststof onderdelen binnen en deurranden of afdichtingen geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen zoals ruitensprays schurende reinigingsmiddelen brandbare vloeistoffen schoonm...

Page 5: ...erwijderen Wees niet verontrust over geluiden die van de compressor komen want dat zijn de normale geluiden van werking The Gulf Conformity Marking on the product indicates the conformity with all the requirements of the Gulf Technical Regulation for Low Voltage Electrical Equipment and Appliances BD 142004 01 400011362314 B ...

Page 6: ...nden op de toets om het apparaat uit te schakelen In de stand by gaat het licht in het koelvak niet branden Druk nogmaals kort op de toets om het apparaat opnieuw in te schakelen Opmerking het apparaat wordt op deze manier niet van de elektrische voeding afgekoppeld TEMPERATUUR KOELVAK EN VRIESVAK De drie ledcontrolelampjes duiden de ingestelde temperatuur van het koelvak aan Er kan een andere tem...

Page 7: ...esserts vlees en vis KOELKASTCOMPARTIMENT Ventilator U kunt de ventilator in uitschakelen door op de toets aan de onderzijde te drukken zoals aangegeven in de afbeelding Als de omgevingstemperatuur hoger is dan 27 C of waterdruppels aanwezig zijn op de glasplaten dan moet de ventilator zijn ingeschakeld om te zorgen voor een goede voedselconservering Door het uitschakelen van de ventilator kan een...

Page 8: ...schakeld het apparaat werkt niet Er kan een probleem zijn met de stroomtoevoer naar het apparaat zijn Ga na of er geen stroomstoring is de stekker goed in het stopcontact gestoken is en de dubbele polaire schakelaar indien aanwezig in de juiste stand staat d w z de schakelaar voorziet het apparaat van spanning de beschermingstoestellen voor huishoudelijke elektrische systemen correct werken de voe...

Page 9: ...aring alleen van toepassing op norm EN 62552 2013 geldig tot 28 februari 2021 Wat moet u doen als Mogelijke oorzaken Oplossingen De voorste rand van het apparaat bij de afdichtingen van de deur is heet Dit is geen defect Hierdoor wordt de vorming van condens voorkomen Een oplossing is niet nodig Een of meer groene symbolen knipperen voortdurend en de ingestelde temperatuur kan niet worden gewijzig...

Page 10: ...e met dezelfde specificaties verkrijgbaar bij het Technische Servicecentrum en erkende verkooppunten Lamptype 1 Schroef het lampje linksom los om het te verwijderen zoals aangegeven in de afbeelding Wacht 5 minuten voordat u het apparaat weer aansluit led lampje max 25W Lamptype 2 Als het product is uitgerust met Led lampjes zoals aangegeven in de onderstaande afbeeldingen neemt dan contact op met...

Page 11: ...hoog watergehalte bijv groenten in folie wikkelt en de ventilator inschakelt indien hiermee uitgerust Alle laden deurvakken en schappen kunnen worden verwijderd Ventilatie Dankzij de ventilatielucht is er een betere temperatuurverdeling in de compartimenten zodat het voedsel beter bewaard blijft en de vochtigheid verlaagd wordt Zorg dat ventilatieopeningen niet geblokkeerd worden Verse etenswaren ...

Page 12: ...rwijderen Trek de laden zo ver mogelijk uit til ze op en neem ze uit Voor een groter volume kan het diepvriescompartiment gebruikt worden zonder de laden Zorg ervoor dat de deur goed is gesloten nadat u het voedsel terug op de roosters schappen hebt gelegd c A Legenda A DIEPVRIESCOMPARTIMENT als de koelkast er een heeft Houdbaarheidsperiode voedingsmiddelen bij verschillende temperaturen DIEPVRIES...

Page 13: ...e geluiden zijn veroorzaakt door de passage van het koelgas in de koelleidingen Dit zijn normale geluiden 3 Het is normaal krakende geluiden te horen wanneer de compressor actief of niet actief is Dit is een normaal geluid van de structuur van het product 4 Controleer of de vakken aan de binnenkant van de koelkastdeur de schappen en de laden in het koelvak vastzitten en correct geplaatst zijn om t...

Page 14: ...el mogen niet gereinigd worden met middelen op basis van alcohol of daarvan afgeleide stoffen gebruik in plaats daarvan een droge doek Maak het apparaat regelmatig schoon met een doek met een oplossing van lauw water en een neutraal schoonmaakmiddel dat geschikt is voor het reinigen van de binnenkant van een koelkast Om de constante en correcte afvoer van het dooiwater te garanderen dient u de bin...

Page 15: ...Gebruiks en Onderhoudsgids 7 Vervanging afdichting ...

Page 16: ...diquée sur la plaque signalétique L appareil risque de ne pas fonctionner correctement s il reste pendant une longue période à une température supérieure ou inférieure à la plage prévue Températures ambiantes classe climatique SN De 10 C à 32 C N De 16 C à 32 C ST De 16 C à 38 C T De 16 C à 43 C Cet appareil ne contient pas de CFC Le circuit de réfrigérant contient du R600a HC Appareils avec isobu...

Page 17: ...s 1 3 mois pour fromage fruits de mer glace jambon saucisse lait liquides frais 4 mois pour steak ou côtelettes bœuf agneau porc 6 mois pour beurre ou margarine volaille poulet dinde 8 12 mois pour fruits agrumes exceptés rôti bœuf porc agneau légumes Les dates d échéance figurant sur l emballage des aliments dans la zone 2 étoiles doivent être respectées Pour éviter la contamination des aliments ...

Page 18: ...lacération et des chaussures de sécurité risque de contusion assurez vous de manipuler l appareil avec deux personnes pour réduire la charge n utilisez jamais d équipement de nettoyageàvapeur risquedechocélectrique Des réparations non professionnelles non autorisées par le fabricant pourraient donner lieu à un risque pour la santé et la sécurité dont le fabricant ne saurait être tenu pour responsa...

Page 19: ...ontact les uns avec les autres et une certaine distance entre les aliments et la paroi arrière doit être maintenue Vous pouvez augmenter la capacité de stockage des aliments congelés en enlevant des paniers et si elle est présente l étagère Antigivre Ne vous inquiétez pas des bruits provenant du compresseur qui sont des bruits de fonctionnement normaux The Gulf Conformity Marking on the product in...

Page 20: ...VEILLE Appuyez sur la touche pendant 3 secondes pour éteindre l appareil En mode Veille le témoin dans le compartiment réfrigérateur ne s allume pas Appuyez de nouveau brièvement sur la touche pour réactiver l appareil Remarque Ceci ne coupe pas l alimentation électrique de l appareil TEMPÉRATURE DES COMPARTIMENTS RÉFRIGÉRATEUR ET CONGÉLATEUR Les trois voyants à LED indiquent la température progra...

Page 21: ...froides des desserts du poisson et de la viande COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Ventilateur Vous pouvez activer désactiver le ventilateur en appuyant sur la touche à la base comme indiqué sur la figure Si la température ambiante excède 27 C ou si des gouttes d eau sont présentes sur les clayettes en verre le ventilateur doit impérativement être activé afin d assurer la bonne conservation des aliments L...

Page 22: ...andes est éteint l appareil ne fonctionne pas Il se peut que l alimentation de l appareil présente une anomalie Assurez vous que il n y a pas de coupure de courant la fiche est correctement insérée dans la prise de courant et que l interrupteur bipolaire le cas échéant se trouve dans la bonne position c à d qu il permet à l appareil d être alimenté les dispositifs de protection de l installation é...

Page 23: ...e ci dessous la déclaration s applique uniquement à la norme EN 62552 2013 valable jusqu au 28 février 2021 Que faire si Causes possibles Solutions Le pourtour frontal de l appareil au niveau du joint de porte est chaud Ceci est tout à fait normal Cela empêche la formation de condensation Aucune solution n est requise Au moins un symbole vert clignote de façon continue et il est impossible de modi...

Page 24: ...rvice d assistance technique ou détaillants autorisés Ampoule de type 1 Pour enlever l ampoule dévissez la dans le sens antihoraire comme illustré sur la figure Attendez 5 minutes avant de rebrancher l appareil Ampoule à DEL max 25 W Ampoule de type 2 Si l appareil a des ampoules DEL comme illustré sur les figures ci dessous contactez le Service d assistance technique si une ampoule doit être remp...

Page 25: ... légumes et activez le ventilateur s il y en a un Tous les tiroirs les balconnets et toutes les tablettes peuvent être retiré e s Aération L air de ventilation permet une meilleure distribution de la température à l intérieur des compartiments et par conséquent une meilleure conservation des aliments et une diminution du taux d humidité N obstruez pas la zone d aération Comment conserver des alime...

Page 26: ...ez le Pour obtenir un volume supérieur le compartiment congélateur peut être utilisé sans tiroirs Assurez vous que la porte soit convenablement fermée après avoir remis la nourriture sur les grilles étagères c A Légende A COMPARTIMENT CONGÉLATEUR si le réfrigérateur en est doté Durée de vie utile des aliments à différentes températures COMPARTIMENT CONGÉLATION Produit Durée de conservation 12 C Du...

Page 27: ...nt à l intérieur du circuit de refroidissement ces bruits sont tout à fait normaux 3 Vous pouvez aussi entendre des craquements lorsque le compresseur est actif et inactif ce bruit causé par la structure de l appareil est normal 4 Assurez vous que les porte bouteilles suspendus les tablettes et les bacs du compartiment réfrigérateur sont bien placés et fixés pour éliminer les vibrations 5 Ne laiss...

Page 28: ...as d appareil de nettoyage à la vapeur Ne nettoyez pas les touches et l affichage du bandeau de commande avec de l alcool et des substances dérivées mais avec un chiffon sec Nettoyez l appareil à intervalle régulier avec un chiffon imbibé d eau chaude et d un nettoyant neutre pour le nettoyage intérieur des réfrigérateurs Pour assurer un débit constant et régulier de l eau de dégivrage nettoyez ré...

Page 29: ...Guide d utilisation et d entretien 7 Remplacement du joint ...

Page 30: ...eits von der Klimaklasse auf dem Typenschild abhängig sind Wird der vorgegebene Temperaturbereich für das Gerät für einen längeren Zeitraum unter oder überschritten kann es zu Funktionsstörungen kommen Klimaklasse Umgebungstemperaturen SN Von 10 C bis 32 C N Von 16 C bis 32 C ST Von 16 C bis 38 C T Von 16 C bis 43 C Dieses Gerät ist FCKW frei Der Kältemittelkreislauf enthält R600a HC Hinweis zu Ge...

Page 31: ...htigt und daher sollte dieses Datum eingehalten werden Frische Lebensmittel sollten für folgender Zeiträume gelagert werden 1 3 Monate für Käse Krustentiere Eiscreme Schinken Würste Milch frische Flüssigkeiten 4 Monate für Steaks oder Koteletts Rind Lamm Schwein 6 Monate für Butter oder Margarine Geflügel Hähnchen Pute 8 12 Monate bei Obst ausgenommen Zitrusfrüchte Braten Rind Schwein Lamm Gemüse ...

Page 32: ...rbeiten ist sicherzustellen dass das GerätausgeschaltetundvonderStromversorgung getrennt ist Um die Gefahr von Personenschäden zu vermeiden Schutzhandschuhe Gefahr von Schnittverletzungen und Sicherheitsschuhe Quetschgefahr tragen unbedingt zu zweit transportieren Last reduzieren keine Dampfreinigungsgeräte verwenden Stromschlaggefahr Nicht professionelle und nicht vom Hersteller autorisierte Repa...

Page 33: ...berühren und zwischen Lebensmitteln und Rückwand muss Abstand gehalten werden Sie können die Lagerkapazität der gefrorenen Lebensmittel durch Entnahme der Körbe und wenn vorhanden der Stop Frost Ablage erhöhen Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung im Falle von Geräuschen durch den Kompressor diese sind normale Betriebsgeräusche The Gulf Conformity Marking on the product indicates the conformity wi...

Page 34: ... um das Gerät auszuschalten Im Standby Modus schaltet sich das Licht im Kühlraum nicht ein Um das Gerät wieder zu aktivieren drücken Sie erneut kurz die Taste Hinweis Durch diesen Vorgang wird das Gerät nicht von der Stromversorgung getrennt TEMPERATUR IM GEFRIERFACH UND KÜHLRAUM Die drei LED Leuchten zeigen die eingestellte Temperatur des Kühlraums an Mit der Taste kann eine andere Gerätetemperat...

Page 35: ...EICH Empfohlen für die Lagerung von Aufschnitten Desserts Fleisch und Fisch KÜHLSCHRANKFACH Gebläse Das Gebläse kann durch Drücken der Taste am Boden ein und ausgeschaltet werden wie abgebildet Übersteigt die Umgebungstemperatur 27 C oder es befinden sich Wassertropfen auf den Glasablagen muss das Gebläse unbedingt eingeschaltet sein damit die Lebensmittel optimal konserviert werden Die Deaktivier...

Page 36: ...der Mülldeponie entfernt werden um zu vermeiden dass Kinder oder Tiere darin eingeschlossen werden ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE Was tun wenn Mögliche Ursachen Abhilfe Die Bedientafel ist ausgeschaltet das Gerät funktioniert nicht Das Gerät kann ein Problem mit der Stromversorgung haben Prüfen ob dass kein Stromausfall vorliegt ob der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist und der zweipolige...

Page 37: ...Tür des Gefrierfachs schließt nicht ordnungsgemäß Prüfen Sie ob etwas die Tür am ordnungsgemäßen Schließen hindert Entfrosten Sie das Gefrierfach Stellen Sie sicher dass das Gerät ordnungsgemäß aufgestellt wurde Die vordere Gerätekante in Höhe der Türdichtung ist warm Es liegt keine Störung vor Hierdurch wird die Bildung von Kondenswasser verhindert Keine Gegenmaßnahme nötig Eines oder mehrere grü...

Page 38: ...ben Eigenschaften erhältlich über den technischen Kundendienst oder über autorisierte Händler Lichttyp 1 Drehen Sie die Glühlampe wie abgebildet gegen den Uhrzeigersinn um sie zu entfernen Warten Sie 5 Minuten bevor Sie das Gerät wieder anschließen LED Glühlampe max 25W Lichttyp 2 Falls das Produkt wie unten abgebildet mit LED Lampen ausgestattet ist wenden Sie sich für einen Ersatz an den technis...

Page 39: ...ermöglicht eine bessere Temperaturverteilung in den Fächern und somit bessere Lebensmittelkonservierung und Verringerung der überschüssigen Feuchtigkeit Blockieren Sie den Lüfterbereich nicht Aufbewahren von frischen Lebensmitteln und Getränken Lebensmittel die eine große Menge an Ethylengas abgeben Äpfel Aprikosen Birnen Pfirsiche Avokado Feigen Pflaumen Heidelbeeren Melonen Bohnen und solche die...

Page 40: ...aden Ziehen Sie die Schubladen soweit es geht nach außen heben Sie diese an und nehmen Sie Schubladen heraus Für mehr Stauraum kann das Gefrierfach ohne Schubladen verwendet werden Stellen Sie sicher dass die Tür richtig geschlossen ist nachdem Sie die Lebensmittel zurück auf die Gitter Ablageflächen gegeben haben c A Zeichenerklärung A GEFRIERFACH falls vorhanden Haltbarkeit der Lebensmittel bei ...

Page 41: ...gt es handelt sich um normale Geräusche 3 Es kann vorkommen dass ein Knistern gehört wird wenn der Kompressor aktiv und inaktiv ist Dies ist ein normales Geräusch der Produktstruktur 4 Prüfen Sie dass die Ablagen in der Kühlschranktür die Ablageflächen und Fächer in dem Kühlfach richtig befestigt und positioniert sind um mögliche Vibrationen zu vermeiden 5 Vermeiden Sie den direkten Kontakt von Gl...

Page 42: ... verwenden Tasten und Bedientafel dürfen nicht mit Alkohol oder alkoholischen Substanzen gereinigt werden Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem Tuch und einer Lösung aus warmem Wasser und speziellen Neutralreinigern zur internen Reinigung von Kühlschränken Für einen kontinuierlichen und korrekten Tauwasserablauf die Abflussöffnung an der Kühlraumrückwan...

Page 43: ...Gebrauchs Anleitung 7 Dichtungsaustausch ...

Page 44: ... T From 16 C to 43 C This appliance does not contain CFCs The refrigerant circuit contains R600a HC Appliances with Isobutane R600a isobutane is a natural gas without environmental impact but is flammable Therefore make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged especially when emptying the refrigerant circuit WARNING Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes WARNING Keep venti...

Page 45: ...ith or drip onto other food Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making ice cream and ice cubes Do not freeze fresh food in one two or three star compartments If the refrigerating appliance is left empty for long periods switch off defrost clean dry and leave the door open to prevent mould developing inside the appliance INSTALLATION The appliance m...

Page 46: ...e with local authority regulations governing waste disposal DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations For further information on the treatment recovery and recycling of household electrical appliances contact your local authority the collection service for household waste o...

Page 47: ...N STAND BY Press the button for 3 seconds to turn the appliance off In Stand by mode the light in the refrigerator compartment does not turn on Press the button again briefly to reactivate the appliance Note this does not disconnect the appliance from the power supply FREEZER AND REFRIGERATOR COMPARTMENT TEMPERATURE The three LED indicators indicate the refrigerator compartment set temperature It ...

Page 48: ... cold cuts desserts meat and fish REFRIGERATOR COMPARTMENT Fan You can turn the Fan on off by pressing the button on the base as shown in the figure If the ambient temperature exceeds 27 C or if drops of water are present on the glass shelves it is essential that the fan is on to ensure the proper preservation of the food Deactivation of the fan allows energy consumption to be optimised ACCESSORIE...

Page 49: ...ay be an appliance power supply problem Check that there is not a power outage the plug is properly inserted in the power socket and the mains double pole switch if present is in the correct position i e allows the appliance to be powered the household electrical system protection devices are efficient the power cable is not damaged The appliance could be in On stand by mode Turn the appliance on ...

Page 50: ...hiller declaration is present in the rating plate see image below the declaration applies only to standard EN 62552 2013 valid until February 28th 2021 What to do if Possible reasons Solutions One or more green symbols are flashing continuously and it is not possible to change the temperature set Malfunction alarm The alarm indicates a fault in a technical component Contact Technical Assistance Se...

Page 51: ... with one with the same features available from the Technical Assistance Service and authorised sellers Light type 1 To remove the light bulb unscrew it in an anti clockwise direction as shown in the figure Wait 5 minutes before reconnecting the appliance LED light bulb max 25W Light type 2 If the product has LED lights as demonstrated in the figures below contact the Technical Assistance Service ...

Page 52: ...wrap up food with a high water content e g vegetables and turn on the fan if there is one All of the drawers door shelves and shelves can be removed Air ventilation The ventilation air allows a better distribution of the temperatures inside the compartments and consequently better preservation of the food and reduction of excess humidity Do not obstruct the ventilation area How to store fresh food...

Page 53: ...r compartment can be used without the drawers Make sure that the door is closed properly after putting the food back on the grilles shelves c A Legend A FREEZER COMPARTMENT If the refrigerator has one Food shelf life at different tempertures FROZEN COMPARTMENT Product Storage period 12 C Reccommended Storage period 18 C Storage period 24 C Butter or margarine 1 month 6 months 9 months Fish 1 month...

Page 54: ...inactive it is a normal sound of the product s structure 4 Check that the balconies on the inside of the refrigerator door the shelves and the drawers in the refrigerator compartment are attached and positioned properly to avoid possible vibrations 5 Don t place glass containers bottles jars etc in direct contact with each other to avoid vibrations 6 This device is equipped with a compressor that ...

Page 55: ...trol panel display must not be cleaned with alcohol or alcohol derived substances but with a dry cloth Clean the appliance occasionally with a cloth and a solution of warm water and neutral cleaning agents specifically for cleaning the inside of the refrigerator To ensure the constant and correct flow of the defrosting water regularly clean the inside of the drain situated in the back wall of the ...

Page 56: ...Use Care guide 7 Gasket replacement ...