background image

10

Inbetriebnahme und Kontrollelemente

son, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, in der Benutzung 

des Gerätes unterwiesen oder anfänglich beaufsichtigt. Kinder 

sollten nicht unbeaufsichtigt bleiben, um sicherzustellen, dass 

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Vermeiden Sie dauernden Hautkontakt mit kalten Oberflächen 

oder Kühl-/Gefriergut. Es kann zu Schmerzen, Taubheitsgefühl 

und Erfrierungen führen. Bei länger dauerndem Hautkontakt 

Schutzmaßnahmen vorsehen, z. B. Handschuhe verwenden.

W

  Speiseeis,  besonders Wassereis  oder  Eiswürfel,  nach  dem 

Entnehmen nicht sofort und nicht zu kalt verzehren. Durch die 

tiefen Temperaturen besteht eine "Verbrennungsgefahr".

W

  Verzehren Sie keine überlagerten Lebensmittel, sie können zu 

einer Lebensmittelvergiftung führen.

Einbau- und Belüftungshinweis

Beim  Aufstellen/Einbauen  darauf  achten,  dass  die  Rohrlei-

tungen des Kältekreislaufs nicht beschädigt werden.

Vermeiden Sie den Einbau im Bereich direkter Son-

nenbestrahlung, neben Herd, Heizung und derglei-

chen.

Die Belüftungsquerschnitte dürfen nicht ver-

stellt werden. Immer auf gute Be- und Entlüf-

tung achten!

Der Aufstellungsraum Ihres Gerätes muss laut der Norm 

EN 378 pro 8 g Kältemittelfüllmenge R 600a ein Volumen 

von 1 m

3

 aufweisen, damit im Falle einer Leckage des Käl-

temittelkreislaufes kein zündfähiges Gas-Luft-Gemisch im 

Aufstellungsraum des Gerätes entstehen kann. Die Angabe 

der Kältemittelmenge finden Sie auf dem Typenschild im 

Geräteinnenraum.

W

  Das Kühl-/Gefriergerät nur in standfeste Möbel einbauen.

W

  Beachten Sie die beiliegende Einbauanweisung.

Alle Transportsicherungsteile entfernen.

Anschließen

Stromart (Wechselstrom) und Spannung

am Aufstellort müssen mit den Angaben auf dem Typenschild 

übereinstimmen. Es befindet sich an der linken Gerätein

-

nenseite, Abb. 

A

.

W

 

Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontakt-Steckdose anschließen.

W

  Die Sicherung der Steckdose muss mit 10 A oder höher 

abgesichert sein, außerhalb des Geräterückseitenbe-

reiches liegen und leicht zugänglich sein.

W

  Das Gerät 

nicht

 

-  an Inselwechselrichtern anschließen ,

-  in Verbindung  mit  sog.  Energiesparsteckern  betreiben  -  die 

Elektronik kann beschädigt werden,

-  zusammen mit anderen Geräten über ein Verlängerungskabel 

anschließen - Überhitzungsgefahr.

W

  Beim Abnehmen des Netzkabels von der Geräterückseite den 

Kabelhalter 

entfernen - sonst Vibrationsgeräusche!

Ein- und Ausschalten

Abb. 

A1

W

 

Einschalten:

  Schlitz  des  Temperaturreglers 

1

  mit  einer 

Münze auf den 2. Punkt drehen. 

 

-  Eine grüne Leuchtanzeige 

leuchtet und zeigt den Normal-

betrieb des Gerätes an. 

-  Die  Alarm-Taste  leuchtet  rot,  bis  eine  ausreichend  kalte 

Gefriertemperatur erreicht ist, dann erlischt sie. Dazu finden 

Sie mehr Informationen im Abschnitt "Alarm - Tonwarner, rote 

Alarmleuchte".

W

 

Ausschalten:

 Temperaturregler auf 

Stellung "0" 

drehen.

-  Die Temperaturanzeige und alle Tasten sind dunkel. 

Temperatur einstellen, 

Abb. 

A1

W

 

Temperaturregler 

mit einer Münze drehen:

-  bis die Leuchtanzeige 

3

 neben dem gewünschten Tem-

peraturbereich (-18 °C)  leuchtet, oder

-  den Schlitz des Temperaturreglers auf den 3. Punkt dre

-

hen, Abb. A1. 

Die Stellungen des Schlitzes bedeuten:

  1. Punkt =  wärmste Temperatur

,

   

  kleinste Kühlleistung

  max.      = kälteste Temperatur

,

 

   

  größte Kühlleistung

W

  Empfehlenswerte Temperatureinstellung: -18 °C 

oder  Regler-

stellung 3. Punkt. 

Temperatureinstellanzeige , 

Abb. 

A1

/

3

-  Die  leuchtende  Temperaturanzeige  zeigt  den  Betrieb  des 

Gerätes an.

-  Den  einzelnen  Leuchtanzeigen  sind  Temperaturbereiche 

zugeordnet.  Sie  zeigen  den  gewählten  Einstellwert  der 

Gefriertemperatur an.

-   Innerhalb des Temperatur-/Einstellbereiches, z. B. der Anzeige 

-15 °C bis -18 °C oder zwischen zwei Punkten , kann die Tem

-

peratur geringfügig kälter eingestellt werden. Bei Bedarf den 

Temperaturregler 

1

 langsam weiterdrehen - die Leuchtanzeige 

des Temperaturbereiches, z. B. von -18 °C, 

blinkt 

kurzfristig. 

Sie  bestätigt  die  höhere  Einstellung  innerhalb  des  kleinen 

Temperaturbereiches.

Alarm - Tonwarner, rote Alarmleuchte

Abb. 

A1

Der Tonwarner und die rote Alarmleuchte helfen Ihnen, eingela-

gertes Gefriergut zu schützen und Energie zu sparen. 

W

  Der Ton verstummt

 durch Drücken der Alarm-Austaste 

4

 

oder

-  automatisch,  wenn  die  ausreichend  kalte  Lagertemperatur 

wieder erreicht ist. 

 

-  Er ertönt immer, wenn die Gefriertemperatur nicht kalt genug 

ist (abhängig von der Temperatureinstellung). 

Summary of Contents for KD8072C

Page 1: ...eisung für Gefriergerät integriert D 88020291 KD8072C Operating instructions for built in refrigerators GB Consignes d utilisation Réfrigérateurs encastrables Gebruiksaanwijzing voor inbouwkoelkasten F NL KD8140CD ...

Page 2: ...g voor vriestemperatuur 4Toets voor uitschakelen geluidssignaal bij alarm met waarschuwingslampje voor te hoge temperatuur 2Koudeaccu _______________________________________________________ De fabrikant werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling van alle typen en modellen Hebt u er daarom a u b begrip voor dat wij wijzigingen in vorm uitvoering en techniek moeten voorbehouden Typeplaatje afb A2...

Page 3: ...atuursneloplooptenblijftdekwaliteit van de levensmiddelen langer bewaard W Wanneer het apparaat een dikke rijplaag heeft apparaatont dooien Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Aanwijzing m b t afdanken De verpakking is van recyclebare materialen gefabriceerd Golfkarton karton Voorgevormde delen van geschuimd polystyreen Folies van polyetheen Spanbanden van polypropeen W Verpakkingsmateriaal i...

Page 4: ...d toegankelijk zijn W Het apparaat niet op stand alone ondulatoren aansluiten in combinatie met zogeheten energiespaarstekkers gebruiken de elektronica kan beschadigd raken samen met andere apparaten via een verlengkabel aansluiten gevaar voor oververhitting W Bij het loshalen van het netsnoer van de achterzijde van het apparaat de kabelhouder verwijderen om rammelen te voorkomen In en uitschakele...

Page 5: ... luider zijn Schakel Fast Freeze niet in wanneerureedsingevrorendiepvriesproducteninhetapparaat legt bij het in vriezen van minder dan 2 kg verse levensmiddelen per dag Aanwijzingen voor het invriezen en bewaren W De volgende levensmiddelen kunt u invriezen vlees wild gevogelte versevis groente fruit zuivelproducten brood bakkerijproducten kant en klaremaaltijden Ongeschiktzijn kropsla rammenas dr...

Page 6: ...ijzingen voor het ontdooien In het vriesgedeelte wordt na langere tijd een laag rijp resp ijs gevormd afhankelijk van de veelvuldigheid waarmee de deuren worden geopend en de warmte van de levensmiddelen die erin werden gelegd Dat is heel normaal Eendikkereijslaagzorgtechterwelvooreenhogerenergieverbruik Daarom moet u het apparaat regelmatig ontdooien W Schakel één dag voor het ontdooien de Fast F...

Page 7: ...ifhetapparaateventueelietsweg stelhetmetdestelpoten waterpas zet de flessen en verpakkingen van elkaar af Normaal zijn stromingsgeluiden borrelen of ruisen veroorzaakt door het koelmiddel dat in het koelmiddelcircuit stroomt Een kort klikken Dit ontstaat altijd als de compressor de motor automatisch in of uitgeschakeld wordt Brommen van de motor De motor bromt even iets harder als het aggregaat wo...

Page 8: ...efriertemperatur 4Alarm Austaste für Tonwarner mit Leuchtanzeige für zu warme Temperatur 2Kälte Akku _______________________________________________________ Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle Bitte haben Sie deshalb Verständnis dafür dass wir uns Ände rungen in Form Ausstattung und Technik vorbehalten müssen Typenschild Abb A2 1Gerätebezeichnung 2Servi...

Page 9: ...älteverlust wird dadurch verzögert Die Qualität des Gefrier guts bleibt länger erhalten W Wenn im Gerät eine dicke Reifschicht ist Gerät abtauen Sicherheits und Warnhinweise Entsorgungshinweis DieVerpackungistauswiederverwertbarenMaterialien hergestellt Wellpappe Pappe Formteile aus geschäumtem Polystyrol Folien aus Polyethylen Umreifungsbänder aus Polypropylen W Verpackungsmaterial ist kein Spiel...

Page 10: ...nselwechselrichtern anschließen in Verbindung mit sog Energiesparsteckern betreiben die Elektronik kann beschädigt werden zusammen mit anderen Geräten über einVerlängerungskabel anschließen Überhitzungsgefahr W Beim Abnehmen des Netzkabels von der Geräterückseite den Kabelhalter entfernen sonst Vibrationsgeräusche Ein und Ausschalten Abb A1 W Einschalten Schlitz des Temperaturreglers 1 mit einer M...

Page 11: ...eze müssen Sie nicht einschalten beim Einlegen von bereits gefrorener Ware beim Einfrieren von bis zu ca 2 kg frischer Lebensmittel täg lich Hinweise zum Einfrieren und Lagern W Zum Einfrieren geeignet sind Fleisch Wild Geflügel Frischfisch Gemüse Obst Molkereiprodukte Brot Backwa ren Fertiggerichte Nicht geeignet sind Kopfsalat Rettich Weintrauben ganze Äpfel und Birnen fettes Fleisch W Als Verpa...

Page 12: ... einfach ein schieben Reinigen Abtauhinweis InGefrierraumbildetsichnachlängererBetriebszeiteineReif bzw Eisschicht abhängig von der Häufigkeit des Türöffnens und der eingelegten warmen Lebensmittel Das ist völlig normal Eine dickere Eisschicht erhöht jedoch den Energieverbrauch Deshalb das Gerät regelmäßig abtauen W Einen Tag vor dem Abtauen Fast Freeze einschalten das Gefriergut erhält eine Kälte...

Page 13: ...e ausrichten Flaschen und Gefäße auseinanderrücken Normal sind Strömungsgeräusche ein Blubbern oder Plätschern siekommenvomKältemittel dasimKältekreislauf fließt Ein kurzes Klicken Es entsteht immer wenn sich das Kühl aggregat der Motor automatisch ein oder ausschaltet Ein Motorbrummen Es ist kurzfristig etwas lauter wenn sich das Aggregat einschaltet Bei eingeschaltetem Fast Freeze frisch eingele...

Page 14: ...rature setting display 4Audible warning on off button with visual warning light temperature too high 2Cold storage accumulator _______________________________________________________ The manufacturer works constantly on the further development of all the types and models Therefore please understand that we have to reserve the right to make design equipment and technical modifications Type Data pla...

Page 15: ...If there is a thick layer of frost in the appliance defrost theap pliance Safety instructions and warnings Disposal notes The packaging is made of recyclable materials Corrugated board board EPS moulded parts Polythene sheets Polypropylene straps W Keep packaging materials away from children polythene sheets and bags can cause suffocation W Please return the packaging to an official collection poi...

Page 16: ... supply with other equipment using an extension cable risk of overheating W Whenremovingthemainscablefromthebackoftheappliance remove the cable holder to prevent vibration noise Switching the appliance on and off fig A1 W Switching on Turn the temperature control 1with a coin so that the slot is pointing to setting 2 A green light on the display 3 will light up and indicate that the appliance is i...

Page 17: ...will be running at full capacity so the refrigeration unit will sound slightly louder for a while You should not switch on the Fast Freeze function when placing frozen food in the freezer when freezing up to approx 2 kg fresh food daily Notes on freezing and storage W Items suitable for freezing meat game poultry fresh fish vegetables fruit dairy products bread baked goods pre cooked meals Not sui...

Page 18: ...d pull out To insert simply push shelf in as far as it will go Cleaning Notes on defrosting After the appliance has been in operation for a lengthy period a layeroffrostoricewillforminthefreezercompartment depending on how often the door is opened and warm food is placed inside This is completely normal However a thick layer of ice will increase the appliance s en ergy consumption You should there...

Page 19: ...oises are normal These are caused by the refrigerant flowing round the refrigerant circuit A short clicking sound This will be heard whenever the re frigeration unit the motor switches on or off automatically Motor noise This will be slightly louder for a brief period when the refrigeration unit switches on The refrigerating capacity will increase when the Fast Freeze function is activated fresh f...

Page 20: ...rature pour la température de congélation 4Touche d arrêt alarme sonore à voyant de contrôle température trop élevée 2Accumulateur de froid _______________________________________________________ Lefabricantdecetappareils efforced améliorertouslestypesetmodèles de sa gamme Il se réserve donc le droit d apporter des modifications concernant la forme l équipement et les caractéristiques techniques d...

Page 21: ...e ambiante Recommandations et consignes de sécurité Protection de l environnement Les matériaux d emballage sont fabriqués à partir de matières recyclables Carton ondulé carton Pièces moulées en polystyrène Feuilles en polyéthylène Colliers de serrage en polypropylène W Les matériaux d emballage ne sont pas des jouets pourlesenfants Dangerd étouffement aveclesfilms plastiques W Veuillez apporter l...

Page 22: ... à gauche voir fig A W Ne brancher l appareil qu à une prise de courant conforme avec la mise à la terre W Le fusible de protection de la prise doit être au moins de 10 A S assurer également que la prise de courant n est pas située derrière l appareil et qu elle est facilement accessible W Ne pas raccorder l appareil à des onduleurs utiliser l appareil en le branchant à une prise économie d énergi...

Page 23: ...n est pas nécessaire si vous introduisez des surgelés dans votre congélateur vous souhaitez congeler jusqu à 2 kg de produits frais par jour Conseils pour la congélation et la conservation W Alimentspouvantêtrecongelés viandes gibier volailles poissonsfrais légumes fruits produitslaitiers pain pâtisseries plats cuisinés Aliments pour lesquels la congélation est déconseillée laitue radis raisins po...

Page 24: ...la plaque jusqu à la butée Nettoyage Recommandations de dégivrage Après un certain temps le congélateur se couvre d une couche de givre ou de glace dont l épaisseur dépend de la fréquence d ouverture de la porte et de la température des denrées à leur introduction denrées encore chaudes Ce phénomène est tout à fait normal Une épaisse couche de glace augmentant la consommation d énergie nous recomm...

Page 25: ... aide despiedsréglables écarterlesbouteillesetlesrécipientspour éviter tout contact Le bruit gargouillis dû à la circulation du fluide est tout à fait normal Il provient du circuit de réfrigérant Un clic à peine perceptible se produit à chaque fois que le compresseur moteur s enclenche ou s arrête automatiquement Le ronflement du compresseur est légèrement plus bruyant lorsque celui ci s enclenche...

Page 26: ......

Page 27: ......

Page 28: ...gba 7082 582 02 0811 ATAG Nederland www atag nl ...

Reviews: