background image

23

F

-  Simultanément, le voyant 

rouge 

de la touche d'arrêt alarme 

clignote

  Causes possibles : 

-  des produits frais ont été introduits dans le congélateur alors 

qu'ils étaient encore chauds, 

-  une  quantité  excessive  d'air  chaud  ambiant  s'est  introduite 

dans le congélateur pendant que vous rangiez ou sortiez vos 

produits. La variation de température en résultant n'a aucune 

influence sur les produits congelés.

-  En appuyant sur la touche d'arrêt alarme, 

le voyant d'alarme 

qui clignotait reste allumé en permanence. Il s'éteindra dès que 

l'incident ayant déclenché l'alarme aura été éliminé et que la 

température atteinte dans le congélateur sera suffisamment 

basse. Dans ces conditions, la fonction d'alarme sonore sera 

automatiquement 

réactivée. 

W

 

Seul le 

clignotement simultané 

de la touche Fast Freeze et 

de l'un des voyants d'affichage de la température indique une 

panne. Veuillez prendre contact avec votre S.A.V. en lui indi-

quant le clignotement que vous avez observé. En possession 

de cette information, le S.A.V. pourra intervenir rapidement et 

d'une manière ciblée.

Fast Freeze, conseils pour la 

congélation et la conservation

Fast Freeze

fig.

 A1

 

Les produits 

frais 

doivent être congelés à cœur le plus rapidement 

possible. Pour cela, les produits déjà stockés dans votre congéla

-

teur doivent obtenir une « réserve de froid ». Cette opération est 

possible grâce au mode Fast Freeze et permet de préserver au 

mieux valeur nutritive, aspect et saveur des denrées congelées.

W

  La quantité maximale de denrées (en kg) que vous pouvez 

congeler en 24 h est indiquée sur la plaquette signalétique 

sous la rubrique « Pouvoir de congélation ... kg/24h », voir fig. 

A2

,

 

pos. 

4

. Cette valeur maximale varie selon le modèle et 

sa classe climatique.

Congélation en mode Fast Freeze 

W

  Appuyer brièvement sur la touche Fast Freeze 

2

 pour qu'elle 

s'éclaire - en même temps, la valeur théorique la plus froide 

de l'affichage de température s'éclaire.

  La température de congélation s'abaisse, l'appareil passe à sa 

puissance maximale. 

W

  Pour congeler une petite quantité de produits, attendre environ 

6 heures. C'est généralement suffisant. Pour congeler la quantité 

maximale de produits (voir plaquette signalétique), attendre 

environ 24 heures.

W

  Introduire ensuite les produits frais, de préférence dans les 

tiroirs du bas.

  En cas de quantité maximale, congeler les aliments emballés 

sans tiroirs, les placés directement sur le sol du congélateur 

et les déposer dans les tiroirs lorsqu'ils sont congelés ! 

-  Fast Freeze s'éteint automatiquement après un total d'env. 

65 heures. Le procédé de congélation est terminé - la touche 

Fast Freeze est éteinte, la valeur théorique de la température 

paramétrée  s'éclaire  de  nouveau  -  l'appareil  fonctionne  de 

nouveau en mode normal, très économique.

Remarque : 

en mode Fast Freeze, l'appareil fonctionne à sa 

puissance maximale, ce qui peut faire augmenter provisoire-

ment le niveau de bruit du compresseur.

 

Le mode Fast Freeze 

n'est pas nécessaire 

si :

-  vous introduisez des surgelés dans votre congélateur,

-  vous  souhaitez  congeler  jusqu'à  2  kg  de  produits  frais  par 

jour. 

Conseils pour la congélation et la conservation

W

 

Aliments pouvant être congelés : 

viandes, gibier, volailles, 

poissons frais, légumes, fruits, produits laitiers, pain, pâtisseries, 

plats  cuisinés. 

Aliments  pour  lesquels  la  congélation 

est déconseillée :

 laitue, radis, raisins, pommes et poires 

entières, viandes grasses.

W

  N'utiliser que des emballages 

disponibles dans le com-

merce  type  sacs  de  congélation,  récipients  recyclables  en 

plastique, métal et aluminium.

W

  Ne pas placer des produits frais à congeler au contact de

  produits  déjà  congelés. Veiller  aussi  à  ce  que  les  paquets 

soient secs, pour éviter qu'ils ne se collent entre eux en se 

congelant.

W

  Indiquer le contenu et la date sur les paquets à congeler et 

respecter scrupuleusement la date limite de conservation. Vous 

préserverez ainsi toute la qualité de vos aliments.

W

  Emballez toujours les aliments que vous congelez vous-même 

en portions adaptées à votre consommation courante. Pour 

une  congélation  rapide  et  correcte,  respecter  les  quantités 

suivantes dans chaque paquet :

-  fruits et légumes : paquets de 1 kg maximum,

-  viandes : paquets de 2,5 kg maximum

W

 

Les  légumes 

doivent  être  blanchis,  après  avoir  été  lavés 

et répartis en portions (les plonger 2 à 3 minutes dans l'eau 

bouillante, puis les refroidir rapidement en les passant sous 

l'eau froide. En cas d'utilisation d'une cocotte minute ou d'un 

four à micro-ondes, respecter les consignes du fabricant pour 

cette opération).

W

  Ne pas saler ni épicer les produits frais et les légumes blan-

chis avant de les congeler. Les autres aliments peuvent être 

légèrement salés et épicés. Certaines épices perdent de leur 

saveur lors de la congélation.

W

  Ne jamais placer de bouteilles ou cannettes contenant une 

boisson  gazeuse  dans  le  congélateur,  car  elles  pourraient 

exploser. Dans le cas d'une réfrigération rapide de boissons, 

retirer les bouteilles au bout d'une heure maximum.

W

 

Pour la conservation 

:  Les bacs peuvent supporter jusqu'à 

max. 25 kg d'alimentscongelés chacun, les plaques jusqu'à 

max. 35 kg chacune.

W

  Si vous désirez utiliser l'ensemble de l'espace intérieur, il est 

possible d'enlever tous les tiroirs

 

(voir la section « VarioSpace 

» pour retirer les tiroirs). 

W

  Classer les paquets par groupes de produits afin d'éviter toute 

ouverture prolongée de la porte et d'économiser au maximum 

de l'énergie.

W

  Ne pas dépasser la date limite de conservation indiquée.

W

 

Pour la décongélation

 ne décongeler que la quantité né-

cessaire à votre consommation. Cuisiner le plus rapidement 

possible les aliments venant d'être décongelés.

Les aliments 

congelés peuvent être décongelés de la manière sui

-

vante :

-  au four / au four à chaleur tournante

-  au micro-ondes

-  à température ambiante

-  dans  votre  réfrigérateur  ;  le  froid  dissipé  est  utilisé  pour  la 

réfrigération des autres aliments.

-  Des portions peu épaisses de viande et de poisson peuvent 

être cuisinées en cours de décongélation.

-  Les légumes peuvent être cuits alors qu'ils sont encore congelés 

(temps de cuisson réduit de moitié).

Summary of Contents for KD8072C

Page 1: ...eisung für Gefriergerät integriert D 88020291 KD8072C Operating instructions for built in refrigerators GB Consignes d utilisation Réfrigérateurs encastrables Gebruiksaanwijzing voor inbouwkoelkasten F NL KD8140CD ...

Page 2: ...g voor vriestemperatuur 4Toets voor uitschakelen geluidssignaal bij alarm met waarschuwingslampje voor te hoge temperatuur 2Koudeaccu _______________________________________________________ De fabrikant werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling van alle typen en modellen Hebt u er daarom a u b begrip voor dat wij wijzigingen in vorm uitvoering en techniek moeten voorbehouden Typeplaatje afb A2...

Page 3: ...atuursneloplooptenblijftdekwaliteit van de levensmiddelen langer bewaard W Wanneer het apparaat een dikke rijplaag heeft apparaatont dooien Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Aanwijzing m b t afdanken De verpakking is van recyclebare materialen gefabriceerd Golfkarton karton Voorgevormde delen van geschuimd polystyreen Folies van polyetheen Spanbanden van polypropeen W Verpakkingsmateriaal i...

Page 4: ...d toegankelijk zijn W Het apparaat niet op stand alone ondulatoren aansluiten in combinatie met zogeheten energiespaarstekkers gebruiken de elektronica kan beschadigd raken samen met andere apparaten via een verlengkabel aansluiten gevaar voor oververhitting W Bij het loshalen van het netsnoer van de achterzijde van het apparaat de kabelhouder verwijderen om rammelen te voorkomen In en uitschakele...

Page 5: ... luider zijn Schakel Fast Freeze niet in wanneerureedsingevrorendiepvriesproducteninhetapparaat legt bij het in vriezen van minder dan 2 kg verse levensmiddelen per dag Aanwijzingen voor het invriezen en bewaren W De volgende levensmiddelen kunt u invriezen vlees wild gevogelte versevis groente fruit zuivelproducten brood bakkerijproducten kant en klaremaaltijden Ongeschiktzijn kropsla rammenas dr...

Page 6: ...ijzingen voor het ontdooien In het vriesgedeelte wordt na langere tijd een laag rijp resp ijs gevormd afhankelijk van de veelvuldigheid waarmee de deuren worden geopend en de warmte van de levensmiddelen die erin werden gelegd Dat is heel normaal Eendikkereijslaagzorgtechterwelvooreenhogerenergieverbruik Daarom moet u het apparaat regelmatig ontdooien W Schakel één dag voor het ontdooien de Fast F...

Page 7: ...ifhetapparaateventueelietsweg stelhetmetdestelpoten waterpas zet de flessen en verpakkingen van elkaar af Normaal zijn stromingsgeluiden borrelen of ruisen veroorzaakt door het koelmiddel dat in het koelmiddelcircuit stroomt Een kort klikken Dit ontstaat altijd als de compressor de motor automatisch in of uitgeschakeld wordt Brommen van de motor De motor bromt even iets harder als het aggregaat wo...

Page 8: ...efriertemperatur 4Alarm Austaste für Tonwarner mit Leuchtanzeige für zu warme Temperatur 2Kälte Akku _______________________________________________________ Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle Bitte haben Sie deshalb Verständnis dafür dass wir uns Ände rungen in Form Ausstattung und Technik vorbehalten müssen Typenschild Abb A2 1Gerätebezeichnung 2Servi...

Page 9: ...älteverlust wird dadurch verzögert Die Qualität des Gefrier guts bleibt länger erhalten W Wenn im Gerät eine dicke Reifschicht ist Gerät abtauen Sicherheits und Warnhinweise Entsorgungshinweis DieVerpackungistauswiederverwertbarenMaterialien hergestellt Wellpappe Pappe Formteile aus geschäumtem Polystyrol Folien aus Polyethylen Umreifungsbänder aus Polypropylen W Verpackungsmaterial ist kein Spiel...

Page 10: ...nselwechselrichtern anschließen in Verbindung mit sog Energiesparsteckern betreiben die Elektronik kann beschädigt werden zusammen mit anderen Geräten über einVerlängerungskabel anschließen Überhitzungsgefahr W Beim Abnehmen des Netzkabels von der Geräterückseite den Kabelhalter entfernen sonst Vibrationsgeräusche Ein und Ausschalten Abb A1 W Einschalten Schlitz des Temperaturreglers 1 mit einer M...

Page 11: ...eze müssen Sie nicht einschalten beim Einlegen von bereits gefrorener Ware beim Einfrieren von bis zu ca 2 kg frischer Lebensmittel täg lich Hinweise zum Einfrieren und Lagern W Zum Einfrieren geeignet sind Fleisch Wild Geflügel Frischfisch Gemüse Obst Molkereiprodukte Brot Backwa ren Fertiggerichte Nicht geeignet sind Kopfsalat Rettich Weintrauben ganze Äpfel und Birnen fettes Fleisch W Als Verpa...

Page 12: ... einfach ein schieben Reinigen Abtauhinweis InGefrierraumbildetsichnachlängererBetriebszeiteineReif bzw Eisschicht abhängig von der Häufigkeit des Türöffnens und der eingelegten warmen Lebensmittel Das ist völlig normal Eine dickere Eisschicht erhöht jedoch den Energieverbrauch Deshalb das Gerät regelmäßig abtauen W Einen Tag vor dem Abtauen Fast Freeze einschalten das Gefriergut erhält eine Kälte...

Page 13: ...e ausrichten Flaschen und Gefäße auseinanderrücken Normal sind Strömungsgeräusche ein Blubbern oder Plätschern siekommenvomKältemittel dasimKältekreislauf fließt Ein kurzes Klicken Es entsteht immer wenn sich das Kühl aggregat der Motor automatisch ein oder ausschaltet Ein Motorbrummen Es ist kurzfristig etwas lauter wenn sich das Aggregat einschaltet Bei eingeschaltetem Fast Freeze frisch eingele...

Page 14: ...rature setting display 4Audible warning on off button with visual warning light temperature too high 2Cold storage accumulator _______________________________________________________ The manufacturer works constantly on the further development of all the types and models Therefore please understand that we have to reserve the right to make design equipment and technical modifications Type Data pla...

Page 15: ...If there is a thick layer of frost in the appliance defrost theap pliance Safety instructions and warnings Disposal notes The packaging is made of recyclable materials Corrugated board board EPS moulded parts Polythene sheets Polypropylene straps W Keep packaging materials away from children polythene sheets and bags can cause suffocation W Please return the packaging to an official collection poi...

Page 16: ... supply with other equipment using an extension cable risk of overheating W Whenremovingthemainscablefromthebackoftheappliance remove the cable holder to prevent vibration noise Switching the appliance on and off fig A1 W Switching on Turn the temperature control 1with a coin so that the slot is pointing to setting 2 A green light on the display 3 will light up and indicate that the appliance is i...

Page 17: ...will be running at full capacity so the refrigeration unit will sound slightly louder for a while You should not switch on the Fast Freeze function when placing frozen food in the freezer when freezing up to approx 2 kg fresh food daily Notes on freezing and storage W Items suitable for freezing meat game poultry fresh fish vegetables fruit dairy products bread baked goods pre cooked meals Not sui...

Page 18: ...d pull out To insert simply push shelf in as far as it will go Cleaning Notes on defrosting After the appliance has been in operation for a lengthy period a layeroffrostoricewillforminthefreezercompartment depending on how often the door is opened and warm food is placed inside This is completely normal However a thick layer of ice will increase the appliance s en ergy consumption You should there...

Page 19: ...oises are normal These are caused by the refrigerant flowing round the refrigerant circuit A short clicking sound This will be heard whenever the re frigeration unit the motor switches on or off automatically Motor noise This will be slightly louder for a brief period when the refrigeration unit switches on The refrigerating capacity will increase when the Fast Freeze function is activated fresh f...

Page 20: ...rature pour la température de congélation 4Touche d arrêt alarme sonore à voyant de contrôle température trop élevée 2Accumulateur de froid _______________________________________________________ Lefabricantdecetappareils efforced améliorertouslestypesetmodèles de sa gamme Il se réserve donc le droit d apporter des modifications concernant la forme l équipement et les caractéristiques techniques d...

Page 21: ...e ambiante Recommandations et consignes de sécurité Protection de l environnement Les matériaux d emballage sont fabriqués à partir de matières recyclables Carton ondulé carton Pièces moulées en polystyrène Feuilles en polyéthylène Colliers de serrage en polypropylène W Les matériaux d emballage ne sont pas des jouets pourlesenfants Dangerd étouffement aveclesfilms plastiques W Veuillez apporter l...

Page 22: ... à gauche voir fig A W Ne brancher l appareil qu à une prise de courant conforme avec la mise à la terre W Le fusible de protection de la prise doit être au moins de 10 A S assurer également que la prise de courant n est pas située derrière l appareil et qu elle est facilement accessible W Ne pas raccorder l appareil à des onduleurs utiliser l appareil en le branchant à une prise économie d énergi...

Page 23: ...n est pas nécessaire si vous introduisez des surgelés dans votre congélateur vous souhaitez congeler jusqu à 2 kg de produits frais par jour Conseils pour la congélation et la conservation W Alimentspouvantêtrecongelés viandes gibier volailles poissonsfrais légumes fruits produitslaitiers pain pâtisseries plats cuisinés Aliments pour lesquels la congélation est déconseillée laitue radis raisins po...

Page 24: ...la plaque jusqu à la butée Nettoyage Recommandations de dégivrage Après un certain temps le congélateur se couvre d une couche de givre ou de glace dont l épaisseur dépend de la fréquence d ouverture de la porte et de la température des denrées à leur introduction denrées encore chaudes Ce phénomène est tout à fait normal Une épaisse couche de glace augmentant la consommation d énergie nous recomm...

Page 25: ... aide despiedsréglables écarterlesbouteillesetlesrécipientspour éviter tout contact Le bruit gargouillis dû à la circulation du fluide est tout à fait normal Il provient du circuit de réfrigérant Un clic à peine perceptible se produit à chaque fois que le compresseur moteur s enclenche ou s arrête automatiquement Le ronflement du compresseur est légèrement plus bruyant lorsque celui ci s enclenche...

Page 26: ......

Page 27: ......

Page 28: ...gba 7082 582 02 0811 ATAG Nederland www atag nl ...

Reviews: