Atag SX3211C, Instructions For Use Manual

Page 1: ...gebruiksaanwijzing stoomoven mode d emploi four vapeur Bedienungsanleitung Dampfgarer instructions for use steam oven SX3211C SX3292C...

Page 2: ...s en esthetische luxe In het gamma van ATAG producten vindt u ook een ruime keuze aan kookplaten afzuigkappen vaatwassers en koelkasten die allemaal kunnen worden ingebouwd en harmonisch met uw nieuwe...

Page 3: ...ebruik van de oven p 9 10 instelling van de tijd vergrendeling display onmiddellijk koken p 11 13 waterbeheer uitgesteld koken p 14 gebruik van de schakelklok p 15 beschrijving van de functies p 16 ko...

Page 4: ...ter de kooktijd van de gerechten pas begint te lopen zodra het kookpunt is bereikt Het is goed voor de lijn de in water oplosbare vitaminen en minerale zouten gaan niet verloren aangezien ze amper opl...

Page 5: ...n Uit knop Wijziging van de tijd en temperatuur Temperatuur instellen Kookduur Eindtijd van het koken Onafhankelijke schakelklok 1 2 3 4 5 6 1 3 2 4 5 6 7 7 Functieselector Indicator voor ontdooien In...

Page 6: ...geen gedemineralisserd water niet geschikt voor menselijk verbruik fig 3 De kookbenodigdheden mogen in de vaatwasser gereinigd worden Bij het koken de schotel fig 1 in omgekeerde volgorde op de schot...

Page 7: ...eidsnormen is aangesloten Uw installatie moet uitgerust zijn met een zekering van 10 amp re Laat de oven niet werken als de voedingskabel of de stekker ervan beschadigd is Om elk risico te vermijden m...

Page 8: ...et apparaat in de inbouwruimte Het apparaat moet horizontaal staan Controleer deze positie 2 Voor meer stabiliteit schroeft u de oven met 2 schroeven in de gaten in de zijranden in het meubel vast 3 V...

Page 9: ...de toetsen en totdat de tijd gaat knipperen Stel de tijd in met de toetsen of Bevestig met Als u niet op de knop drukt om te bevestigen zal na een minuut automatisch bevestiging volgen Het display kan...

Page 10: ...NL 10...

Page 11: ...U hoeft geen extra water in de kookschotel te doen Om perfect te KUNNEN KOKEN MET STOOM wordt bij uw oven kookgerei geleverd dat daarvoor speciaal ontworpen is Tijdens het koken wordt de oven heet Er...

Page 12: ...ruk op om het koken te starten de vooringestelde tijd en de symbolen stoppen met knipperen de kookindicator beweegt Wanneer de temperatuur is bereikt stopt 100 C met knipperen en weerklinkt een piepto...

Page 13: ...ft ontwikkeld ongeveer 1 minuut stopt de oven onmiddellijk en verdwijnt de tijd Als er zich al stoom heeft ontwikkeld duurt het nog 3 minuten De stoom wordt afgevoerd voordat de ovendeur geopend wordt...

Page 14: ...ukken op Wanneer het einde van de uitgestelde kooktijd is ingesteld zal de tijd weer verschijnen in het display De starttijd is nu uitgesteld zodat het koken klaar is om 14u Wanneer het koken klaar is...

Page 15: ...elklok 1 Druk op de toets 0m00s en het symbool schakelklok knipperen 2 Stel de gewenste duur in max 59 minuten 50 seconden door op de toetsen of te drukken Na enkele seconden gaat de schakelklok de ti...

Page 16: ...visfilet v r het paneren Rode vruchten die koud moeten blijven voor taarten en sauzen Ontdooien van vlees v r het grillen bijv worstjes Meest gebruikte bereiding door stomen Voor de bereiding van kwet...

Page 17: ...of 4 artisjokken zelfde kooktijd Prik in het dikste gedeelte van de groente om de gaarheid te controleren als deze gaar is zal u er gemakkelijk in kunnen prikken vers roeren tijdens het koken diepgev...

Page 18: ...min 25 min 20 min Braadstuk 800 g 55 tot 60 min Kippenbouten 35 tot 40 min Kalkoen braadstuk 50 tot 60 min Stuk 400 g Gril daarna in een andere schotel VLEES Bloedworst 10 tot 15 min Met een vork losm...

Page 19: ...met water Gebruik geen schuurspons of poeder en geen ontkalkingsmiddel voor de koffiemachine Trek deze goot naar boven wrijf ze schoon en plaats ze terug in de drie daartoe bestemde gleuven De oven ma...

Page 20: ...e van de deur tijdens het koken De oven krijgt geen stroom Elektronische kaart buiten dienst Controleer de voeding zekering van uw installatie Neem contact op met de servicedienst Vervang de lamp Slui...

Page 21: ...es performances de cuisson et le luxe esth tique Vous trouverez galement dans la gamme des produits ATAG un vaste choix de tables de cuisson de hottes aspirantes de lave vaisselle de fours micro ondes...

Page 22: ...four p 8 9 r glage de l heure verrouillage afficheur comment faire une cuisson imm diate p 10 12 gestion de l eau comment faire une cuisson diff r e p 13 comment utiliser la minuterie p 14 description...

Page 23: ...eau n est d compt qu partir de la reprise de l bullition Elle est di t tique les vitamines celles dites hydrosolubles et les sels min raux sont bien pr serv s puisqu ils se dissolvent peine dans l eau...

Page 24: ...e Bouton Marche Arr t Modification des temps et temp ratures R glages des temp ratures Dur e de cuisson Fin de cuisson Minuteur ind pendant 1 2 3 4 5 6 1 3 2 4 5 6 7 7 S lecteur de fonctions Indicateu...

Page 25: ...rt amovible en inox fig3 enfourner obligatoirement La casserolerie peut tre nettoy e au lave vaisselle R servoir permettant l alimentation en eau de votre four de fa on ind pendante Sa contenance est...

Page 26: ...ccord e conform ment aux normes de s curit en vigueur Votre installation doit tre quip e d une protection thermique de 10 Amp res Ne faites pas fonctionner le four si le cordon d alimentation ou sa fi...

Page 27: ...appareil dans la niche L appareil doit tre horizontal Contr lez cette position 2 Pour plus de stabilit fixez le four dans le meuble par 2 vis dans les trous pr vus cet effet sur les montants lat raux...

Page 28: ...sur les touches et jusqu au clignotement de l heure R glez l heure par les touches ou Vadidez avec S il n y a pas de validation sur la touche l enregistrement est automatique au bout d une minute Un...

Page 29: ...FR 9...

Page 30: ...Il n est pas n cessaire de rajouter de l eau dans le plat de cuisson Pour garantir UNE VRAIE CUISSON VAPEUR votre four est propos avec une casserolerie sp cialement tudi e pour une parfaite cuisson L...

Page 31: ...r pour d marrer votre cuisson le temps pr d fini et les symboles deviennent fixes l indicateur de cuisson s anime Lorsque la temp rature est atteinte 100 C devient fixe et un bip retentit Afin de ne p...

Page 32: ...e vapeur ne s est pas encore d clench e environ 1 minute le four s arr te imm diatement et le temps disparait Si la g n ration de vapeur est d j commenc e le temps passe 3 minutes et un d compte s eff...

Page 33: ...de fin de cuisson diff r e programm e l heure r appara t dans l afficheur Apr s ces actions le d part de la chauffe est diff r pour que la cuisson soit finie 14h Quand votre cuisson est termin e une...

Page 34: ...jour 1 Appuyez sur la touche 0m00s et le symbole minuteur clignotent 2 R glez la dur e souhait e maxi 59 min 50 secondes en appuyant sur les touches ou Au bout de quelques secondes la minuterie d comp...

Page 35: ...cong lation de filets de poisson avant d tre pan s Fruits rouges qui doivent rester froids pour tartes et coulis D cong lation de viandes avant d tre grill es ex saucisses Cuisson vapeur la plus util...

Page 36: ...e quelle que soit la quantit cuire Exemple 1 ou 4 artichauts m me temps de cuisson Pour contr ler le degr de cuisson piquez dans la partie la plus paisse du l gume s il est cuit il n y aura pas de r s...

Page 37: ...es 15 30 min 25 min 20 25 min 25 min 20 min R ti 800 g 55 60 min Cuisses poulet 35 40 min R ti dindonneau 50 60 min Morteau 400 g Puis dorez au gril dans un autre plat VIANDES Boudins 10 15 min Egrene...

Page 38: ...r le g n rateur Laissez agir quelques minutes nettoyez et rincez l eau Ne pas utiliser d ponge ou poudres abrasives de d tartrant cafeti re D montez cette goulotte en la tirant vers le haut essuyez la...

Page 39: ...alimentation fusible de votre installation Faire appel au Service Apr s Vente Changer l ampoule Brancher le four Changer le fusible de l installation L ampoule est hors service Le four n est pas bran...

Page 40: ...technologische Leistung perfekt mit Garleistung und sthetischem Luxus Das Sortiment der ATAG Produkte beinhaltet au erdem eine gro e Auswahl an einbauf higen Kochfeldern Dunstabzugshauben Geschirrsp...

Page 41: ...ampfgarers S 8 9 Einstellung der Uhrzeit Sperrung des Anzeigers Stand by des Anzeigers das sofortige Kochen S 10 12 Wasser Management zeitverz gertes Kochen S 13 Benutzung des Zeitschalters S 14 Besch...

Page 42: ...mpf ist rasch Der Garvorgang startet sofort w hrend die Gardauer bei Lebensmitteln in einem Kochtopf mit Wasser erst mit dem erneuten Aufkochen beginnt Es ist di tbewu t Die sogenannten wasserl sliche...

Page 43: ...inne Taste An Aus nderung der Zeiten und Temperaturen Temperatureinstellungen Gardauer Ende des Garvorgangs Unabh ngiger Zeitschalter 1 2 3 4 5 6 1 3 2 4 5 6 7 7 Funktionsw hler Anzeiger des Auftauens...

Page 44: ...reinfacht Kein demineralisiertes Wasser nutzen nicht f r den menschlichen Verzehr geeignet Abb 3 Das Kochgeschirr ist sp lmaschinenfest Beim Garvorgang die Sch ssel aus Abb 1 auf die Sch ssel aus Abb...

Page 45: ...heitsnormen angeschlossen ist Die Anlage mu mit einem W rmeschutz von 10 Amp re ausger stet sein Den Herd nicht betreiben wenn das Stromkabel oder sein Stecker besch digt sind Sie m ssen in diesem Fal...

Page 46: ...Nische stellen Das Ger t mu waagrecht stehen Diese Position kontrollieren 2 Zwecks besserer Stabilit t den Dampfgarer im M bel mit 2 Schrauben befestigen die hierf r in den Seitenpfosten vorgesehen s...

Page 47: ...asten und dr cken bis die Uhrzeit blinkt Die Uhrzeit mit den Tasten oder einstellen Mit best tigen Wenn nicht mit der Taste best tigt wird ist die Aufzeichnung nach einer Minute automatisch Der Anzeig...

Page 48: ...DE 9...

Page 49: ...die Kochpfanne gegeben zu werden Zur Garantie DES ECHTEN DAMPFKOCHENS wird der Herd mit speziell f r den perfekten Garvorgang konzipiertem Kochgeschirr angeboten Das Ger t wird beim Kochvorgang hei De...

Page 50: ...Min 3 F r den Start dr cken die vordefinierte Gardauer und die Symbole werden jetzt feststehend angezeigt der Anzeiger der Gardauer wird animiert Wenn die Temperatur erreicht ist wird 100 C feststehen...

Page 51: ...en hat ca 1 Minute schaltet der Herd sofort ab und die Gardauer verschwindet Wenn die Dampfentwicklung schon begonnen hat geht die Gardauer auf 3 Minuten und wird r ckw rts gez hlt der Dampf wird vor...

Page 52: ...Uhr 3 Mit Dr cken von best tigen Nach dem Programmieren der Enduhrzeit des Garvorgangs erscheint wieder die Uhrzeit im Anzeiger Nach diesen Vorg ngen ist der Heizstart zeitlich so verschoben da der Ga...

Page 53: ...n 0m00s und das Symbol des Zeitschalters blinken 2 Die gew nschte Dauer mit Dr cken der Tasten oder einstellen maximal 59 Min und 50 Sekunden Nach einigen Sekunden z hlt der Zeitschalter die Zeit r ck...

Page 54: ...en Verzehr Auftauen von Fischfilets vor dem Panieren Beerenobst das kalt bleiben mu f r Torten und So en Auftauen von Fleisch vor dem Grillen z B W rstchen Der am meisten benutzte Dampfgarvorgang F r...

Page 55: ...eit bleibt bei jeder Menge die gleiche Beispiel 1 oder 4 Artischocken gleiche Garzeit Zur Kontrolle der Garung in den dicksten Teil des Gem ses stechen Wenn es gar ist gibt es keinen Widerstand frisch...

Page 56: ...n 20 Min Braten 800 g 55 bis 60 Min H hnchenschenkel 35 bis 40 Min Kleiner Puterbraten 50 bis 60 Min Mortadella 400 g Dann im Grill in einer anderen Pfanne goldbraun werden lassen FLEISCH Blutwurst 10...

Page 57: ...w mme oder pulver oder Kalkentferner f r Kaffeemaschinen benutzen Diese Wasserablaufrinne nach oben ziehen und ausbauen sie abwischen und wieder mit den drei hierf r vorgesehenen Kerben einsetzen Die...

Page 58: ...r Stromversorgung des Dampfgarers Elektronikkarte au er Betrieb Die Stromversorgung berpr fen Schmelzsicherung der Anlage Den Kundendienst rufen Die Gl hbirne austauschen Den Dampfgarer anschlie en Di...

Page 59: ...mance and aesthetic luxury In the line of ATAG products you will also find a wide range of hobs ventilation hoods dishwashers microwave ovens and refrigerators all of which can be built in and all of...

Page 60: ...8 9 setting the clock locking display how do you program for immediate cooking P 10 12 water management how do you set a cooking programme with delayed start P 13 how do you use the timer P 14 setting...

Page 61: ...reas for food in a water filled dish the cooking time only begins counting down once the water returns to a full boil It is healthy vitamins those that are water soluble and minerals are well preserve...

Page 62: ...ake tube Gutter Button Stop Start Changing time and temperature Temperature setting Cooking duration time End cooking Independent timer 1 2 3 4 5 6 1 3 2 4 5 6 7 7 Function selector Defrost indicator...

Page 63: ...ur oven Using demineralised water is prohibited not for human consumption fig 3 The cookware may be cleaned in the dishwasher When cooking place the fig 1 dish on the fig 2 dish in reverse order so th...

Page 64: ...ce with applicable safety standards Your electrical installation must be equipped with 10 ampere thermal sensitive protection Do not operate the oven if the power cable or its plug are damaged In this...

Page 65: ...the nook The appliance must be horizontal Check the position 2 For greater stability attach the oven in the cabinet with two screws through the holes provided for this purpose on either side of the fr...

Page 66: ...time until the time flashes Set the clock with the or buttons Validate by pressing If the time is not validated using the button it is automatically saved after one minute It is possible to lock the d...

Page 67: ...GB 9...

Page 68: ...is the steam generator There is no need to add water to the cooking dish To guarantee REAL STEAM COOKING your oven is furnished with specially designed cookware that will allow for perfect cooking Wh...

Page 69: ...the and touch controls 3 Press to begin cooking the preset time and symbols are fixed the cooking indicator comes up When the oven reaches the set temperature 100 C is fixed and the oven beeps To avo...

Page 70: ...ly one second If steam generation has not yet begun approximately one minute the oven stops immediately and the time disappears If steam generation has already begun the time converts to three minutes...

Page 71: ...oking 14 00 3 Validate by pressing Once the cooking end time has been programmed the time comes back on the display After these steps the oven heating is delayed so that cooking ends at 14 00 When coo...

Page 72: ...ay has priority over the clock display 1 Press the button 0m00s and the timer symbol flash 2 Set the desired length of time max 59 min 50 seconds by pressing the or buttons After a few seconds the tim...

Page 73: ...or immediate serving Defrosting fish filets before breading Berries that must remain cool for pies and sauces Defrosting meats before grilling eg sausages Vapour cooking mode most often used For cooki...

Page 74: ...regardless of the quantity to be cooked Example 1 or 4 artichokes require the same cooking time To check doneness stick the tip of a knife into the thickest part of the vegetable there will be no resi...

Page 75: ...ltry breasts filets stuffed Sausages 15 to 30 min 25 min 20 to 25 min 25 min 20 min Roast 800 g 55 to 60 min Chicken thighs 35 to 40 min Roast turkey 50 to 60 min 400 g piece Then brown under the gril...

Page 76: ...et sit for a few minutes then clean and rinse with water Do not use sponges or abrasive powders nor coffee maker cleaning agents Remove this gutter by pulling it upward Wipe it off and return it to it...

Page 77: ...steam leak around the door during cooking Oven is not connected to power source Electronic board is not functioning Check that the appliance is receiving electricity good fuse Call the After Sales Se...

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...CZ5700108 02 10...