Atag VA5114BT, User Manual

Page 1: ...VA5114BT Gebruiksaanwijzing Afwasautomaat User Manual Dishwasher ...

Page 2: ...ruik Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen Kinderen tusse...

Page 3: ...t een erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen Leg het bestek in de besteklade met de scherpe randen naar beneden of leg ze horizontaal in de besteklade met de scherpe randen naar beneden Laat om ongelukken te voorkomen het apparaat niet onbeheerd achter met open deur Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcon...

Page 4: ...gkabels Zorg dat u de netstekker en het netsnoer niet beschadigt Indien de voedingskabel moet worden vervangen dan moet dit gebeuren door onze Klantenservice Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen Trek altijd aan de stekker Dit apparaat is voorzien va...

Page 5: ... de erkende servicedienst voor reparatie van het apparaat Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen Houd er rekening mee dat zelfreparatie of niet professionele reparatie gevolgen kan hebben voor de veiligheid en de garantie kan doen vervallen De volgende reserveonderdelen zijn beschikbaar gedurende 7 jaar nadat het model is stopgezet motor circulatie en afvoerpomp verwarmingstoestellen en v...

Page 6: ...nformatie andere hoofdstukken en of documenten die bij het apparaat zijn meegeleverd 5 4 8 9 10 6 7 11 12 2 3 1 1 Plafondsproeiarm 2 Bovenste sproeiarm 3 Onderste sproeiarm 4 Filters 5 Typeplaatje 6 Zoutreservoir 7 Ventilatie 8 Glansmiddeldoseerbakje 9 Vaatwasmiddeldoseerbakje 10 Onderste korf 11 Bovenste korf 12 Besteklade 6 ...

Page 7: ...programmaMachine Care Raadpleeg Onderhoud en reiniging Indicatielampje droogfase Dit is aan als een programma met droogfase is ge kozen Het gaat knipperen wanneer de droogfase loopt Raadpleeg Pro grammaselectie PROGRAMMAKEUZE Programma s B A C A is het kortste programma geschikt voor het wassen van een lading met niet aangekoekt en weinig vuil is een programma voor het afspoelen van voedselresten ...

Page 8: ...ing Mate van vervuiling Programmafasen Opties Vaatwerk Bestek Fris Wassen 50 C Tussentijdse spoe ling Laatste spoeling 45 C AirDry Alle soor ten vaat Alle vuil graden Voorspoelen Opties zijn niet van toepassing op dit programma Vaatwerk Bestek Potten Pannen Normaal Licht aan gekoekt Wassen 60 C Tussentijdse spoe ling Laatste spoeling 55 C Drogen AirDry Vaatwerk Bestek Potten Pannen Normaal Licht a...

Page 9: ...nergieverbruik kWh Duur min 9 9 12 1 0 56 0 69 30 4 1 5 0 0 01 0 04 15 10 3 12 6 0 96 1 09 90 10 5 3 10 54 0 9353 0 9504 2403 2404 8 7 12 0 0 75 1 18 120 170 Machine Care 8 9 10 9 0 60 0 72 60 1 De druk en temperatuur van het water de variaties in stroomtoevoer de opties en de hoeveelheid vaat kan de verbruikswaarden veranderen 2 De waarden voor andere programma s dan ECO zijn slechts indicatief 3...

Page 10: ... Uit Activeren of deactiveren van het geluid van de knoppen als u ze indrukt 1 Raadpleeg de informatie in dit hoofdstuk voor meer details U kunt de basisinstelling in de instellingsmodus wijzigen Als het apparaat in de instellingenstand staat vertegenwoordigen de indicatielampjes op het bedieningspaneel de beschikbare instellingen Voor iedere instelling knippert een aangewezen indicatielampje 1 3 ...

Page 11: ...terontharder Regeneratieproces Voor de juiste werking van de waterontharder moet de hars van de ontharder regelmatig worden geregenereerd Dit proces is automatisch en maakt deel uit van de normale vaatwasmachinewerking Wanneer de voorgeschreven hoeveelheid water zie waarden in de tabel is gebruikt sinds het vorige regeneratieproces wordt een nieuw regeneratieproces gestart tussen de laatste spoeli...

Page 12: ...onder vlekken of strepen gedroogd Het wordt automatisch vrijgegeven tijdens de warme spoelfase Als het glansmiddelreservoir leeg is gaat de glansmiddelindicator branden om aan te geven dat u glansmiddel moet bijvullen Als u tevreden bent met de droogresultaten bij het gebruik van alleen multitabletten kunt u de aanduiding voor het bijvullen van glansmiddel deactiveren Voor de beste droogprestaties...

Page 13: ... in de instellingsmodus staat 1 Druk op Vorige of Volgende totdat het indicatielampje voor de gewenste instelling knippert Het licht dat in verband staat met geeft de huidige instelwaarde aan Voor de instellingen met twee waarden aan en uit is het licht ofwel aan de instelling staat aan of uit de instelling staat uit Voor de instellingen met meerdere waarden niveaus knippert het licht Het aantal k...

Page 14: ...Het zoutreservoir LET OP Gebruik uitsluitend grof zout dat voor vaatwassers is gemaakt Fijn zout verhoogt het risico op corrosie Het zout wordt gebruikt om de hars in de waterontharder te herladen en voor goede wasresultaten voor dagelijks gebruik Het zoutreservoir vullen 1 Draai de dop linksom om het zoutreservoir te openen 2 Doe 1 liter water in het zoutreservoir alleen de eerste keer 3 Vul het ...

Page 15: ...elmiddelreservoir bij als het leeg is 5 Ruim de korven in 6 Voeg vaatwasmiddel toe 7 Een programma selecteren en starten 8 Sluit de waterkraan als het programma voltooid is Vaatwasmiddel gebruiken B C A 1 Druk op de ontgrendelknop B om de deksel te openen C 2 Doe de vaatwastablet of het poeder in het doseerbakje A 3 Plaats een kleine hoeveelheid van het vaatwasmiddel in de binnenkant van de deur v...

Page 16: ... voltooid is wordt het programma gestart De uitgestelde start annuleren tijdens het aftellen Houd ongeveer 3 seconden ingedrukt Het apparaat keert terug naar de programmakeuze Als u de uitgestelde start annuleert moet u het programma opnieuw instellen Het annuleren van een actief programma Houd ongeveer 3 seconden ingedrukt Het apparaat keert terug naar de programmakeuze Controleer of er vaatwasmi...

Page 17: ...king Kies een programma op basis van het type lading en de mate van bevuiling biedt het meest efficiënte gebruik van water en energieverbruik Om kalkaanslag in het apparaat te voorkomen Vul de zoutcontainer indien nodig bij Gebruik de aanbevolen dosering van het wasmiddel en spoelglansmiddel Controleer of het ingestelde stand van de waterontharder juist is voor de waterhardheid in uw omgeving Volg...

Page 18: ...nsmiddel is toegevoegd tenzij u gecombineerde afwastabletten gebruikt De positie van de items in de mandjes correct is Het programma geschikt is voor het type lading en de mate van bevuiling De juiste hoeveelheid afwasmiddel is gebruikt De korven inruimen Gebruik altijd de hele ruimte van de mandjes Gebruik het apparaat uitsluitend om afwasmachinebestendige voorwerpen af te wassen Was in het appar...

Page 19: ...oren en knipperen 3 Sluit de deur van de afwasmachine om het programma te starten Wanneer het programma is voltooid is de indicator uit De binnenkant van de machine reinigen Reinig het apparaat zorgvuldig inclusief de rubberen afdichting van de deur met een zachte vochtige doek Gebruik geen schuurmiddelen schuursponsjes scherpe voorwerpen sterke chemicaliën pannensponsjes of oplosmiddelen Gebruik ...

Page 20: ...n C B A 1 Draai de filter B linksom en verwijder het 2 Verwijder de filter C uit de filter B 3 Verwijder de platte filter A 4 Was de filters 5 Zorg ervoor dat er geen etensresten of vuil in of rond de rand van de opvangbak zitten 6 Plaats de platte filter terug A Zorg ervoor dat het goed onder de 2 geleidingen zit 7 Plaats de filters B en C terug 8 Plaats de filter B terug in de platte filter A Re...

Page 21: ...ren 2 Reinig de sproeiarm onder stromend water Gebruik een smal en puntig gereedschap bijv een tandenstoker om de vuildeeltjes uit de gaten te verwijderen 3 Duw de sproeiarm naar beneden om deze weer terug te plaatsen Reinigen van de plafondsproeiarm We raden u aan om de plafondsproeiarm regelmatig schoon te maken om te voorkomen dat vuil de gaten verstopt Verstopte gaten kunnen onbevredigende was...

Page 22: ...g A door deze naar rechts te draaien Zorg ervoor dat het bevestigingselement op zijn plek dicht klikt 6 Plaats de besteklade op de geleidestang en blokkeer de stoppen PROBLEEMOPLOSSING WAARSCHUWING Onjuiste reparatie van het apparaat kan een gevaar voor de veiligheid van de gebruiker vormen Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel Het merendeel van de problemen die ontstaan ...

Page 23: ...of er geen knikken of bochten in de watertoe voerslang aanwezig zijn Het apparaat pompt geen water weg De lampjes die in ver band staan met de pro grammatoetsen knippe ren af en toe 2 keer Er klinkt af en toe een geluidssignaal Verzeker u ervan dat de gootsteenafvoer niet verstopt is Controleer of het binnenfiltersysteem niet verstopt is Verzeker u ervan dat de aftapslang geen knikken of boch ten ...

Page 24: ... ver band staan met de pro grammatoetsen knippe ren af en toe 12 keer Er klinkt af en toe een geluidssignaal Schakel het apparaat uit en aan Het niveau van het water in het apparaat is te hoog De lampjes die in ver band staan met de pro grammatoetsen knippe ren af en toe 15 keer Er klinkt af en toe een geluidssignaal Schakel het apparaat uit en aan Zorg dat de filters schoon zijn Zorg ervoor dat d...

Page 25: ...ontact en het vermogen op de meter of zet één van de in gebruik zijnde apparaten uit Interne elektrische storing van het apparaat Neem contact op met een erkend servicecentrum Schakel het apparaat na controle aan en uit Als het probleem opnieuw optreedt neemt u contact op met onze klantenservice of een servicecentrum Voor alarmcodes die niet in de tabel vermeld zijn neemt u contact op met de servi...

Page 26: ...Zet de dosering van het glansspoelmiddel op een hoge re stand De kwaliteit van het glansspoelmiddel kan de oorzaak zijn De binnenkant van het appa raat is nat Dit is geen storing van het apparaat Vochtige lucht con denseert op de wanden van het apparaat Opvallend veel schuim tijdens het wassen Gebruik uitsluitend vaatwasmiddelen die specifiek zijn bedoeld voor gebruik in vaatwassers Het glansspoel...

Page 27: ...ers Indien de kalkaanslag blijft bestaan reinigt u het appa raat met reinigingsmiddelen die hier speciaal voor zijn bestemd Probeer een ander wasmiddel Neem contact op met de wasmiddelfabrikant Dof ontkleurd of afgeschilverd serviesgoed Zorg dat alleen vaatwasmachinebestendige voorwerpen in het apparaat worden gewassen Laad de korf voorzichtig in en uit Raadpleeg de folder voor het laden van de ko...

Page 28: ...eleverd Het is ook mogelijk om informatie gerelateerd aan de prestaties van het product in de EU EPREL databank te vinden via de link https eprel ec europa eu en de modelnaam en het productnummer kunt u vinden op het typeplaatje van het apparaat Zie het hoofdstuk Productbeschrijving Kijk voor meer informatie over het energielabel op www theenergylabel eu MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen m...

Page 29: ...afety This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children between 3 and 8 years of age and persons with very extensive and complex disabil...

Page 30: ...ith the sharp edges down Do not leave the appliance with the open door unattended to avoid stepping accidentally onto it Before any maintenance operation deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the socket Do not use high pressure water sprays and or steam to clean the appliance If the appliance has ventilation openings in the base they must not be covered e g by a carpet The ap...

Page 31: ...nection to new pipes pipes not used for a long time where repair work has been carried out or new devices fitted water meters etc let the water flow until it is clean and clear Ensure that there are no visible water leaks during and after the first use of the appliance The water inlet hose has a safety valve and a sheath with an inner mains cable WARNING Dangerous voltage If the water inlet hose i...

Page 32: ...and aquastops structural and interior parts related to door assemblies printed circuit boards electronic displays pressure switches thermostats and sensors software and firmware including reset software Please note that some of these spare parts are only available to professional repairers and that not all spare parts are relevant for all models The following spare parts will be available for 10 y...

Page 33: ...lters 5 Rating plate 6 Salt container 7 Air vent 8 Rinse aid dispenser 9 Detergent dispenser 10 Lower basket 11 Upper basket 12 Cutlery drawer CONTROL PANEL 1 2 3 4 5 6 1 On Off button Reset button 2 Delay start button 3 Indicators 4 Programme buttons 5 Option button 6 programme button 33 ...

Page 34: ...ogramme for rinsing off food remains from the dishes It prevents odours forming in the appliance Do not use detergent with this programme B is a programme suitable for washing and drying normally soiled items C is the longest programme offering the most efficient use of energy and water consumption for crockery and cutlery with normal soil This is the standard programme for test institutes 1 This ...

Page 35: ...s Pans Normal Lightly dried on Prewash Wash 50 C Intermediate rinse Final rinse 60 C Drying AirDry Crockery Cutlery Pots Pans The pro gramme ad justs to all degrees of soil Prewash Wash 50 60 C Intermediate rinse Final rinse 55 C Drying AirDry Options are not applicable to this programme Machine Care No load The pro gramme cleans the appliance in terior Refer to Care and cleaning Wash 65 C Interme...

Page 36: ...60436 send an email to info test dishwasher production com In your request please include the product number code PNC found on the rating plate For any other questions regarding your dishwasher please refer to the service book provided with your appliance BASIC SETTINGS You can configure the appliance by changing basic settings according to your needs Num ber Settings Values Description1 1 Water h...

Page 37: ...dness is measured in equivalent scales The water softener should be adjusted according to the hardness of the water in your area Your local water authority can advise you on the hardness of the water in your area It is important to set the right level of the water softener to assure good washing results Water hardness German de grees dH French de grees fH mmol l Clarke de grees Water softener leve...

Page 38: ...additional 4 litres and the total energy consumption of a programme by additional 2 Wh The rinsing of the softener ends with a complete drain Each performed softener rinse possible more than one in the same cycle may prolong the programme duration by another 5 minutes when it occurs at any point at the beginning or in the middle of a programme All the consumption values mentioned in this section a...

Page 39: ...s them You can deactivate this sound Setting mode How to enter setting mode You can enter setting mode before starting a programme You cannot enter setting mode while the programme is running To enter setting mode press and hold simultaneously and for about 3 seconds The light related to and the indicator flash The indicators and are on The lights related to the programme buttons are on How to nav...

Page 40: ... agrees with the hardness of the water supply If not adjust the level of the water softener 2 Fill the salt container 3 Fill the rinse aid dispenser 4 Open the water tap 5 Start the programme to remove any residuals from the manufacturing process Do not use detergent and do not put dishes in the baskets After starting the programme the appliance recharges the resin in the water softener for up to ...

Page 41: ...til the liquid reaches the fill level max 3 Remove the spilled rinse aid with an absorbent cloth to prevent excessive foam formation 4 Close the lid Make sure that the release button locks into position You can turn the selector of the released quantity B between position 1 lowest quantity and position 4 or 6 highest quantity DAILY USE 1 Open the water tap 2 Press and hold until the appliance is a...

Page 42: ...s running Activating increases the water and energy consumption as well as the programme duration How to select and start the programme 1 Press The light related to the button is on is not applicable to this programme 2 Close the appliance door to start the programme The appliance senses the type of load and adjusts a suitable wash cycle How to delay the start of a programme You can delay the star...

Page 43: ...to save water and energy For best cleaning results arrange items in the baskets as instructed in the user manual and do not overload the baskets Do not pre rinse dishes by hand It increases the water and energy consumption When needed select a programme with a prewash phase Remove larger residues of food from the dishes and empty cups and glasses before putting them inside the appliance Soak or sl...

Page 44: ...2 Make sure that the salt and rinse aid containers are full 3 Start the programme Do not add detergent and do not put dishes in the baskets 4 When the programme is completed adjust the water softener according to the water hardness in your area 5 Adjust the released quantity of rinse aid Before starting a programme Before you start the selected programme make sure that The filters are clean and co...

Page 45: ... Press and hold simultaneously and for about 3 seconds The indicators and flash 3 Close the appliance door to start the programme When the programme is complete the indicator is off Internal cleaning Carefully clean the appliance including the rubber gasket of the door with a soft damp cloth Do not use abrasive products abrasive cleaning pads sharp tools strong chemicals scourer or solvents To mai...

Page 46: ...Remove the filter C out of filter B 3 Remove the flat filter A 4 Wash the filters 5 Make sure that there are no residues of food or soil in or around the edge of the sump 6 Put back in place the flat filter A Make sure that it is correctly positioned under the 2 guides 7 Reassemble the filters B and C 8 Put back the filter B in the flat filter A Turn it clockwise until it locks 46 ...

Page 47: ...e a thin pointed tool e g a toothpick to remove particles of soil from the holes 3 To install the spray arm back press it downwards Cleaning the ceiling spray arm We recommend to clean the ceiling spray arm regularly to prevent soil from clogging the holes Clogged holes can cause unsatisfactory washing results The ceiling spray arm is placed on the ceiling of the appliance The spray arm C is insta...

Page 48: ...mounting element locks into place 6 Install the cutlery drawer on the sliding rails and block the stoppers TROUBLESHOOTING WARNING Improper repair of the appliance may pose a danger to the safety of the user Any repairs must be performed by qualified personnel The majority of problems that may occur can be solved without the need to contact an Authorised Service Centre Refer to the below table for...

Page 49: ...e does not drain the water The lights related to the programme buttons flash 2 times intermittently An acoustic signal sounds intermittently Make sure that the sink spigot is not clogged Make sure that the interior filter system is not clogged Make sure that the drain hose has no kinks or bends The anti flood device is on The lights related to the programme buttons flash 3 times intermittently An ...

Page 50: ...lean Make sure that the outlet hose is installed at the right height above the floor Refer to the installation instruc tions The appliance stops and starts more times during op eration It is normal It provides optimal cleaning results and ener gy savings The programme lasts too long If the delay start option is set cancel the delay setting or wait for the end of the countdown Activating increases ...

Page 51: ...et Use more intensive washing programme Activate the option to improve the washing results of a selected programme Clean spray arm jets and filter Refer to Care and Cleaning Poor drying results Tableware was left for too long inside the closed appli ance Activate AirDry to set the automatic opening of the door and to improve the drying performance There is no rinse aid or the dosage of rinse aid i...

Page 52: ...the detergent dispenser from opening Odours inside the appliance Refer to Internal cleaning Start the Machine Care programme with a descaler or a cleaning product designed for dishwashers Limescale deposits on the ta bleware on the tub and on the inside of the door The level of salt is low check the refill indicator The cap of the salt container is loose Your tap water is hard Refer to The water s...

Page 53: ...se Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance It is possible to find information related to the performance of the product in the EU EPREL database using the link https eprel ec europa eu and the model name and product number that you can find on the rating plate of the appliance Refer to the chapter Product description Fo...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...te typenummer bij de hand The appliance identification plate is located on the inside of the appliance Please have the complete model number available when contacting the service department Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart Addresses and telephone numbers of the service organisation can be found on the warranty card ...

Page 57: ...VA5114BT Notice d utilisation Lave vaisselle Benutzerinformation Geschirrspüler ...

Page 58: ...appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils sont correctement surveillés ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et s ils comprennent les risques encourus Les enfants entre 3 et 8 ans...

Page 59: ...intenance agréé ou un technicien qualifié afin d éviter tout danger Placez les couverts dans le panier à couverts avec les extrémités pointues vers le bas ou placez les dans le bac à couverts en position horizontale bords tranchants vers le bas Ne laissez pas la porte de l appareil ouverte sans surveillance pour éviter de vous prendre accidentellement les pieds dedans Avant toute opération d entre...

Page 60: ...e d alimentation Le remplacement du câble d alimentation de l appareil doit être effectué par notre service après vente agréé Ne branchez la fiche secteur dans la prise secteur qu à la fin de l installation Assurez vous que la prise secteur est accessible après l installation Ne tirez pas sur le câble secteur pour débrancher l appareil Tirez toujours sur la fiche de la prise secteur Cet appareil e...

Page 61: ...nte agréé Service Pour réparer l appareil contactez un service après vente agréé Utilisez exclusivement des pièces d origine Veuillez noter qu une autoréparation ou une réparation non professionnelle peuvent avoir des conséquences sur la sécurité et annuler la garantie Les pièces de rechange suivantes seront disponibles pendant 7 ans après l arrêt du modèle moteur pompe de circulation et de vidang...

Page 62: ... et ou les documents fournis avec l appareil 5 4 8 9 10 6 7 11 12 2 3 1 1 Bras d aspersion de plafond 2 Bras d aspersion supérieur 3 Bras d aspersion inférieur 4 Filtres 5 Plaque signalétique 6 Réservoir de sel régénérant 7 Fente d aération 8 Distributeur de liquide de rinçage 9 Distributeur de détergent 10 Panier inférieur 11 Panier supérieur 12 Bac à couverts 6 ...

Page 63: ... le programme Machine Care Reportez vous au chapitre Entre tien et nettoyage Voyant de phase de séchage Il s allume lorsqu un programme comprenant une phase de séchage est sélectionné Il clignote au cours de la phase de séchage Reportez vous au chapitre Sélection du programme SÉLECTION DES PROGRAMMES Programmes B A C A est le programme le plus court adapté pour une vaisselle fraîchement ou légèrem...

Page 64: ...me Type de charge Degré de salissure Phases du program me Options Vaisselle Couverts Fraîche Lavage à 50 C Rinçage intermé diaire Rinçage final à 45 C AirDry Tous ty pes de vaisselle Tous de grés de salissure Prélavage Les options ne sont pas compati bles avec ce pro gramme Vaisselle Couverts Cassero les Poêles Normale Légère ment sè che Lavage à 60 C Rinçage intermé diaire Rinçage final à 55 C Sé...

Page 65: ... Énergie kWh Durée min 9 9 12 1 0 56 0 69 30 4 1 5 0 0 01 0 04 15 10 3 12 6 0 96 1 09 90 10 5 3 10 54 0 9353 0 9504 2403 2404 8 7 12 0 0 75 1 18 120 170 Machine Care 8 9 10 9 0 60 0 72 60 1 Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l eau des variations de l alimentation électrique de la quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélecti...

Page 66: ...ou désactiver le distributeur de liqui de de rinçage 3 Tonalité de fin Activé Désactivé par défaut Pour activer ou désactiver le signal sonore indiquant la fin d un programme 4 Ouverture au tomatique de la porte Activé par dé faut Désactivé Pour activer ou désactiver le AirDry 5 Tonalités des touches Activé par dé faut Désactivé Pour activer ou désactiver la tonalité des touches lorsque vous appuy...

Page 67: ...27 5 1 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 4 7 0 7 5 1 2 1 Réglages d usine 2 N utilisez pas de sel à ce niveau Quel que soit le type de détergent utilisé réglez le niveau de dureté de l eau approprié afin d activer le voyant de remplissage du sel régénérant Les pastilles tout en 1 contenant du sel régénérant ne sont pas assez efficaces pour adoucir l e...

Page 68: ...tion sont déterminées conformément à la norme actuellement en vigueur dans des conditions de laboratoire avec une dureté de l eau de 2 5 mmol L conformément au règlement 2019 2022 adoucisseur d eau niveau 3 La pression et la température de l eau ainsi que les variations de l alimentation secteur peuvent modifier les valeurs Notification du réservoir de liquide de rinçage vide Le liquide de rinçage...

Page 69: ...Vous ne pouvez pas entrer en Mode réglage lorsque le programme est en cours Pour entrer en Mode réglage maintenez simultanément les touches et enfoncées pendant environ 3 secondes La lumière correspondant à et l indicateur clignotent Les voyants et sont allumés Les voyants correspondant aux touches du programme sont allumés Comment naviguer dans le Mode réglage Vous pouvez naviguer dans le Mode ré...

Page 70: ... n est pas le cas réglez le niveau de l adoucisseur d eau 2 Remplissez le réservoir de sel régénérant 3 Remplissez le distributeur de liquide de rinçage 4 Ouvrez le robinet d eau 5 Démarrez le programme pour éliminer tout résidu de fabrication N utilisez pas de produit de lavage et laissez les paniers vides Lorsque vous démarrez un programme l appareil peut prendre 5 minutes pour recharger la rési...

Page 71: ...e C 2 Versez le liquide de rinçage dans le distributeur A jusqu à ce qu il atteigne le niveau max 3 Si le liquide de rinçage déborde épongez le avec un chiffon absorbant pour éviter tout excès de mousse 4 Fermez le couvercle Assurez vous que le bouton d ouverture se verrouille correctement Vous pouvez tourner le sélecteur de quantité délivrée B entre la position 1 quantité minimale et la position ...

Page 72: ... Fermez la porte de l appareil pour démarrer le programme Comment activer 1 Sélectionnez un programme 2 Appuyez sur Le voyant correspondant à la touche est allumé n est pas une option permanente et doit être activée chaque fois que vous démarrez un programme Il n est pas possible d activer ni de désactiver pendant l exécution d un programme Activer augmente la consommation d eau et d énergie ainsi...

Page 73: ...omiser de l énergie en éteignant l appareil lorsqu il n est pas en cours de fonctionnement La fonction est activée automatiquement Lorsque le programme est terminé Au bout de 5 minutes si le programme n a pas démarré Fin du programme Lorsque le programme est terminé la fonction Auto Off éteint automatiquement l appareil Toutes les touches sont inactives à l exception de la touche Marche Arrêt CONS...

Page 74: ...tergent ne se dissolvent pas complètement durant les programmes courts Pour éviter que des résidus de produit de lavage ne se déposent sur la vaisselle nous recommandons d utiliser des pastilles de détergent avec des programmes longs Utilisez toujours la quantité adéquate de détergent Un dosage insuffisant de détergent peut entraîner de mauvais résultats de nettoyage et la formation d une pellicul...

Page 75: ...se touchent pas pour éviter qu ils ne se brisent Placez les objets légers dans le panier supérieur Veillez à ce que les articles ne puissent pas bouger Placez les petits articles et les couverts dans le bac à couverts Assurez vous que les bras d aspersion tournent librement avant de lancer un programme Déchargement des paniers 1 Attendez que la vaisselle refroidisse avant de la retirer de l appare...

Page 76: ...spécifiquement conçu pour les lave vaisselle au moins une fois tous les deux mois Reportez vous aux instructions figurant sur l emballage de ces produits Pour des résultats de lavage optimaux lancez le programme Machine Care Retrait de corps étrangers Vérifiez les filtres et le collecteur d eau après chaque utilisation du lave vaisselle Les corps étranger par exemple les morceaux de verre de plast...

Page 77: ... et C 8 Remettez le filtre B dans le filtre plat A Tournez le vers la droite jusqu à la butée ATTENTION Une position incorrecte des filtres peut donner de mauvais résultats de lavage et endommager l appareil Nettoyage du bras d aspersion inférieur Nous vous conseillons de nettoyer régulièrement le bras d aspersion inférieur afin d éviter que ses orifices ne se bouchent Si les orifices sont bouchés...

Page 78: ... plafond de l appareil Le bras d aspersion C se trouve dans le tuyau d alimentation A avec la fixation B C B A 1 Libérez les butées sur les côtés des rails coulissants du bac à couverts et sortez le bac 1 2 2 Déplacez le panier supérieur vers le niveau inférieur pour atteindre le bras d aspersion plus facilement 3 Pour détacher le bras d aspersion C du tuyau d alimentation A tournez la fixation B ...

Page 79: ...te agréé Reportez vous au tableau ci dessous pour obtenir plus d informations sur les problèmes possibles Pour certaines anomalies les voyants correspondant aux touches de programme clignotent par intermittence pour indiquer un dysfonctionnement et le code d alarme Problème et code d alarme Cause et solution possibles Vous ne pouvez pas allumer l appareil Assurez vous que la fiche du câble d alime...

Page 80: ...vier n est pas obstrué Assurez vous que le système du filtre intérieur n est pas obstrué Assurez vous que le tuyau de vidange ne présente ni plis ni coudes Le dispositif anti inondation est activé Les voyants correspon dant aux touches du pro gramme clignotent 3 fois par intermittence Un signal sonore retentit par intermittence Fermez le robinet d eau Vérifiez que l appareil est correctement insta...

Page 81: ...Un signal sonore retentit par intermittence Éteignez l appareil et rallumez le Assurez vous que les filtres sont propres Assurez vous que le tuyau de sortie est installé à la bonne hauteur au dessus du sol Consultez les instructions d ins tallation L appareil s arrête et redé marre plusieurs fois en cours de fonctionnement Cela est normal Cela vous garantit des résultats de lava ge optimaux et des...

Page 82: ...eignez puis rallumez le Si le problème persiste contactez le service après vente agréé Pour les codes d alarme ne figurant pas dans le tableau contactez le service après vente agréé AVERTISSEMENT Nous vous conseillons de ne pas utiliser l appareil tant que le problème n a pas été entièrement résolu Débranchez l appareil et ne le rebranchez pas tant que vous n êtes pas certain qu il fonctionne corr...

Page 83: ...uide de rinçage libérée est trop impor tante Placez le sélecteur de dosage du liquide de rinça ge sur un niveau plus faible La quantité de produit de lavage est excessive Il y a des taches et traces de gouttes d eau séchées sur les verres et la vaisselle La quantité de liquide de rinçage libérée n est pas suffi sante Placez le sélecteur de dosage du liquide de rinça ge sur un niveau plus élevé Il ...

Page 84: ...e remplissage Le bouchon du réservoir de sel régénérant est dévissé L eau de votre arrivée est dure Reportez vous au chapi tre Adoucisseur d eau Utilisez du sel régénérant et sélectionner la régénération de l eau même si vous utilisez des pastilles tout en un Reportez vous au chapitre Adoucisseur d eau Lancez le programme Machine Care avec un détartrant conçu pour les lave vaisselle Si des dépôts ...

Page 85: ...ue à titre de référence avec le manuel d utilisation et tous les autres documents fournis avec cet appareil Il est possible de trouver des informations relatives aux performances du produit dans la base de données EPREL de l EU grâce au lien https eprel ec europa eu avec le nom du modèle et le numéro de produit se trouvant sur la plaque signalétique de l appareil Reportez vous au chapitre Descript...

Page 86: ...eit von Kindern und schutzbedürftigen Personen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die...

Page 87: ...ßgedecken 14 beträgt Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahrenquellen zu vermeiden Stellen Sie Besteck mit scharfen Spitzen mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb oder legen Sie es in die Besteckschublade mit den scharfen Kanten nach unten Lassen Sie das Gerät bei ...

Page 88: ...ießen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel Achten Sie darauf Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss lassen Sie diese Arbeit durch unseren autorisierten Kundendienst durchführen Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage...

Page 89: ...en Informationen über den Betriebszustand des Gerätes anzeigen Sie sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die Raumbeleuchtung geeignet Für den Austausch der Innenbeleuchtung wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst Service Zur Reparatur des Geräts wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst Dabei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet wer...

Page 90: ...inschließen GERÄTEBESCHREIBUNG Die folgenden Grafiken stellen nur eine allgemeine Geräteübersicht dar Weitere Einzelheiten finden Sie in anderen Kapiteln und oder in den mit dem Gerät gelieferten Dokumenten 5 4 8 9 10 6 7 11 12 2 3 1 1 Deckensprüharm 2 Mittlerer Sprüharm 3 Unterer Sprüharm 4 Siebe 5 Typenschild 6 Salzbehälter 7 Entlüftungsöffnung 8 Klarspülmittel Dosierer 9 Reinigungsmittelfach 10...

Page 91: ... ge Trocknungsphasen Anzeige Leuchtet wenn ein Programm mit Trocknungs phase gewählt wurde Blinkt während der Trocknungsphase Siehe Pro grammauswahl PROGRAMMWAHL Programme B A C A ist das kürzeste Programm zum Spülen von vor kurzem benutzten Geschirr oder Geschirr mit leicht haftenden Speiseresten ist ein Programm zum Abspülen von Speiseresten vom Geschirr Es verhindert die Bildung von Gerüchen im...

Page 92: ...tionen Geschirr Besteck Vor kurz em be nutzt Hauptspülgang 50 C Zwischenspülgang Klarspülgang 45 C AirDry Alle Arten von Bela dung Alle Arten von Ver schmut zung Vorspülgang Optionen können für dieses Pro gramm nicht ge wählt werden Geschirr Besteck Töpfe Pfannen Normal ver schmutzt Gering haftend Hauptspülgang 60 C Zwischenspülgang Klarspülgang 55 C Trockengang AirDry Geschirr Besteck Töpfe Pfann...

Page 93: ...erbrauch l Energieverbrauch kWh Dauer Min 9 9 12 1 0 56 0 69 30 4 1 5 0 0 01 0 04 15 10 3 12 6 0 96 1 09 90 10 5 3 10 54 0 9353 0 9504 2403 2404 8 7 12 0 0 75 1 18 120 170 Machine Care 8 9 10 9 0 60 0 72 60 1 Druck und Temperatur des Wassers die Schwankungen in der Stromversorgung die ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Werte verändern 2 Die Werte der Programme mit Ausnahme von ...

Page 94: ...eige 3 Endsignal Ein Aus Stan dardeinstel lung Ein oder Ausschalten des akustischen Sig nals für das Programmende 4 Automatische Türöffnung Ein Standard einstellung Aus Ein oder Ausschalten von AirDry 5 Tastentöne Ein Standard einstellung Aus Ein und Ausschalten der Tastentöne bei Betätigung 1 Weitere Einzelheiten finden Sie in diesem Kapitel Die Grundeinstellungen können im Einstellmodus geändert...

Page 95: ... 5 1 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 4 7 0 7 5 1 2 1 Werkseitige Einstellung 2 Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten Stellen Sie unabhängig vom verwendeten Reinigungsmittel den richtigen Wasserhärtegrad ein damit die Salznachfüllanzeige eingeschaltet bleibt Multi Reinigungstabletten eignen sich nicht zum Enthärten von hartem Wasser Regenerierung...

Page 96: ...in diesem Abschnitt aufgeführten Verbrauchswerte werden nach der derzeit gültigen Norm unter Laborbedingungen mit der Wasserhärte 2 5mmol l gemäß der Verordnung 2019 2022 bestimmt Wasserenthärter Stufe 3 Druck und Temperatur des Wassers und die Schwankungen in der Stromversorgung können die Werte verändern Klarspülmittelnachfüllanzeige Das Klarspülmittel ermöglicht das Trocknen des Geschirrs ohne ...

Page 97: ...end eines laufenden Programms aufgerufen werden Halten Sie zum Aufrufen des Einstellmodus und gleichzeitig etwa 3 Sekunden gedrückt Die Kontrolllampe von und die Anzeige blinken Die Anzeigen und leuchten Die Kontrolllampen der Programmtasten leuchten Navigieren im Einstellmodus Sie können im Einstellmodus mit den Programmtasten navigieren B A C A Taste Zurück B Taste OK C Taste Weiter Verwenden Si...

Page 98: ...den Salzbehälter 3 Füllen Sie den Klarspülmittel Dosierer 4 Öffnen Sie den Wasserzulaufhahn 5 Starten Sie ein Programm um Rückstände aus dem Fertigungsprozess zu entfernen Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und beladen Sie die Körbe nicht Nach dem Programmstart regeneriert das Gerät bis zu 5 Minuten lang das Harz im Wasserenthärter Die Spülphase startet erst nach Abschluss dieses Vorgangs Dieser ...

Page 99: ...erung max 3 Wischen Sie verschüttetes Klarspülmittel mit einem saugfähigen Tuch auf um eine übermäßige Schaumbildung zu vermeiden 4 Schließen Sie den Deckel Achten Sie darauf dass die Entriegelungstaste einrastet Sie können den Regler der Zugabemenge B zwischen Position 1 geringste Menge und Position 4 oder 6 größte Menge einstellen TÄGLICHER GEBRAUCH 1 Öffnen Sie den Wasserzulaufhahn 2 Halten Sie...

Page 100: ...en Sie ein 1 Wählen Sie ein Programm 2 Drücken Sie Die Lampe der Taste leuchtet bleibt nicht permanent eingeschaltet sondern muss vor jedem Programmstart erneut ausgewählt werden Es ist nicht möglich während eines laufenden Programms ein oder auszuschalten Durch das Einschalten von können sich der Wasser und Energieverbrauch erhöhen sowie die Programmdauer verlängern Auswählen und Starten des Prog...

Page 101: ...lgenden Fällen automatisch ein Wenn das Programm beendet ist Nach 5 Minuten wenn das Programm nicht gestartet wurde Programmende Nach Abschluss des Programms schaltet die Funktion Auto Off das Gerät automatisch aus Alle Tasten außer der Taste Ein Aus sind inaktiv TIPPS UND HINWEISE Allgemeines Beachten Sie die folgenden Hinweise um optimale Reinigungs und Trocknungsergebnisse im täglichen Gebrauch...

Page 102: ... Geschirr zurückbleiben Verwenden Sie stets die richtige Reinigungsmittelmenge Eine nicht ausreichende Dosierung des Reinigungsmittels kann zu unzureichenden Reinigungsergebnissen und Hartwasserfilmen oder Fleckenbildung auf den Gegenständen führen Die Verwendung von zu viel Reinigungsmittel bei weichem oder enthärtetem Wasser führt zu Reinigungsmittelrückständen auf dem Geschirr Stellen Sie die R...

Page 103: ...rb an Achten Sie darauf dass diese nicht verrutschen können Ordnen Sie Besteck und kleine Gegenstände in die Besteckschublade ein Vergewissern Sie sich dass sich die Sprüharme ungehindert bewegen können bevor Sie ein Programm starten Entladen der Körbe 1 Lassen Sie das Geschirr abkühlen bevor Sie es aus dem Gerät nehmen Heißes Geschirr ist stoßempfindlich 2 Entladen Sie zuerst den Unter und dann d...

Page 104: ...der Reinigungsmittelverpackung Starten Sie das Programm Machine Care um optimale Reinigungsergebnisse zu erzielen Entfernen von Fremdkörpern Überprüfen Sie die Siebe und die Wanne nach jedem Gebrauch des Geschirrspülers Fremdkörper z B Glasscherben Kunststoffteilchen Knochen oder Zahnstocher usw verringern die Reinigungsleistung und können Schäden an der Ablaufpumpe verursachen 1 Bauen Sie das Sie...

Page 105: ...ie Filter B und C wieder zusammen 8 Setzen Sie den Filter B in den flachen Filter A ein Drehen Sie ihn nach rechts bis er einrastet VORSICHT Eine falsche Anordnung der Filter führt zu schlechten Spülergebnissen und kann das Gerät beschädigen Reinigen des unteren Sprüharms Wir empfehlen den unteren Sprüharm regelmäßig zu reinigen um zu verhindern dass Verunreinigungen die Löcher verstopfen Verstopf...

Page 106: ...ke des Geräts angebracht Der Sprüharm C ist im Überleitungsrohr A mit dem Montageelement B montiert C B A 1 Lösen Sie die Anschläge auf den Seiten der Gleitschienen der Besteckschublade und ziehen Sie die Schublade heraus 1 2 2 Stellen Sie den Oberkorb auf die niedrigste Höhe um den Sprüharm leichter zu erreichen 3 Drehen Sie um den Sprüharm C vom Überleitungsrohr A zu entfernen das Montageelement...

Page 107: ...erden ohne dass der autorisierte Kundendienst gerufen werden muss Informationen zu möglichen Störungen finden Sie in der nachfolgenden Tabelle Bei einigen Störungen blinken die den Programmtasten zugehörigen Kontrolllampen um eine Fehlfunktion und den Alarmcode anzuzeigen Störung und Alarmcode Mögliche Ursachen und Abhilfe Das Gerät lässt sich nicht aktivieren Vergewissern Sie sich dass der Netzst...

Page 108: ...Vergewissern Sie sich dass der Siphon nicht verstopft ist Vergewissern Sie sich dass das interne Siebsystem nicht verstopft ist Vergewissern Sie sich dass der Ablaufschlauch nicht ge knickt oder zu stark gekrümmt ist Die Aquasafe Einrichtung ist eingeschaltet Die Kontrolllampen der Programmtasten blinken dreimal Es ertönt ein unterbro chener Signalton Schließen Sie den Wasserhahn Vergewissern Sie ...

Page 109: ...uber sind Vergewissern Sie sich dass der Ablaufschlauch auf der korrekten Höhe über dem Boden installiert ist Siehe In stallationsanleitung Während des Betriebs stoppt und startet das Gerät mehrmals Das ist normal So werden optimale Reinigungsergebnisse erzielt und Strom gespart Das Programm dauert zu lang Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist brechen Sie die Zeit vorwahl ab oder warten Sie bis sie...

Page 110: ...ein Tritt das Problem erneut auf wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenn Alarmcodes angezeigt werden die nicht in der Tabelle angegeben sind WARNUNG Wir empfehlen das Gerät erst wieder zu benutzen wenn die Störung vollständig behoben wurde Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts ab und stecken Sie ihn erst wieder ein wenn Sie siche...

Page 111: ...ecken auf Gläsern und Ge schirr Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu niedrig Stellen Sie eine höhere Klarspülmittelmenge ein Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels lie gen Der Geräteinnenraum ist nass Dies ist keine Störung des Geräts Feuchte Luft konden siert an den Wänden des Geräts Ungewöhnliche Schaumbil dung während des Spülgangs Verwenden Sie nur Reinigungsmittel für Gesch...

Page 112: ...r Sind noch Kalkrückstände vorhanden reinigen Sie das Gerät mit Pflegemitteln die speziell für diesen Zweck vorgesehen sind Probieren Sie ein anderes Reinigungsmittel aus Wenden Sie sich an den Reinigungsmittelhersteller Das Geschirr ist glanzlos ver färbt sich oder ist angeschla gen Achten Sie darauf dass nur spülmaschinenfestes Ge schirr im Gerät gespült wird Laden und entladen Sie den Korb vors...

Page 113: ...deren Unterlagen die mit dem Gerät geliefert wurden auf Informationen bezüglich der Geräteleistung finden Sie in der EU EPREL Datenbank mit Hilfe des Links https eprel ec europa eu sowie mit dem Modellnamen und der Produktnummer die Sie auf dem Typenschild des Geräts finden Siehe Kapitel Gerätebeschreibung Weitere Einzelheiten zur Energieplakette finden Sie auf www theenergylabel eu UMWELTTIPPS Re...

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ... type complet Das Typenschild zur Identifikation des Geräts befindet sich an der Geräteinnenseite Wenn Sie sich an die Serviceabteilung wenden halten Sie immer die vollständige Typennummer bereit Les adresses et les numéros de téléphone du service après vente se trouvent sur la carte de garantie Adressen und Telefonnummern des Kundendienstes finden Sie auf dem Garantieschein ...