Atco CLUB 20 I/C PROFESSIONAL, Operating Instructions Manual

Page 1: ...08 01 ROYALE 20E I C ROYALE 24E I C ROYALE 30E I C CLUB 20 I C PROFESSIONAL Deutsch English Fran ais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi E T rk e CLUB ROYALE OPERATING INST...

Page 2: ...CLUB 20 I C PROFESSIONAL 1 2 4 6 7 8 5 STOP CLUB ROYALE Buch Seite 2 Dienstag 7 August 2001 2 41 14...

Page 3: ...EURO Printed in England Titelseiten F016 L69 838 CLUB ROYALE OSW 08 01 ROYALE 20E I C ROYALE 24E I C ROYALE 30E I C 1 2 3 4 7 6 STOP 5 8 CLUB ROYALE Buch Seite 3 Dienstag 7 August 2001 2 41 14...

Page 4: ...EURO Printed in England Titelseiten F016 L69 838 CLUB ROYALE OSW 08 01 A 6 9 B CLUB C 29 5 ROYALE D 29 5 CLUB 15 14 10 8 E ROYALE F 11 12 29 8 CLUB ROYALE Buch Seite 4 Dienstag 7 August 2001 2 41 14...

Page 5: ...O Printed in England Titelseiten F016 L69 838 CLUB ROYALE OSW 08 01 ROYALE 28 G 26 27 8 13 16 17 P 19 25 23 2 H OFF ON I 22 21 18 20 J K 24 L 31 24 CLUB ROYALE Buch Seite 5 Dienstag 7 August 2001 2 41...

Page 6: ...und niemals auf und abw rts m hen Auf schr gen Fl chen insbesondere bei nassem Gras stets auf gu ten Stand achten Beim Richtungswechsel an Abh ngen u erst vorsichtig sein Keine besonders steilen Abh n...

Page 7: ...ine aus der Verpackung zu neh men Vorsicht beim Transport des M hers zum Rasen da die Schneidmesser scharf sind Nehmen Sie den Rasenm her vorsichtig aus der Ver packung pr fen Sie ob die nachfolgenden...

Page 8: ...ziehen und halten damit der St nder 12 voll ausf hrt 1 Die Entriegelung 11 vorsichtig zur ckf hren und darauf achten dass sie richtig einrastet Den M her jetzt auf den St nder 12 ablassen 2 Feststells...

Page 9: ...ur den hinteren Roller einkuppeln Achtung Um Sch den am Getriebe zu vermeiden muss gew hrleistet sein dass der M her steht Den Kupplungshebel f r das Schneidmesser 24 zur Seite dr cken und aus der Ker...

Page 10: ...l Bei einem neuen Motor ist das Motor l nach 2 Be triebsstunden zu wechseln Danach sollte das Mo tor l alle 50 Stunden gewechselt werden sp testens jedoch vor der Einlagerung am Ende der M hsaison lwe...

Page 11: ...Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Maschine ein mal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen k nnen...

Page 12: ...gedeckt Bei Sch den an Schneidmessern Antriebsketten La gern Gummibelag der hinteren Rolle und Seilz gen Die Kosten f r die regelm ige Wartung des Pro dukts sind nicht durch die Garantie gedeckt Folge...

Page 13: ...ging direction on slopes Do not mow excessively steep slopes Use extreme caution when stepping back or pulling the lawn mower towards you Never cut grass by pulling the mower to wards you Stop the bla...

Page 14: ...es are sharp Carefully remove the machine from its packaging and check that you have all the following items Lawnmower with handle assembly Operating instructions Spare parts list Tool kit When parts...

Page 15: ...unger 11 fully 5 Raise the mower stand 12 and carefully release the plunger 11 Note For all models you may need to re adjust the comb after changing height of cut see Comb Adjust ment below Comb Adjus...

Page 16: ...n evenness in the surface soil which can build up if you always mow in the same direction Stop and remove spark plug cap Note To ensure long and reliable service carry out the following maintenance re...

Page 17: ...se the recommended oil to avoid damage to your engine Cleaning Air filter See engine manual for details General maintenance and Adjustments See engine manual for details autosteer seat pack Royale 20...

Page 18: ...nnect See engine maintenance manual add oil Engine stops No petrol Engine speed too low for conditions Cutting cylinder obstructed Engine does not stop Refill tank Move throttle Turn off engine and cl...

Page 19: ...e rear roller and cables The cost of routine maintenance of the product is not covered by the guarantee It is in your best interest to follow the Operating In structions for your mower scarifier as a...

Page 20: ...rir Tondre sur des talus peut tre dangereux Toujours tondre perpendiculairement la pente jamais de haut en bas ou de bas en haut Sur des pentes surtout lorsque l herbe est mouill e veiller tou jours g...

Page 21: ...donn que les lames de coupe sont aiguis es Retirer avec pr caution la tondeuse de l emballage et v rifier si tous les l ments suivants sont complets Tondeuse avec guidon Instructions d utilisation Li...

Page 22: ...Tourner le bouton toile 8 du r glage de la hau teur jusqu atteindre la hauteur de coupe souhai t e 3 Resserrer les vis de fixation 10 Mod le Royale La hauteur de coupe de la tondeuse est r glable dan...

Page 23: ...rer le levier du frein 23 vers l arri re en l car tant de l entaille P position de stationne ment et en le mettant vers l avant dans la posi tion O positon frein l ch Freiner Tirer le levier du frein...

Page 24: ...Desserrer les vis de r glage 26 et 27 des deux c t s de la tondeuse 3 Tourner l g rement et progressivement la vis de r glage 27 vers la droite Nota Les lames de coupe sont correctement r gl es lorsqu...

Page 25: ...steer kit d quipement Royale 24 F016 800105 Si ge Autosteer kit d quipement Royale 30 F016 800106 Jeu de roues pour avant Royale 20 F016 L80928 Jeu de roues pour avant Royale 24 F016 L80929 Jeu de rou...

Page 26: ...ctions d entretien Moteur Remplir d huile pour moteurs Le moteur s arr te Aucune essence plus d essence La vitesse de rotation du moteur est trop basse pour les conditions de coupe Le cylindre de coup...

Page 27: ...et en cons quence ne sont pas couverts par la garantie Pour lames de coupe cha nes d entra nements rou lement caoutchouc du rouleau arri re et cordons Les co ts de l entretien standard du produit ne s...

Page 28: ...cies inclinadas guiar el aparato siempre en sentido trans versal a la pendiente y jam s subiendo o bajando la pendiente Al trabajar en pendientes especialmente si el c sped estuviese mo jado debe adop...

Page 29: ...uesto que las cuchillas de corte est n muy afiladas Extraiga con cuidado el cortac sped del embalaje y verifique si las partes citadas a continuaci n est n completas Cortac sped con empu adura de estr...

Page 30: ...de sujeci n 10 Modelo Royale La altura de corte de su cortac sped puede ajustarse dentro de un margen de 5 35 mm unas marcas in termedias le facilitan el ajuste Ajuste de la altura de corte Inclinar h...

Page 31: ...n delan tera O freno desactivado Frenado Tirar hacia atr s la palanca de frenado 23 o en caso de querer estacionar el cortac sped a la po sici n de la muesca P Forma de embragar las cuchillas de corte...

Page 32: ...bos la dos del cortac sped 3 Ir girando hacia la derecha en peque os intervalos el tornillo de ajuste 27 Observaci n las cuchillas de corte est n correcta mente ajustadas si al girar el cilindro de co...

Page 33: ...e 30 F016 800106 Juego de ruedas laterales Royale 20 F016 L80928 Juego de ruedas laterales Royale 24 F016 L80929 Juego de ruedas laterales Royale 30 F016 L80930 Juegos de ruedas y de soportes Club 20...

Page 34: ...imiento del Motor Rellenar con aceite de motor El motor se apaga No hay gasolina Revoluciones del motor demasiado bajas para cortar el c sped Cilindro de corte bloqueado El motor no se apaga Rellenar...

Page 35: ...mo piezas de desgaste y no quedan cubiertas por la garant a Se presenten da os en cuchillas de corte cadenas de accionamiento cojinetes goma del rodillo trasero y cables de mando Los costes para el ma...

Page 36: ...m declives prin cipalmente se a relva estiver molhada Tenha o m ximo de cuidado ao mudar a direc o durante o trabalho em declives Jamais utilize o aparelho em declives demasiadamente ngremes Tenha o m...

Page 37: ...osamente o corta relva da embalagem e certifique se que esta cont m as seguintes pe as Corta relva com punho de manejo Instru o de servi o Lista de pe as sobressalentes Conjunto de ferramentas Se quai...

Page 38: ...3 Reapertar os parafusos de fixa o 10 Modelo Royale A altura de corte do seu corta relvas ajust vel na faixa entre 5 35 mm com marcas intermedi rias como aux lio de ajuste Ajustar a altura de corte Vi...

Page 39: ...P posi o de estacionamento e deslo car para frente para a posi o O trav o desen gatado Trav es Puxar a alavanca de travamento 23 para tr s para a posi o de travamento ou se o corta rel vas tiver que...

Page 40: ...ar o parafuso de ajuste 27 em pequenos passos para a direita Observa es O cilindro de corte est correctamente ajustado quando as l minas de corte rasparem leve mente sobre a l mina inferior As l minas...

Page 41: ...F016 L80928 Jogo de rodas frente Royale 24 F016 L80929 Jogo de rodas frente Royale 30 F016 L80930 Jogo de rodas e jogo do suporte Club 20 F016 L80019 1 litro de leo demotor SAE 30 API SF F016 S10258...

Page 42: ...o de manuten o Motor Abastecer com leo para motores O motor p ra nenhuma gasolina O n mero de rota o do motor demasiadamente baixo para as condi es de corte O cilindro de corte est bloqueado O motor n...

Page 43: ...nas l minas de corte correntes de accionamento mancal borracha o cilindro posterior e suspens es Os custos para uma manuten o regular do produto n o est o incluidos na garantia Siga por favor em seu p...

Page 44: ...pure in caso di erba bagnata attenzione a non scivolare Lavorando su superfici oblique e in modo particolare in caso di erba bagnata avere cura di assicurarsi sempre una buona posizione opera tiva Por...

Page 45: ...a la macchina dall imballaggio e verificare la presenza dei seguenti elementi Tosaerba con impugnatura Manuale di istruzioni Lista pezzi di ricambio Set di utensili In caso che un qualsiasi elemento d...

Page 46: ...one dell altezza fino a quando si sar raggiunta l altezza di taglio che si desidera 3 Riavvitare nuovamente le viti di fissaggio 10 Modello Royale L altezza di taglio del Vostro tosaerba regolabile in...

Page 47: ...alla posizione P parcheggio all indietro e spin gerla in avanti in posizione 0 freno sbloccato Frenare Tirare la levetta di comando del freno 23 all in dietro nella posizione di frenatura Qualora il t...

Page 48: ...rrettamente quando durante la rotazione le lama di taglio stri sciano leggermente la lama inferiore su tutta la lar ghezza Le lama di taglio lavorano come delle forbici La cor retta regolazione delle...

Page 49: ...motore Sedile Autosteer gruppo equipaggiamento Royale 20 F016 800104 Sedile Autosteer gruppo equipaggiamento Royale 24 F016 800105 Sedile Autosteer gruppo equipaggiamento Royale 30 F016 800106 Gruppo...

Page 50: ...ione Motore Riempire olio per motori Il motore si ferma Manca benzina Il numero di giri del motore troppo basso per le condizioni di taglio Il cilindro di taglio bloccato Il motore non pu essere spent...

Page 51: ...sti a regolari controlli o meno sono pezzi soggetti all usura e non sono pertanto co perti dalla normale garanzia In caso di difetti alle lame di taglio alle catene di tra smissione ai cuscinetti alla...

Page 52: ...van richting op een helling Maai niet op bijzonder steile hellingen Wees uiterst voorzichtig bij het achteruitlopen of bij het trekken van de gazonmaaier Trek bij het maaien de gazonmaaier nooit teru...

Page 53: ...n Voorzichtig bij het transport van de maaier naar het gazon De maaimessen zijn scherp Neem de gazonmaaier voorzichtig uit de verpakking Controleer of de volgende delen compleet zijn Gazonmaaier met g...

Page 54: ...11 voorzichtig terug en let erop dat deze correct vastklikt Laat de maaier nu op de standaard 12 zakken 2 Draai de vastzetschroeven 13 aan beide zijden van de maaier los 3 Draai de kruisknop 8 voor d...

Page 55: ...staan Duw de koppelingshendel voor het maaimes 24 zijwaarts en uit de inkeping Controleer voor het maaien het oliepeil in de motor en vul de benzinetank indien nodig met brandstof Geadviseerd wordt om...

Page 56: ...ee be drijfsuren worden ververst Daarna moet de motoro lie elke 50 uur worden ververst uiterlijk echter voor dat de maaier aan het einde van het maaiseizoen wordt opgeborgen Ververs de olie als volgt...

Page 57: ...durende de winter de accu eenmaal op zie ook Accu De volgende tabel storingsverschijnselen en hoe u problemen kunt oplossen wanneer uw machine niet goed werkt Neem contact op met uw servicewerkplaats...

Page 58: ...aan maaimessen aandrijfkettingen la gers rubberbekleding van de achterste rol en trekka bels De kosten voor het regelmatig onderhoud van het product worden niet door de garantie gedekt Volg de voorsc...

Page 59: ...ikke at miste fodf stet p skr ninger is r n r gr sset er v dt N r der skiftes retning p skr ninger skal der udvises stor forsigtig hed Sl aldrig gr s p alt for stejle skr ninger Man skal v re s rlig f...

Page 60: ...nen fjernes forsigtigt fra emballagen Kontroll r herefter at der ikke mangler noget Pl neklipper med b jlegreb Betjeningsvejledning Reservedelsliste V rkt jss t Hvis nogle dele mangler eller er beskad...

Page 61: ...e 13 p begge sider af pl neklippe ren 3 Drej p stjernegrebet 8 til indstilling af sl h jden indtil den nskede sl h jde er n et Sp nd heref ter skruerne 13 igen 4 Vip pl neklipperen bagud og tr k i l s...

Page 62: ...si den og tr k den ud af k rven F r gr ssl ning Kontroll r olieniveauet i motoren og fyld benzintanken med br ndstof efter behov I slutningen af s sonen b r man s rge for at tanken ikke indeholder me...

Page 63: ...lien skiftes hver 50 time dog senest f r pl neklipperen stilles til op bevaring n r sl s sonen er forbi Olieskift gennemf res p f lgende m de Anm rkning Motorolie l ber bedst n r motoren er varm 1 Ren...

Page 64: ...teri I f lgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde som kan udf res hvis maskinen ikke fungerer rig tigt Hvis du ikke kan finde l se problemet hermed bedes du kontakte serviceforhandleren...

Page 65: ...mkostningerne til d kning af regelm ssig vedligeholdelse af produktet Det er i brugerens interesse at f lge instruktionerne i brugsvejledningen da et velplejet produkt kan benyt tes i mange r Benyt al...

Page 66: ...tig n r du v nder p sluttningar Anv nd inte gr sklipparen p branta sluttningar Var ytterst f rsiktig n r du g r bak t eller drar gr sklipparen efter dig Vid klippning dra aldrig klipparen tillbaka mot...

Page 67: ...r s klipparen ut p gr smattan Ta f rsiktigt ut gr sklipparen ur f rpackningen och kontrollera att f ljande delar finns med Gr sklippare med bygelhandtag Bruksanvisning Reservdelslista Verktygssats Sak...

Page 68: ...h dra ter fast f stskru varna 13 4 F ll ned gr sklipparen bak t och dra ut sp rren 11 mot stopp 5 Skjut in gr sklipparens pelarfot 12 och f r f rsik tigt tillbaka sp rren 11 Anm rkning P alla modeller...

Page 69: ...tan som kan uppst vid klipp ning i samma riktning Stanna och dra bort kontakten fr n t ndstiftet M rk L ng och tillf rlitlig drift kan endast garanteras om f ljande underh llsarbeten regelbundet utf r...

Page 70: ...llnings stutsen 6 Anm rkning Anv nd alltid rekommenderad olje kvalitet f r att undvika motorskada Reng ring av luftfilter f r detaljerad information se bruksanvisningen Motor Allm nt underh ll och ins...

Page 71: ...0 15 minuter teranslut Se underh llsanvisning Motor Fyll p motorolja Motorn stannar Bensin saknas F r l ga motorvarvtal f r gr sklippning Klippcylindern blockerad Motorn kan inte stannas Fyll p br nsl...

Page 72: ...djor lager gummibel gg ning p bakre vals och vajrar Garantin t cker inte kostnader f r standardunderh ll F lj i ditt eget intresse instruktionerna i bruksanvis ningen En v lsk tt produkt kan under m n...

Page 73: ...V r spesielt forsiktig n r du skifter retning i skr ninger Ikke klipp i s rskilt bratte skr ninger V r sv rt forsiktig n du g r baklengs eller trekker gressklipperen mot deg Trekk aldri gressklippere...

Page 74: ...r forsiktig n r gressklipperen transporteres bort til gresset for skj reknivene er skarpe Ta gressklipperen forsiktig ut av forpakningen og kontroll r at du har f tt nedenst ende deler Gressklipper me...

Page 75: ...lt ut 1 F r l s 11 forsiktig tilbake og pass p at den g r helt i l s Sett s gressklipperen ned p stativ 12 2 L s l seskruene 13 p begge sider av gressklippe ren 3 Drei stjernegrep 8 for h ydeinnstilli...

Page 76: ...set klippes m oljeniv et i motoren kontrolle res og eventuelt drivstoff fylles p bensintanken P slutten av gressklippingssesongen b r man kun fylle p den mengden bensin i tanken som er n dvendig til k...

Page 77: ...driftsti mer Deretter skal motoroljen skiftes hver 50 time senest f r gressklipperen lagres p slutten av gress klippingssesongen Skift olje p f lgende m te Anmerkning Motoroljen flyter bedre ut n r mo...

Page 78: ...iser feilsymptomer og mulig utbedring av feil hvis maskinen en gang skulle svikte Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet m du henvende deg til service verkstedet Advarsel F r feils kingen be...

Page 79: ...niv drivkjeder lagre gummi belegg p bakre rulle og trekksnorer Utgiftene for regelmessig vedlikehold av produktet er ikke dekket av garantien Vennligst f lg anvisningene i bruksanvisningen i din egen...

Page 80: ...na huomiota tukevaan asentoon rinteiss etenkin ruohon ollessa m rk Ole erityisen varovainen kun vaihdat suuntaa rinteiss l leikkaa ruohoa jyrkiss rinteiss Ole erityisen varovainen astuessasi taaksep i...

Page 81: ...ruohonleikkuri nurmi kolle leikkuuter t ovat ter vi Nosta ruohonleikkuri varovasti pakkauksesta ja tar kista ett siit l ytyy seuraavat tarvikkeet Ruohonleikkuri sankakahvoineen K ytt ohje Varaosaluett...

Page 82: ...lustalle 12 2 Avaa kiinnitysruuvit 13 ruohonleikkurin kummal lakin puolella 3 Kierr korkeuss d n t htikahvaa 8 kunnes ha luttu leikkuukorkeus on saavutettu ja kirist sitten kiinnitysruuvit 13 uudellee...

Page 83: ...ja ved se lovesta Tarkista moottorin ljytaso ja t yt tarvittaessa poltto ainetta s ili n ennen ruohonleikkuun aloittamista Leikkuukauden lopussa neuvomme t ytt m n polttoaines ili n vain niin paljon...

Page 84: ...taa 50 k ytt tunnin v lein tai viimeist n leikkuukau den lopussa Suorita ljynvaihto seuraavasti Huomautus Moottori ljy valuu helpommin pois moottorista sen ollessa l mmin 1 Puhdista alue taaemman ale...

Page 85: ...ulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mit on teht viss jos kone joskus reistailee Ellet taulukon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa tulee sinun ottaa yhteytt huoltopisteeseen Varoitus En...

Page 86: ...noitteessa tai vaijerissa Takuu ei kata tuotteen normaalihuoltojen kustannuk sia Noudata k ytt ohjetta oman etusi vuoksi Hyvinhoi dettu tuote voi s ilytt tehonsa vuosikausia Vaadi aina alkuper isi ATC...

Page 87: ...EURO Printed in England GR F016 L69 838 CLUB ROYALE OSW 08 01 E 1 ATCO STOP CLUB ROYALE Buch Seite 1 Dienstag 7 August 2001 2 41 14 87 F016 L69 838 TMS 11 07 01...

Page 88: ...F016 310 642 B S Intek Pro B S Intek Pro B S Intek Pro B S Intek Pro min 1 2 800 2 800 2 800 2 800 cm3 206 206 206 206 l 4 1 4 1 4 1 4 1 kW 6 5 6 5 6 5 6 5 cm 51 51 61 76 mm 2 8 18 5 35 5 35 5 35 146...

Page 89: ...0 API SF 9 0 6 4 9 B 30 30 1 5 6 mm 2 5 3 Club B20 2 8 18 mm 1 10 2 8 3 10 Royale 5 35 mm 11 12 1 11 12 2 13 3 8 13 4 11 5 12 11 Club 1 14 2 15 3 14 15 Royale 1 16 17 2 17 16 C D C D E F G E F G CLUB...

Page 90: ...ALE OSW 08 01 E 4 M 1 18 2 19 3 20 4 21 On 5 22 1 18 2 19 3 20 4 21 On 5 4 On Off 1 19 2 18 FF 23 P O 23 P 1 24 2 3 25 2 4 25 5 19 6 2 24 I H I I H I H I H H H K K CLUB ROYALE Buch Seite 4 Dienstag 7...

Page 91: ...RO Printed in England GR F016 L69 838 CLUB ROYALE OSW 08 01 E 5 L ATCO 10 1 2 26 27 3 27 4 26 1 28 2 3 28 14 Ah J G G CLUB ROYALE Buch Seite 5 Dienstag 7 August 2001 2 41 14 91 F016 L69 838 TMS 11 07...

Page 92: ...F 9 0 6 1 1 pint 7 6 Royale 20 F016 800104 Royale 24 F016 800105 Royale 30 F016 800106 Royale 20 F016 L80928 Royale 24 F016 L80929 Royale 30 F016 L80930 Club 20 F016 L80019 1 SAE 30 API SF F016 S10258...

Page 93: ...EURO Printed in England GR F016 L69 838 CLUB ROYALE OSW 08 01 E 7 Service 10 15 Service ATC Service ATC Service ATC CLUB ROYALE Buch Seite 7 Dienstag 7 August 2001 2 41 14 93 F016 L69 838 TMS 11 07 01...

Page 94: ...Club 84 dB A 20 I C 84 dB A 24 I C 85 dB A 30 I C 97 dB A Club 95 dB A 20 I C 95 dB A 24 I C 96 dB A 30 I C 4 m s2 EN 60 335 EN 836 89 336 E 98 37 E 2000 14 E 2000 14 EK LWa 97 dB A Club 97 dB A 20 I...

Page 95: ...i bir zaman yukar a a bi meyin Meyilli alanlarda zellikle imler slakken g venli duru pozisyonu al n E imli yerlerde y n de i tirirken ok dikkatli olun ok dik e imli yerlerde bi me yapmay n Geri ad m a...

Page 96: ...ni bi me yap lacak yere ta rken dikkatli olun nk b aklar ok keskindir im bi me makinesini ambalaj ndan dikkatle kar n ve a a daki par alar n tam olup olmad n kontrol edin Tutamakl im bi me makinesi Ku...

Page 97: ...akinesini arkaya do ru yat r n ve bo a alma tutama n 11 ekin ve ylece tutun Bu yolla ayak 12 t m yle d ar kar 1 Bo a alma tutama n 11 dikkatlice geri itin ve tam olarak kavrama yapmas na dikkat edin V...

Page 98: ...e aras nda hareket ettirin 6 Durmak i in hareket tahriki 2 kuplaj kolunu b rak n Sadece arka merdaneyi kuplajlay n Not anz manda hasarlara neden olmamak i in im bi me makinesinin dik durmas gerekir Ke...

Page 99: ...tirme Yeni bir motorda motor ya 2 i letim saatinden sonra de i tirilmelidir Daha sonra motor ya her 50 i letim saatinden sonra veya im bi me sezonunun sonunda depolamadan nce de i tirilmelidir Motor y...

Page 100: ...Kullan m K lavuzu ayr nt lar K mevsimi s resince bataryay bir kez arj edin Bak n z Bataryan n Bak m A a daki tablo hata olas l klar n ve bu hatalar n nas l giderilece ini g stermektedir E er bu hatal...

Page 101: ...hrik zincirleri yatak arka merdane ekicinin lasti i r n n standart bak m i in gerekli olan giderler garanti kapsam nda girmez ve denmez L tfen kullan m k lavuzundaki talimata kendi yaran n z i in titi...

Page 102: ...Datum Fecha Jahr 4 sp testens 200 Stunden Year 4 or 200 hrs 4 re ann e au max 200 heures 4e jaar uiter lijk 200 uur 4 a o a m s tardar despu s de 200 horas Datum Date Date Datum Fecha Jahr 5 sp testen...

Page 103: ...olk Works Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Tel 01449 742000 Fax 01449 675444 E Mail sales atco co uk Registered Office Atco Qualcast Ltd Suffolk Works Strowmarket Suffolk IP14 1EY England Printed i...

Page 104: ...readers Garden blowers Garden rollers Garden shredders Garden tractors Garden vacuums Hayter lawn mowers Hedge cutters Hedgecutters Hover mowers Husqvarna chainsaws Kawasaki brush cutters Kawasaki str...