サポートお問合せ窓口：
+81-3-5615-5811
Console LCD leggere LCD PS/2-USB CL3000 – Guida rapida
CL3000
軽量型
PS/2-USB LCD
コンソールドロワークイックスタートガイド
CL3000
경량형
PS/2-USB LCD
콘솔
빠른
시작
가이드
The following contains information that relates to China:
Online Registration
International:
http://support.aten.com
North America:
http://www.aten-usa.com/product_
registration
Technical Phone Support
International:
886-2-86926959
North America:
1-888-999-ATEN Ext: 4988
United Kingdom:
44-8-4481-58923
Hardware Installation
Operation
B
C
Rear View
Standard Rack Mounting
Closing the Console
Installation
Opening the Console
Package Contents
1 CL3000 Lightweight PS/2-USB LCD Console with Standard Rack Mounting Kit
1 Custom KVM Cable
1 Power Cord
1 User Instructions
1 2
3
5
4
2
6
1
7
5
4
3
Hardware Review
A
Hardware
A
Vista anteriore
1. Maniglia superiore
2. Fermi di sganciamento del modulo
3. Modulo LCD con retroilluminazione LED
4. Comandi LCD con retroilluminazione LED
5. Pulsante di accensione/spegnimento dello
schermo LCD con retroilluminazione LED
6. Modulo tastiera
7. Touchpad
8. Porta USB
9. LED d’alimentazione
10. Linguette per il montaggio in rack
11. LED di blocco
12. Interruttore di ripristino
13. Commutatore per l’aggiornamento del
fi
rmware
14. Illuminazione LED
Vista posteriore
1. Presa per l’alimentazione
2. Interruttore di alimentazione
3. Sezione della console esterna
4. Terminale di messa a terra
5. Sezione delle porte KVM
Installazione dell’hardware
B
Montaggio in rack standard
Per montare in rack la console, procedere come segue:
1. Mentre una persona posiziona la CL3000 nel rack e lo tiene in posizione, la
seconda persona avvita leggermente le staffe anteriori al rack.
2. Mentre la prima persona continua a tenere in posizione la CL3000, la seconda
fa scivolare i supporti a L nei supporti laterali di montaggio dello switch,
partendo dal retro,
fi
no a quando non sono a stretto contatto con il rack e poi,
utilizzando le viti in dotazione al kit, avvita i supporti a L al rack.
3. Una volta
fi
ssati i supporti a L, stringere le viti dei supporti anteriori.
Nota:
Lasciare almeno 5,1 cm da ogni lato per garantire l’appropriata
ventilazione ed almeno 12,7 cm sul retro per il cavo d’alimentazione e la
rimozione dei cavi.
Installazione
Nell’eseguire i punti successivi fare riferimento all’illustrazione sull’installazione: i
numeri nel diagramma corrispondono ai numeri dei passaggi:
1. Inserire l’estremità del connettore SPHD del cavo KVM fornito con il dispositivo
nella porta KVM della CL3000.
2. Inserire i connettori della tastiera, del monitor e del mouse del cavo KVM nelle
loro rispettive porte sulla sezione della console dello switch KVM.
3. Inserire i connettori della tastiera, monitor e mouse esterni alle rispettive porte
della sezione console della CL3000 site sul lato posteriore del dispositivo.
4. Se nell’installazione si utilizza un mouse o una periferica esterna USB, inserirla
nella porta USB sita sul lato anteriore della CL3000.
5. Inserire la spina del cavo dell’alimentazione nella presa dell’alimentazione
della CL3000 e in una presa d’alimentazione di rete.
6. Accendere l’installazione KVM.
7. Accendere la CL3000.
Funzionamento
C
Apertura della console
La console CL3000 è sita sotto al coperchio superiore. Per accedere alla
console, estrarre il modulo e sollevare il coperchio.
Nota:
Per precauzione ed evitare che la console scivoli fuori accidentalmente,
la console è bloccata in posizione In. Prima di estrarre il modulo della
console, sbloccarlo premendo le chiusure sul lato anteriore del dispositivo
come indicato di nel diagramma C.
Chiusura della console
Per reinserire il modulo della console, chiudere il coperchio e procedere come
segue:
1. Tirare le chiusure di sicurezza delle guide laterali del dispositivo verso di sé e
premere il modulo
fi
no a quando non si ferma.
2. Rilasciare le chiusure. Tirare il modulo leggermente verso di sé e premerlo
fi
no
in fondo.
Nota:
Il motivo della procedura in due passaggi è di ridurre il rischio di
pizzicarsi le dita quando si fa scivolare dentro il modulo.
Spegnimento e riavvio
Qualora dovesse essere necessario spegnere la CL3000 (per aggiornare il
firmware, per es.) sarà sufficiente spegnere l’alimentazione del dispositivo
utilizzando l’interruttore d’alimentazione posto sul retro dell’apparecchio. Per
riavviare la CL3000 basterà premere nuovamente l’interruttore d’alimentazione
posto sul retro del dispositivo.
Tasti di scelta rapida
Sulla CL3000 la selezione della console avviene tramite combinazioni di tasti di
scelta rapida, come descritto nella seguente tabella:
Combinazione
Azione
[Ctrl] [Alt] [Maiusc] [P] [C] [Invio]
Per selezionare la modalità normale (pc, ecc.).
[Ctrl] [Alt] [Maiusc] [S] [U] [N] [Invio]
Per selezionare SUN.
[Ctrl] [Alt] [Maiusc]
[u] [p] [g] [r] [a] [d] [e] [Invio]
Attiva la modalità Firmware Upgrade
(aggiornamento del
fi
rmware)
Nota:
Questa sequenza di tasti di scelta rapida
funziona solo quando lo switch di Ripristino
dell’aggiornamento del
fi
rmware si trova in
posizione
Normal
.
[Ctrl] [Alt] [Maiusc] [L] [Invio]
Abilita la console locale (LCD con retroilluminazione
LED); disabilita la console remota (esterna).
[Ctrl] [Alt] [Maiusc] [R] [Invio]
Abilita la console remota (esterna); disabilita la
console locale (LCD con retroilluminazione LED).
[Ctrl] [Alt] [Maiusc] [L] [R] [Invio] o
[Ctrl] [Alt] [Maiusc] [R] [L] [Invio]
Abilita entrambe le console (prede
fi
nita).
[Ctrl] [Alt] [Maiusc] [U] [M] [Invio]
Con
fi
gura la porta USB anteriore in modalità mouse
(la funzionalità del mouse è immediata al passaggio
in modalità mouse).
[Ctrl] [Alt] [Maiusc] [U] [P] [Invio]
Con
fi
gura la porta USB anteriore in modalità
periferica
Nota:
1. Premere i tasti in sequenza – un tasto alla volta. Prima [Ctrl], poi [Alt], poi
[Maiusc], ecc.
2. Le selezioni delle console non vengono salvate. Se la CL3000 viene spenta,
quando viene riaccesa torna all’impostazione prede
fi
nita, con tutte e due le
console abilitate.
3. Se lo switch KVM collegato alla CL3000 utilizza la combinazione [Ctrl] [Alt]
[Maiusc] per richiamare la propria modalità di tasti di scelta rapida, nessuno
dei suoi tasti di scelta rapida funzionerà, in quanto la CL3000 ‘catturerà’ prima
la combinazione per la selezione della porta.
製品各部名称
A
フロントパネル
1.
上部ハンドル
2.
モジュールリリースキャッチ
3. LED
バックライト
LCD
モジュール
4. LED
バックライト
LCD
コントロール
5. LED
バックライト
LCD On / Off
ボタン
6.
キーボードモジュール
7.
タッチパッド
8. USB
ポート
9.
電源
LED
10.
ラックマウントタブ
11.
ロック
LED
12.
リセットスイッチ
13.
ファームウェアアップグレードスイッチ
14. LED
ライト
リアパネル
1.
電源ソケット
2.
電源スイッチ
3.
セカンドコンソールセクション
4.
グランドターミナル
5. KVM
ポートセクション
ハードウェアセットアップ
B
標準ラックマウント
コンソールをラックマウントする場合は、下記の手順に従って作業を行ってく
ださい。
1.
一人目の作業者がラックにおける
CL3000
の取り付け位置を決め、その位置で製品
を保持したら、二人目の作業者はマウント用ブラケットをラックにネジで仮止めし
てください。
2.
一人目の作業者が
CL3000
を保持している間に、二人目の作業者は
CL3000
の側面
にあるマウント用ブラケットにリア側からブラケットフリンジがラックに接触する
まで
L
型ブラケットをスライドさせ、その
L
型ブラケットをラックにネジ止めして
ください。
3. L
型ブラケットを固定したら、フロントブラケットのネジを締めてください。
注意
:
両サイドは通気を考慮して最低でも
5.1 cm
の空間を、また、背面は電源ケー
ブル等が取り回しできるように最低でも
12.7 cm
の空間をそれぞれ確保するように
してください。
セットアップ
下図の接続図を参考にしながら、下記の手順に従ってセットアップを行ってくださ
い。図内における番号は作業手順に対応しています。
1.
製品に同梱されている
KVM
ケーブルの
SPHD
コネクターを、
CL3000
の
KVM
ポー
トに接続してください。
2. KVM
ケーブルのキーボード、モニター、マウスの各コネクターを、それぞれ製品
本体のコンソールセクションにある対応ポートに接続してください。
3.
セカンドコンソール用のキーボード、モニター、マウスの各コネクターを、それぞ
れ製品リアパネルのコンソールセクションにある対応ポートに接続してください。
4.
外付け
USB
マウスまたは
USB
デバイスを使用する場合は、これを製品フロントパ
ネルの
USB
ポートに接続してください。
5.
電源ケーブルを
CL3000
の電源ソケットに接続し、プラグ部分を
AC
電源に接続し
てください。
6.
製品に接続された
KVM
スイッチに電源を入れてください。
7. CL3000
に電源を入れてください。
操作方法
C
コンソールを開く
CL3000
のコンソールは上部パネルの内側にあります。このコンソールを使用する場
合は、コンソールモジュールを手前に引き出し、カバーを起こしてください。
注意
:
安全注意事項として、コンソールが誤って手前にスライドしてこないように、
コンソールは「
In
」の位置にロックされています。このコンソール部分を引き出
す前に、
C
図に示すフロントパネルのキャッチを押してこれを解除する必要があ
ります。
コンソールを閉じる
コンソールモジュールをスライドさせて元の位置に戻す場合は、カバーを閉じて、下
記の手順に従って作業を行ってください。
1.
製品のサイドレールにあるセーフティーキャッチを手前に引っ張って、モジュール
全体が止まるまで奥に押してください。
2.
キャッチから手を離してください。モジュールをわずかに手前に引きだしたら、こ
れを奥まで押してください。
注意
:
2
段階に分けて作業を行う理由は、モジュールを奥にスライドさせる際に誤
って指を挟むのを極力避けるようにするためです。
電源
OFF
と再起動
CL3000
の電源を
(
例えばファームウェアアップグレード等の理由で
)OFF
にする必要
がある場合は、リアパネルの電源スイッチを使って製品本体の電源を
OFF
にしてくだ
さい。
CL3000
を再起動する場合は、リアパネルのスイッチを再び
ON
にしてくださ
い。
ホットキー
CL3000
のコンソールは下表に示すホットキーで選択することができます。
ホットキー
アクション
[Ctrl] [Alt] [Shift] [P] [C] [Enter]
通常モードを選択します
(pc
等
)
。
[Ctrl] [Alt] [Shift] [S] [U] [N] [Enter]
SUN
を選択します。
[Ctrl] [Alt] [Shift]
[u] [p] [g] [r] [a] [d] [e] [Enter]
ファームウェアアップグレードモードを有効にし
ます。
注意
:
このホットキーは、ファームウェアアップ
グレードリカバリースイッチが「
Normal
」の位
置にある時にのみ有効です。
[Ctrl] [Alt] [Shift] [L] [Enter]
ローカル
(LED
バックライト
LCD)
コンソールを有
効にし、リモート
(
セカンド
)
コンソールを無効に
します。
[Ctrl] [Alt] [Shift] [R] [Enter]
リモート
(
セカンド
)
コンソールを有効にし、ロー
カル
(LED
バックライト
LCD)
コンソールを無効に
します。
[Ctrl] [Alt] [Shift] [L] [R] [Enter]
または
[Ctrl] [Alt] [Shift] [R] [L] [Enter]
両方のコンソールを有効にします
(
デフォルト
).
[Ctrl] [Alt] [Shift] [U] [M] [Enter]
フロントの
USB
ポートをマウスモード
(
マウス機
能を
USB
マウスモードに即切替
)
に設定します。
[Ctrl] [Alt] [Shift] [U] [P] [Enter]
フロントの
USB
ポートをデバイスモードに設定し
ます。
注意
:
1.
キーは一度に一つずつ、順番に押してください。例えば、最初に
[Ctrl]
キーを、次に
[Alt]
キーを、最後に
[Shift]
キーを押してください。
2.
コンソールの選択状態は保存されません。
CL3000
の電源が
OFF
になると、次に電源が
ON
になった場合にはデフォルトの設定に戻り、両方のコンソールが有効になります。
3. CL3000
に接続する
KVM
スイッチで、
[Ctrl] [Alt] [Shift]
の各キーを組み合わせてホットキ
ーモードを開始している場合、このキーを使った操作ができないおそれがあります。とい
うのは、このキーを実行すると
CL3000
側で先にキャプチャーされてしまうからです。
하드웨어
리뷰
A
전면
1.
위쪽
손잡이
2.
모듈
걸쇠
3. LED
백라이트
LCD
모듈
4. LED
백라이트
LCD
컨트롤
5. LED
백라이트
LCD On/Off
버튼
6.
키보드
모듈
7.
터치
패드
8. USB
포트
9.
전원
LED
10. Rack
마운팅
탭
11. LED
잠금
12.
리셋
스위치
13.
펌웨어
업그레이드
스위치
14. LED
불빛
후면
1.
전원
소켓
2.
전원
스위치
3.
외부
콘솔
섹션
4.
접지
터미널
5. KVM
포트
선택
하드웨어
설치
B
표준
Rack
마운팅
콘솔을
rack
마운팅
하려면
다음을
수행하십시오
.
1.
한
사람이
CL3000
을
rack
에
붙잡고
있는
동안
,
다른
한
사람이
전면
브라켓을
rack
에
나사로
느슨하게
고정합니다
.
2.
첫
번째
사람이
CL3000
을
계속
잡고
있는
동안
,
나머지
사람이
브라켓
플랜지가
rack
에
닿을
때까지
후면에서부터
CL3000
의
측면
마운팅
브라켓으로
L
자형
브라켓
을
밀어
넣은
후
, L
자형
브라켓을
rack
에
나사로
고정합니다
.
3. L
자형
브라켓이
잘
고정시킨
후
,
전면
브라켓을
나사로
꽉
조입니다
.
주의
:
적절한
통풍을
위해
각
측면에
최소
5.1cm
정도
공간을
확보하고
,
전원
코드
및
케이블
정리를
위해
후면에
죄소
12.7cm
정도
공간을
확보하십시오
.
설치
설치
그림을
참조하여
설치
단계를
수행하십시오
.
그림에
있는
번호는
각
수행
단계와
일치합니다
.
1.
이
유닛에서
제공되는
KVM
케이블의
SPHD
커넥터를
CL3000
의
KVM
포트에
연
결하십시오
.
2. KVM
케이블의
키보드
,
모니터
,
마우스
커넥터를
KVM
스위치의
콘솔
섹션에
있는
각
포트에
연결하십시오
.
3.
외부
콘솔
키보드
,
모니터
,
마우스
커넥터를
유닛의
후면에
있는
CL3000
의
콘솔
섹
션에
있는
각
포트에
연결하십시오
.
4.
설비에서
외부
USB
마우스
혹은
USB
주변
장치를
사용하는
경우
, CL3000
의
전면
패널에
있는
USB
포트에
연결하십시오
.
5.
전원
코드를
CL3000
의
전원
소켓
및
AC
전원
소스에
연결하십시오
.
6. KVM
설비의
전원을
켜십시오
.
7. CL3000
의
전원을
켜십시오
.
동작
C
콘솔
열기
CL3000
의
콘솔은
위쪽
커버
아래에
있습니다
.
콘솔을
사용하려면
,
콘솔
모듈을
밀어내고
커버를
들어올리십시오
.
주의
:
갑작스럽게
콘솔을
밀어내면
,
안전을
위해
콘솔은
아래
위치에
걸리게
됩니다
.
콘솔
모듈을
밀어내기
전에
,
아래
그림처럼
먼저
유닛의
전면
패널에
있는
캐치를
눌러
걸쇠를
풀어야
합니다
.
콘솔
닫기
콘솔
모듈을
다시
밀어
넣으려면
커버를
닫고
다음을
수행하십시오
.
1.
유닛의
측면
레일에
있는
안전
캐치를
사용자
쪽
방향으로
당기고
모듈이
멈출
때까
지
모듈을
안으로
미십시오
.
2.
캐치를
놓고
모듈을
약간
사용자
쪽으로
당긴
후
,
완전히
안으로
밀어
넣으십시오
.
주의
:
모듈을
안쪽으로
밀어
넣을
때
사용자의
손가락이
끼지
않도록
하기
위
해
위의
2
단계
과정이
필요합니다
.
전원
끄기
및
재시작
CL3000
의
전원을
끌
필요가
있는
경우
(
예
:
펌웨어
업그레이드
)
간단하게
후면
패널에
있는
전원
스위치를
사용하여
유닛의
전원을
끄십시오
. CL3000
을
다시
시작하려면
후면에
있는
전원
스위치를
다시
켜십시오
.
핫키
CL3000
의
콘솔
섹션은
아래
테이블에
설명한
것처럼
핫키
조합에
의해
제어할
수
있습니다
.
키
조합
동작
[Ctrl] [Alt] [Shift] [P] [C] [Enter]
일반
모드
선택
(PC
등
)
[Ctrl] [Alt] [Shift] [S] [U] [N]
[Enter]
SUN
선택
[Ctrl] [Alt] [Shift]
[u] [p] [g] [r] [a] [d] [e] [Enter]
펌웨어
업그레이드
모드
활성화
주의
:
이
핫키
입력은
펌웨어
업그레이드
복구
스위치가
Normal
위치에
있을
때만
동작합니다
.
[Ctrl] [Alt] [Shift] [L] [Enter]
로컬
((LED
백라이트
LCD))
콘솔
사용하도록
설정
;
리모트
(
외부
)
콘솔
사용하지
않도록
설정
[Ctrl] [Alt] [Shift] [R] [Enter]
리모트
(
외부
)
콘솔
사용하도록
설정
;
로컬
((LED
백라이트
LCD))
콘솔
사용하지
않도록
설정
[Ctrl] [Alt] [Shift] [L] [R] [Enter]
or [Ctrl] [Alt] [Shift] [R] [L]
[Enter]
양쪽
콘솔
모두
사용하도록
설정
(
기본
설정
)
[Ctrl] [Alt] [Shift] [U] [M]
[Enter]
전면
USB
포트를
마우스
모드로
설정
(
마우스
기능이
즉시
USB
마우스
모드로
스위칭
)
[Ctrl] [Alt] [Shift] [U] [P] [Enter]
전면
USB
포트를
주변
장치
모드로
설정
주의
:
1.
키를
첫
번째
[Ctrl],
그
다음
[Alt]
그리고
[Shift]
등
한번에
키
한
개씩
입력
순서대로
입력하십시오
.
2.
콘솔
섹션은
저장되지
않습니다
. CL3000
의
전원이
꺼진
경우
,
다시
전원이
켜질
때
양쪽
콘솔의
기본
설정으로
돌아갑니다
.
3. CL3000
에
연결된
KVM
스위치가
[Ctrl] [Alt] [Shift]
조합을
사용하여
핫키
모드를
실행한
경우
, CL3000
은
콘솔
선택에
관한
키
조합을
먼저
인식하기
때문에
이러한
핫키
동작을
사용할
수
없습니다
.
11
14
5
12
10
3
4
13
6
7
9
8
2
1
2
EXIT
I
LIGHT
Press the Exit/Light
pushbutton for two seconds
to turn the LED light
ON or Off. (Default: On)
Front View
www.aten.com
www.aten.com
www.aten.com Phone: 02-467-6789
