Documento riservato. Ogni modifica deve essere sottoposta all’organismo notificato.
Confidential document. Any change must be submitted to the notified authority.
Data/Date:
Scritto/Written by
AF
Verificato/Verified
NM
05/04/2004
Concorezzo (MI) Italia
Istruzioni ATEX /ATEX Instructions
IS-009/1 Prese e spine serie FSCQ - FP
IS-009/1
Socket outlet and plugs series FSCQ - FP
Approvato/Approved
FF
foglio
4
di
7
sheet
4
of
7
A
B
C
A
D
PER INSERIRE LA SPINA –
TO INSERT PLUG
1- Togliere il coperchio di chiusura
A
ruotandolo in senso antiorario
Turn in anti-clockwise direction the cover
A
2- Inserire la spina nella presa facendo attenzione ad allineare i riferimenti
B
, ruotare leggermente in senso
antiorario la spina per agevolare il completo inserimento, ruotare la spina di 90° in senso orario per
commutare il sezionatore.
2 - to insert the thorn in the socket to attention to line up the references
B
, to rotate slowly in
counterclockwise sense the plug to facilitate the entirely insertion, to rotate the plug of 90° in clockwise
sense to commute the switch.
3- avvitare completamente la ghiera
D
sul corpo della presa
3 - to screw completely the ring
D
on the body of the socket
PER ESTRARRE LA SPINA – TO REMOVE THE PLUG
Effettuare le precedenti operazioni 2-3 in senso inverso
Repeat in opposite direction the precedent 2-3 operations
Before insert the plug in the socket verify that
the joints connection are clean, attention to
not damage the contact surface between
sochet and plug, for not change the
connection joint.
Every time that the plug is extracted by the
socket, to reposition the closing cover, to
assure the EEx d protection of the socket.
Prima di inserire la spina nella presa verificare
la pulizia dei giunti di accoppiamento,
attenzione a non danneggiare le superfici di
contatto tra presa e spina, per non alterare il
giunto di accoppiamento.
Ogni volta che si estrae la spina dalla presa,
riposizionare il coperchio di chiusura per
garantire la protezione EEx d della presa.
ISTRUZIONI D'USO – OPERATIONS INSTRUCTIONS
