Atlantic DORIS, Installation And Operating Manual

Page 1: ...te bewaren door de gebruiker Guía que deberá ser conservada por el usuario Guia a conservar pelo usario RADIATEUR SÈCHE SERVIETTES ÉLECTRONIQUE VERSIONS ÉLECTRIQUE ET MIXTE MODÈLES CLASSIQUE ET VENTILO Towel rail electronic radiator Electric and combined versions Conventional and fan models Elektronischer Handtuchtrockner Elektro und Mischversion Modelle Classique und Ventilo Elektronische Handdoe...

Page 2: ...ción 34 Advertencia 34 En caso de problemas 35 Mantenimiento 36 Condiciones de garantía 37 Instalação do aparelho 38 Utilização do aparelho 41 Conselhos de utilização 44 Precauções de utilização 44 Em caso de problema 45 Manutenção preventiva 46 Condições de garantia 47 Geräteinstallation 48 Gerätebedienung 51 Bedienungshinweise 54 Sicherheitshinweise 54 Im problemfall 55 Wartung 56 Garantiebeding...

Page 3: ...s La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être effectués selon les dispo sitions et les décrets locaux A Normes labels de qualité B Nom commercial C Code commercial D Référence de fabrication E N de série F N de constructeur Sommaire Installation 1 Préparer l installation du radiateur sèche serviettes 3 2 Effectuer le raccordement hydraulique version mixte 4 3 Effectuer le r...

Page 4: ...ono 50Hz Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cuisines vous devez installer le boîtier de raccordement au moins à 25 cm du sol Tenir le radiateur sèche serviettes éloigné d un courant d air susceptible de perturber son fonctionnement ex sous une Ventilation Mécanique Centralisée etc Ne pas l installer sous une prise de courant fixe Volume 3 Volume 2 60 cm 60 cm 60 cm 3 m 2 25 m...

Page 5: ...s 1 2 Gaz 15 21 F piquages Entrée d eau et Sortie d eau situés en bas Respectez le sens de circulation ainsi que les valeurs précisées sur le schéma ci dessous Schéma de raccordement du radiateur sèche serviettes d a b c RACCORDEMENT PAR LE MUR RACCORDEMENT PAR LE SOL CAPOT Orifices taraudés 1 2 GAZ 15 21 F ENTREE D EAU 1 2 GAZ 15 21 F mini 122 maxi 115 mini 525 mini 200 mini 259 195 446 80 MILIEU...

Page 6: ...le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d éviter un danger Si vous utilisez le fil pilote et s il est protégé par un différentiel 30mA ex salle de bains il est néces saire de protéger l alimentation du fil pilote sur ce différentiel Schéma de raccordement du radiateur sèche serviettes Coupe...

Page 7: ...z le rabat afin de bien le poser sur le sol Repérez et poin tez les 4 points du gabarit de per çage dessiné sur la face marquée du couvercle 200 mm 200 mm B C A SOL Puissance Cote A mm Cote B mm Cote C mm 500 W 320 mini 656 400 750 W 1066 1000 W 1599 1500W 525 mini 451 386 1750W 861 2000W 1394 F ...

Page 8: ... Vissez et orientez les fourreaux utilisez les rondelles sous chaque vis Gardez accessibles les vis de blocage vers le haut 5 Vissez les plots sur les tubes sans les bloquer Vérifiez leur positionnement en les mettant avec le radiateur sèche serviettes dans les fourreaux Une fois la position trouvée bloquez les vis de chaque plot 6 Mettez le radiateur sèche serviettes au mur dans les four reaux Vi...

Page 9: ...fonctionne est la molette TURBO la résistance ne fonctionne pas elle est hors ten sion La chaudière régule L interrupteur c est sur la position O Le voyant d est éteint la résistance chauffante intégrée dans l appareil n est pas alimentée Le robinet d alimentation a doit être ouvert Le robinet de retour chaudière b doit res ter ouvert ETE Le circuit de la chaudière ne fonctionne pas Le boîtier de ...

Page 10: ... programmation centralisée La programmation centralisée vous permet de réaliser des économies en programmant les abaisse ments de température quand vous le souhaitez en fonction de la période d utilisation de la salle de bains Votre radiateur sèche serviettes peut être programmé de façon centralisée par le biais du fil pilote Préparez votre programmation avec la notice fournie A B C D A Molette de...

Page 11: ...t thermostatique J ai trouvé la tem pérature qui me procure une sensa tion de bien être CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE POUR L OBTENIR CE QUI VA SE PASSER Elever la température rapidement dans ma salle de bains J appuie sur l interrupteur B Je mets la molette A sur Je règle la durée du mode Turbo en tour nant la molette C sur le temps choisi J appuie sur le bouton Turbo D pour déc...

Page 12: ...ure ne me convient pas j ajuste la molette en procédant progressi vement en m aidant des crans un cran à la fois Le voyant de chauffe s allume J ai trouvé la tem pérature qui me procure une sensa tion de bien être CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE POUR L OBTENIR CE QUI VA SE PASSER Elever la température de ma salle de bains Je règle la durée du mode Turbo en tour nant la molette C s...

Page 13: ...olette en vous aidant des crans un cran à la fois Partir plus de 24 heures ou durant l été ou l hiver Je tourne la molette de tempéra ture A sur Mon radiateur sèche serviettes maintiendra une température d en viron 7 C correspon dant à une température Hors Gel Verrouiller les réglages du radiateur sèche serviettes Je mets la molette de tempéra ture A sur la position souhaitée Je dégage à l aide d ...

Page 14: ...he serviettes Veillez à ce que les enfants ne s appuient pas sur le radiateur sèche serviettes et ne jouent pas à proximité quand il fonctionne la surface de celui ci risquant dans certaines circonstances de causer des brûlures sur la peau notamment du fait que leurs réflexes ne sont pas encore acquis ou sont plus lents que ceux d un adulte En cas de risque prévoyez l installation d une grille de ...

Page 15: ...es grilles d entrée et de sortie d air Le ventilateur est équipé d un filtre anti poussière qui lorsqu il est saturé peut provoquer son arrêt voyant rouge allumé sous le radiateur sèche serviettes Pour une meilleure utilisation nettoyez votre filtre régulièrement en suivant les instructions qui figurent sur le filtre du ventilo Voyant rouge Eteignez le radiateur sèche serviettes Tirez le filtre si...

Page 16: ...pièce Assurez vous que votre radiateur sèche serviettes ne chauffe que la pièce porte fermée Faîtes vérifier la tension d alimentation du radiateur sèche serviettes Vérifiez si la puissance de votre radiateur sèche serviettes est adaptée à la taille de votre pièce nous vous préconisons en moyenne 100W m3 Le radiateur sèche serviettes chauffe tout le temps Vérifiez que le radiateur sèche serviettes...

Page 17: ... sont uniquement liées à la qualité de l air ambiant bougie fumée de cigarette mauvaise ventilation En fonctionnement ETE chaudière éteinte le radiateur sèche ser viettes ne chauffe pas alors que les voyants sont allumés Assurez vous d avoir fermé le robinet d alimentation a du radiateur sèche serviettes et d avoir allumé l interrupteur c voyant d allumé Les derniers éléments hauts et bas sont plu...

Page 18: ... device This device was designed to be installed in resi dential premises In any other case please call your distributor Installation must comply with the standards currently enforced in the country of use Locate the heater within minimum distances from obstacles Do not install the device In a draft likely to affect its control under centralised mechanical ventilation etc Under a fixed mains outle...

Page 19: ...Fit the screws with the washers provided 5 Screw the pins on the tubes without locking them Check they are correctly positioned by inserting them in the sleeves with the device After finding the right position tigh ten the screws on each pin 6 Place the device on the wall in the sleeves Tighten all the locking screws Fit the caps on the ends of the pins Note The pins supplied with the device are o...

Page 20: ...l 4 How to connect the mixed version to the water system For the connection of hot water the mixed version comprises 2 threaded ports 1 2 gas 15 21 F situated at the base as well as a purge with adjustable spray on the top on the right Follow the flow direction as well as the figures stipulated on the diagram below Panel heater cable Live brown Neutral blue LIVE NEUTRAL Electricity grid Two possib...

Page 21: ...nit or an energy management unit Chart indicating the orders the device can receive over its pilot wire to be measured between the pilot wire and the neutral Orders received Current absent Full wave 230V Negative half wave 115V Positive half wave 115V Ref neutral oscilloscope Mode achieved COMFORT ECO STANDBY STOP HEATING LOAD SHEDDING GB ...

Page 22: ...in open Use on central heating WINTER SETTING The central heating circuit is working A switch is on O The B indicator light is OFF the heating resistor incorporated in the device is not supplied The supply tap C must be open The boiler return tap D must remain open WARNING Using the bleeder make sure that the device is correctly filled If when you open the bleeder the water does not flow regularly...

Page 23: ...nates if the tempe rature is less than desired Wait a few hours for the temperature to stabilise If the temperature setting does not suit you adjust it using the adjusting screw Proceed step by step using the notches one notch at a time The thermostat s cycle takes several minutes It is possible that the heating indicator may not react instantaneously but instead only on the next thermostat cycle ...

Page 24: ...lly before the end of the time set In order to do this press the command again NB For piloted devices only the heating stop and frost setting instructions are prioritised when TURBO mode is activated the other instructions are inoperative Locking commands It is possible to lock the knob or restrict its use preventing untimely handling of the device chil dren Locking the knob a Set the knob to the ...

Page 25: ...erature is restricted in accordance with the NF Electricité Performance standard However if you think that your device is always too hot check that the output is suitable for the area of your room we recommend 100W m2 and that the device is not pla ced in a draught which would disrupt its setting The fan stops prematurely Check that the air inlet grills are not blocked Proceed to clean them if nec...

Page 26: ...cularly because their reflexes may not yet have been acquired or are slower than those of an adult If there is any risk fit a pro tective grill in front of the device This device is not intended for use by persons including children with physical sensory or mental disability or by persons lacking experience or knowledge unless they have received from a person in charge of their safety adequate sup...

Page 27: ...ults or hidden defects which are applicable in all cases under the sti pulations of Articles 1641 of the Civil Code Present this certificate to your distributor or installer only in the event of a claim together with your purchase invoice TYPE OF DEVICE SERIAL NUMBER CUSTOMER S NAME AND ADDRESS This information can be found on the information plate situated on the left hand side of the device FOR ...

Page 28: ...e II Doble aislamiento INSTALACIÓN DEL APARATO 1 Dónde instalar el aparato Este aparato ha sido diseñado para ser instalado en un local residencial En cualquier otro caso sírvase consultar a su distribuidor La instalación se debe realizar en las reglas del arte y conforme a las normas en vigor en el país de instalación Respetar las distancias mínimas con los obstácu los para el emplazamiento del a...

Page 29: ...o de cada tornillo las arandelas sumi nistradas 5 Atornillar los plots en los tubos sin bloquear los Verificar su posiciona meiento colocan dolos con el aparato en los forros Una vez encontrada la posicion bloquear los tornillos de cada plot 6 Colocar el aparato en la pared en los forros Atornillar cada uno de los tornillos de blo queo Colocar los capuchones en el extremo de los plots Nota Las cla...

Page 30: ...o por un diferencial de 30 mA ex cuarto de baño es necesario proteger la alimentación del hilo piloto sobre este diferencial 4 Cómo conectar hidráulicamente la versión mixta Para la conexión de agua caliente la versión mixta posee 2 orificios roscados 1 2 Gas 15 21 F que se encuentran en la parte inferior así como un purgador de chorro orientable en la parte superior dere cha Respete el sentido de...

Page 31: ...ntre el hilo piloto y el neutro Órdenes recibidas Ausencia de corriente Alternancia completa 230V Semialternancia negativa 115V Semialternancia positiva 115V Osciloscopio Ref Neutro Modo obtenido CONFORT ECO ANTIHIELO PARADA DESLASTRADO Temperatura de calentamiento Ajuste CONFORT Disminución de 3ºC A 4ºc con res pecto al ajuste CONFORT Temperatura Fuera de Hielo de aproximada mente 7ºC Parada inme...

Page 32: ...a la caldera D debe permanecer abierta Utilización con calefacción central POSICIÓN INVIERNO El circuito de calefacción central funciona El interruptor A está en la posición O El indicador luminoso B está apagado la resistencia calefactora integrada al aparato no está alimentada La llave de alimentación C debe permanecer abierta La llave de retorno a la caldera D debe permanecer abierta Atención A...

Page 33: ... cione instantáneamente sino únicamente al ciclo siguiente del termostato Descripción del panel de mando Moleta de temperatura con posición Fuera de Hielo posibilidad de limitación de margen Moleta de ajuste de duración TURBO 1 4h 1 2h 1h 2h Testigo de puesta en tensión Testigo de TURBO Mando del TURBO Interruptor Marcha Parada de la calefacción Testigo de calentamiento 1 3 4 6 5 7 2 SP UTILIZACIÓ...

Page 34: ...el mando Nb para un aparato pilotado sólo son prioritarias las órdenes Parada de la calefacción y Sin hielo cuando el modo TURBO esté activado las demás órdenes están inoperativas Cómo bloquear los mandos Se puede bloquear la moleta o limitar su utilización para impedir las manipulaciones intempesti vas del aparato niños etc Bloqueo de la moleta a Coloque la moleta en la posición deseada b Con un ...

Page 35: ...de una persona responsable de su seguridad Es conveniente mantener vigilados a los niños de manera que no jueguen con el aparato Por motivos de seguridad se recomienda la instalación del toallero fuera del alcance de los niños la parte inferior del equipo debería colocarse como mínimo 600 mm por encima del suelo Por razones de seguridad está formalmente prohibido volver a rellenar los aparatos no ...

Page 36: ...mal que el aparato esté caliente cuando está funcionando la tempe ratura máxima de la superficie está limitada conforme a la norma NF Electricité Performance Si aun así considera que su aparato sigue estando demasiado caliente verifique si la potencia está adaptada a la superficie de la habitación se recomiendan 100 W m2 y si el aparato está colocado en una corriente de aire que afecte a su regula...

Page 37: ...r los rendimientos del aparato es necesario aproximadamente dos veces al año efec tuar su desempolvado Nunca utilizar productos abrasivos Para los modelos con ventilador limpie con un aspirador las rejillas de entrada y de salida de aire así como el filtro El ventilador está equipado de un filtro antipolvo que cuando se satura puede provocar su parada piloto rojo encendido debajo del aparato Para ...

Page 38: ... documento no están cubiertos por la garantía Presentar el certificado únicamente en caso de reclamación ante el distribuidor o el instalador adjuntando la factura de compra Las disposiciones de las condiciones de garantía estarán acorde con lo indicado en la ley 23 2003 de 10 de julio por la que se transpone al ordenamiento jurídico nacional la Directiva 1999 44 CE TIPO DE APARATO N DE SERIE NOMB...

Page 39: ... de protecção 2 se a operação dos comandos ainda for possível para uma pessoa a utilizar o duche ou a banheira Oaparelho que acaba de adquirir foi submetido a diversos testes e controlos de maneira a asse gurar um alto nível de qualidade Estamos gratos pela sua escolha e pela sua confiança e espe ramos que este produto lhe traga total satisfação Alguns conselhos Antes de iniciar a instalação do ap...

Page 40: ...rtes Utilizar sob cb cada parafuso as anilhas fornecidas 5 Enroscar os encaixes nos tubos sem os blo quear Verificar o seu posi cionamen to ao pô los com o aparelho nos suportes Depois de encontrar à posição correcta bloquear os parafusos em cada encaixe 6 Colocar o aparehlo nos suportes Apertar cada um dos parafu sos de bloqueio Pôr as tampas na ponta dos encaixes Nota As buchas fornecidas com o ...

Page 41: ...a beneficiar de uma pro tecção por diferencial 30mA ex casa de banho é necessário proteger a alimentação do fio piloto nesse diferencial 4 Como ligar hidraulicamente a versão mista Para a ligação de água quente a versão mista comporta 2 orifícios roscados 1 2 Gás 15 21 F situa dos na parte inferior bem como uma válvula de purga com jacto orientável na parte superior à direita Respeite o sentido de...

Page 42: ... consoante a sua escolha D Válvula de retorno à caldeira que permite a saída da água quente do aquecimento central B C D A Comandos recebidos Ausência de corrente Alternância completa 230 V Semi alternância negativa 115V Semi alternância positiva 115V Osciloscópi Ref Neutro Modo obtido CONFORTO ECO ANTI GELO DESLIGARD O AQUECIMENTO PARAGEM DESLASTRE Utilização em modo eléc trico POSIÇÃOVERÃO O cir...

Page 43: ...te o termóstato Modo Anti Gelo Este modo permite manter a temperatura do cómodo a cerca de 7 C durante ausências prolongadas a Deixar o interruptor na posição Liga b Ajustar o selector em Selector de temperatura com posição Anti Gelo e possibilidade de limitação da faixa de aquecimento Selector do tempo de funcionamento do TURBO 1 4h 1 2h 1h 2h Sinal luminoso de colocação sob tensão Sinal luminoso...

Page 44: ... quando o modo TURBO está accionado as outras ordens são inoperantes Bloqueio dos comandos É possível bloquear o selector ou limitar a sua utilização para impedir manipulações intempesti vas do aparelho feitas por crianças etc 1 Bloqueio do selector a Coloque o selector na posição desejada b Retire a tampa do selector 1 com o auxílio de uma chave de fenda pequena c Solte o pino P do suporte com o ...

Page 45: ...aso de risco preveja a instala ção de uma grelha de protecção à frente do aparelho Este aparelho não está previsto para ser utilizado por pessoas incluindo as crianças cujas capaci dades físicas sensoriais ou mentais são reduzidas ou pessoas sem experiência ou conhecimento excepto se puderam beneficiar por intermédio de uma pessoa responsável pela sua segurança de uma vigilância ou de instruções p...

Page 46: ...mitiu o seu calor O aparelho fica com a superfície muito quente É normal que o aparelho esteja quente quando está em funcionamento a temperatura máxima da superfície estando limitada de acordo com a norma NF Electricité Performance Se no entanto achar que o seu apa relho está sempre muito quente verificar se a potência está adaptada à superfície da sua peça recomenda se 100W m2 e se o aparelho não...

Page 47: ...var as performances do aparelho é necessário remover a poeira cerca de duas vezes por ano Nunca limpar o aparelho com produtos abrasivos Nos modelos com ventilador limpe as grelhas de entrada e de saída de ar e o filtro com um aspi rador O ventilador está equipado com um filtro anti pó que ao atingir a saturação pode provocar a sua paragem iluminação de uma luz vermelha sob o aparelho Para uma mel...

Page 48: ...ormativa en vigor por uma utilização anormal ou pelo desre speito das instruções contidas deste Guia Apresentar o certificado de garantia apenas em caso de reclamação junto do distribuidor ou do instalador anexando lhe a factura de aquisição TIPO DO APARELHO N DE SÉRIE NOME E ENDEREÇO DO CLIENTE Estas informações encontram se na placa de características situada no lado direito do aparelho Atlantic...

Page 49: ...n I von Badezimmer Im Volumen 2 wenn die Bedienelemente von einer die Dusche oder Badewanne benutzenden Person bedienbar sind Das Gerät dass Sie gerade gekauft haben wurde auf einwandfreie Qualität getestet und kontrol liert Wir danken Ihnen für diese Wahl und Ihr Vertrauen und hoffen dass es Ihren Erwartungen entspricht Ein paar Tips Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät installie...

Page 50: ...d orientieren sie Die Blockierschrauben müs sen nach oben zugänglich bleiben 5 Die Klötze ohne komplettes Festziehen auf die Röhren schrauben Den guten Sitz prü fen indem sie mit dem Gerät in die Mäntel gegeben werden Sobald die richtige Stellung erreicht ist werden die Schrauben der einzelnen Klötze ganz festgezogen 6 Das Gerät an der Wand in die Mäntel geben Jede der Blockierschrauben festziehen...

Page 51: ...steuertes Gerät über eine 30mA Differential geschützt muss die Stromversorgung des Steuerdrahts auf diesem Differential ebenfalls geschützt werden 4 Wie ist die Mischversion hydraulisch anzuschließen Die Mischversion umfasst für den Warmwasseranschluss 2 Gewindeöffnungen 1 2 Gas 15 21 F die sich am unteren Teil befinden sowie oben rechts ein Entlüftungsventil Durchlaufrichtung sowie die auf nachst...

Page 52: ...Wechsel betrieb 230V Negativer Halb Wechselbetrieb 115V Positiver Halb Wechselbetrieb 115V Oszilloskop Ref Nulleiter Erhaltene Betriebsart KOMFORT SPAR BETRIEB FROST SCHUTZ ENTLASTUNG AUS Heiz temperatur KOMFORT Regelung Absenkung um 3 C bis 4 C bezogen auf die KOMFORT Regelung Frostschutz Temperatur etwa 7 C Sofortiges Ausschalten der Heizung Kann auch zur Entlastung dienen Einsatz als elektrisch...

Page 53: ...klus dauert mehrere Minuten Es kann vorkommen dass der Heizleuchtmelder nicht sofort reagiert sondern erst beim nächsten Zyklus des Thermostats Beschreibung des Bedienfelds Rändelknopf zur Temperaturregelung mit Stellung Frostschutz und Bereichsbegrenzung Stellknopf zur Einstellung der TURBO Dauer Bereitschaftsanzeige TURBO Anzeigelampe TURBO Betriebsschalter Ein Aus Schalter der Heizung Heizanzei...

Page 54: ...eizung AUS und Frostschutz prioritär wenn der TURBO Modus aktiviert ist die anderen Befehle sind gesperrt So werden Bedienelemente gesperrt Der Rändelknopf kann gesperrt oder sein Einsatz eingeschränkt werden um ungewollte Bedienung durch Kinder am Gerät zu verhindern Rändelknopf sperren a Den Rändelknopf in die gewünschte Stellung drehen b Mittels einem kleinen Flachschraubenzieherden den Rändelk...

Page 55: ...s Kinder auf das Gerät steigen Das Gerät ist nicht dafür bestimmt von Kindern und von Personen mit eingeschränkten körper lichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden Das gleiche gilt für Personen die keine Erfahrung und keine Kenntnisse im Gebrauch des Geräts besitzen es sei denn sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder haben von ders...

Page 56: ...des Mediums das seine Wärme übertragen hat Die Oberfläche des Geräts kann sehr warm werden Das ist normal wenn das Gerät in Betrieb ist und die maximale Gehäusetemperatur ist gemäß der französischen Energieeffizienz Norm NF Electricité Performance begrenzt Falls Sie meinen Ihr Gerät ist zu warm kontrollieren Sie bitte dass seine Leistung auf die Größe Ihres Raums richtig abgestimmt ist Empfohlen w...

Page 57: ...wa zweimal jährlich vom Staub befreit werden Zu diesem Zweck dürfen keine abrasiven Produkte verwendet werden Bei den Modellen mit Heizlüfter reinigen Sie die Zuluft Abluftgitter sowie das Filter am besten mit einem Staubsauger Der Ventilator ist mit einem Staubschutzfilter ausgerüstet welches bei zu starker Verschmutzung den Stillstand des Ventilators bewirken kann die rote Anzeigelampe unter dem...

Page 58: ...leitung beruhen werden nicht durch die garantie gedeckt Diesen Garantieschein gemeinsam mit der entsprechenden Rechnung dem Händler oder Ihrem Installateur nur im Fall einer Beanstandung vorlegen Die Bestimmungen der vorliegenden Garantiebedingungen schliessen nicht das Recht des Käufers auf die legale Garantie für versteckte Konstruktionsfehler aus die auf jeden Fall in den Bestimmungen der Artik...

Page 59: ...ou la fourniture des pièces reconnues défectueuses à l exclusion de tous dommages et intérêts Les frais de main d œuvre de déplacement et de transport sont à la charge de l usager Les détériorations provenant d une installation non conforme d un réseau d alimentation ne respectant pas la norme NF EN 50160 d un usage anormal ou du non respect des prescriptions de ladite notice ne sont pas couvertes...