CIRCUIT DIAGRAM
ELEKTRISCH SCHEMA
SCHEMA DE CIRCUIT
VERDRAHTUNGSPLAN
DIAGRAMA DE CIRCUITOS
KOPPLINGSSCHEMA
DIAGRAMMA DEL CIRCUITO
KRETSSKJEMA
STRØMDIAGRAM
ÄΙΑΓΡΑΜΜΑ
Κ
Y
Κλ
Ù
ΜΑΤΟΣ
DIAGRAMMA DOS CIRCUÍTOS
SÄHKÖKAAVIO
342
ENGLISH
N
EDERLANDS
FRANCAIS
D
EUTSC
H
B6
Fuel level sen
sor
Sensor, b
randstofpeil
C
apt
eur, niveau de carburant
S
ensor, Kraftstoffstand
B7
Oil pressure sen
sor engine
Sensor, m
o
toroliedruk
Capt
eur, pression d
’huile moteur
S
ensor, Motor
ö
ldruck
B8
Engine coolant
temperature sensor
Sensor, t
emperatuur motorkoelvloeistof
Capt
eur, temp
érature r
éfrig
érant moteur
S
ensor, Motork
ü
hlmitteltem
p
eratur
B12
C
oolant lev
el sensor
Sensor, k
o
elvloeistofpeil
C
apt
eur, niveau du r
éfrig
érant
S
ensor, K
ü
hlmittelstand
G1
Alternator
Alternator
Altern
at
eur
W
ec
h
selstromgenerator
G2
Battery (2x)
Batterij
(2
x)
Batt
erie (2x)
B
atterie (2x)
H1
Indication lam
p
charge
Verklikkerl
am
p, laadstroom
T
émo
in, charge alternateur
L
adekontrolleuchte
H2
Indication lam
p
low fuel level
V
erklikkerl
am
p, te laag brandstofpeil
T
émo
in, r
éserve de carburant
W
ar
n
lampe, niedriger Kraftstoffstand
H3
Indication lam
p
airfilter
V
erklikkerl
am
p, luchtfilter
T
émo
in, filtre
à air
W
ar
n
lampe, Luftfilterwartung
H7
Indication lam
p
temperature engine coolant
V
erklikkerl
am
p, temperatuur motorkoelvloeis
tof
T
émo
in, temp
érature r
éfrig
érant moteur
S
tö
rungsmeldelampe, Motork
ü
hlmitteltemperatur
H8
Indication lam
p
low oil pressure engine
Verklikkerl
am
p, te lage motoroliedruk
T
émo
in, pression d
’huile moteur trop
basse
S
tö
rungsmeldelampe, Motor
ö
ld
ru
ck
H9
Indication lam
p
temperature compressor
V
erklikkerl
am
p, kompressortemperatuur
T
émo
in, temp
érature compresseur
S
tö
rungsmeldelampe, Kompresso
rtemperatur
H10
Indication lam
p
low level engine coolant
V
erklikkerl
am
p, te laag peil motorkoelvloei
stof
T
émo
in, niveau r
éfrig
érant moteur trop bas
S
tö
rungsmeldelampe, Motork
ü
hlmittelstand
H11
Indication lam
p
shut-off fuel level
V
erklikkerl
am
p, stop brandstofpeil
T
émo
in, arr
êt niveau de carburant
M
eldelampe, Kraftstoffabsperrung
H22
A
larm flasher li
ght
Alarmkni
pperlicht
Lamp
e clignotante d
’alarme
A
larm-Blinkleuchte
H24a
Indication lam
p
wait to load
Verklikkerl
am
p, wacht voor belasting
T
émo
in, attente de charge
M
eldelampe, Warten auf Belastung
H24b
Indication lam
p
automatic load
Verklikkerl
am
p, automatisch belasten
T
émo
in, charge automatique
M
eldelampe, automatische Belastu
n
g
H24c
Indication lam
p
running loaded
Verklikkerl
am
p, belaste werking
T
émo
in, mise en route charg
ée
M
eldelampe, Belastungsbetrieb
JP1
,2
14-pole connecto
r
Konnekto
r, 14 stiften
C
on
necteur 14 broches
1
4-poliger Stecker
K0
Starter solenoi
d
S
tartsol
eno
ïde
Electro
valve de d
émarrage
S
tartermagnet
M1
Starter moto
r
S
tartmo
tor
D
émarreur
S
tarter
N1
Control m
odule
S
tuurm
odule
M
od
ule de commande
S
teuermodul
N2
Display
S
cherm
A
fficheur
D
isplay
P1
Fuel level gau
g
e
B
randsto
fmeter
Indicat
eu
r, niveau de carburant
K
ra
ft
stoffstandanzeiger
P2
Engine oil p
ressure gauge
Motorol
iedrukmeter
Indicat
eu
r, pression d
’huile moteur
M
o
tor
ö
ldruckmesser
P3
Hourmeter
U
renteller
C
om
pteur d
’heures
S
tundenz
ähler
P4
Temperature gauge, en
gine coolant
T
emperatuurm
eter, motorkoelvloeistof
Indicat
eu
r de temp
érature, r
éfrig
érant moteur
T
emperaturmesser, Motork
ü
hlmitt
el
P6
Tachometer
Toerenteller
T
achym
ètre
D
re
h
zahlmesser
S1
Toggle swit
ch on/off
K
ipschakel
aar
aa
n
/uit
C
om
mutateur, marche/arr
êt
E
in/Aus-Taste
S3
Starter switch
S
tartschak
elaar
Interrupt
eur, d
émarrage
S
tarttaste
S4
Load switch
B
elastsch
akelaar
Interrupt
eur, mise en charge
T
aste f
ü
r Kompressorbelastung
S5
Shut-down
switch, engine oil pressure
Stopsch
akelaar, motoroliedruk
Interrupt
eur d
’arr
êt, pression d
’huile moteur
A
u
sschalter, Motor
ö
ldruck
S7
Shut-down
switch, compressor low pressure elem
ent
temperature
Stopsch
akelaar, temperatuur LD-kompressorelement
Interrupt
eur d
’arr
êt, temp
érature
él
ément compresseur B
P
A
u
sschalter, Temperatur Niederdruck-Kompres
sorelement
S10
P
ressure swit
ch
airfilter
D
rukschakelaar,
luchtfilter
P
ress
ostat, filtre
à air
D
ruckschalter, Luftfilter
S14
S
hut-down
switch, engine coolant temperature
S
topsch
akelaar, temperatuur motorkoelvloeist
of
Interrupt
eur d
’arr
êt, temp
érature r
éfrig
érant moteur
A
u
sschalter, Motork
ü
hlmittelt
emperatur
S18
P
ressure swit
ch
start prevention
D
rukschakelaar,
verhinderen van starten
P
ress
ostat, pr
évention contre d
émarrage
D
ruckschalter, Startverh
ü
tung
S20
E
mergency stop
switch
N
oodsto
pschakelaar
Interrupt
eur d
’arr
êt d
’urgence
N
ot-Aus-taste
S37
:1
S
hut-down
switch, low fuel level
S
topsch
akelaar, te laag brandstofpeil
Interrupt
eur d
’arr
êt, r
éserve minimum de carburant
A
usschalter, niedriger Kraftstoffstand
S37
:2
Warning switch
, low fuel level
Waarschuwing
sschakelaar, te laag brandstofpeil
Interrupt
eur d
’avertissement, r
éserve minimum
de carburant
W
ar
n
schalter, niedriger Kraftstoffstand
X1
Male connector con
trol unit X1:1...X1:10
Connecto
r (mann.) kontrole-eenheid X1:1...X1:
10
Con
n
ecteur m
âle, unit
é de commande X1:
1...X1:10
S
teckerstift, Regler X1:1 ... X1:10
X2
Female connecto
r control unit X2:11...X2:20
Connecto
r (vrouw.) kontrole-eenheid X2:11...X2
:20
Con
n
ecteur femelle, unit
é de commande X2:
11...X2:20
S
teckerbuchse, Regler X2:11 ... X2:2
0
X3,4
12-pole connecto
r
Konnekto
r, 12 stiften
C
on
necteur 12 broches
1
2-poliger Stecker
X5
Connector, eng
ine fuel level gauge
Connecto
r, brandstofpeilmeter motor
C
on
necteur, indicateur de niveau de carburant mo
teur
S
tec
ker, Kraftstoffstandanzeiger Motor
X6
Connector, eng
ine oil pressure gauge
Connecto
r, motoroliedrukmeter
Con
n
ecteur, indicateur de pression d
’huile moteur
S
tecker,
Motor
ö
ldruckmesser
X7
Connector, eng
ine coolant temperature gauge
Connecto
r, temperatuurmeter motorkoelvloeis
tof
Con
n
ecteur, indicateur de temp
érature du r
éfrig
érant m
o
teur
S
tecker, Temperaturmesser Motork
ü
hlm
ittel
X8
Connector, ho
urmeter
C
onnecto
r, urenteller
C
on
necteur, compteur d
’heures
S
tecker, Stundenz
ähler
X9/1
0/11
Single-pole
connectors, tachometer
Enkelpol
ige connectoren, toerenteller
C
on
necteurs unipolaires, tachym
ètre
E
inpolige Stecker, Drehzahlmesser
X12
C
onnector, coo
lant temperature switch
C
onnecto
r, temperatuurschakelaar voor koelvloeist
of
Con
n
ecteur, interrupteur de temp
érature r
éfrig
érant
S
tecker, K
ü
hlmitteltemperaturschalt
er
X13
C
onnector, fuel
level switch
C
onnecto
r, brandstofpeilschakelaar
Con
n
ecteur, interrupteur de niveau de carburant
S
tecker, F
ü
llstandschalter Kraftstoff
X14
C
onnector, eng
ine coolant level sensor
Connecto
r, sensor voor motorkoelvloeist
ofpeil
Con
n
ecteur, niveau de r
éfrig
érant moteur
S
tecker, K
ü
hlmitteltemperatur
X15
C
onnector, airfi
lter pressure switch
C
onnecto
r, drukschakelaar luchtfilter
C
on
necteur, pressostat filtre d
’air
S
tecker, Druckschalter Luftfilter
X16
C
onnector, fuel
stop solenoid valve
C
onnecto
r, magneetventiel voor brandstofsto
p
C
on
necteur,
électrovalve d'arr
êt carbu
rant
S
tecker, Magnetventil f
ü
r Krafstoffabsperrun
g
Y1
Fuel stop
shut-off solenoid valve
M
agneetvent
iel voor brandstofstop
E
lectro
valve, arr
êt carburant moteur
M
agnetventil, Kraftstoffabsperrung
Y3
Solenoid v
alve extra fuel for OM 441-442 LA engi
nes only
M
agneetvent
iel extra brandstof, enkel bij OM 4
41-442 LA
motoren
Electro
valve, carburant suppl
émentaire pour mo
teurs OM 441-
442 L
A
uniquement
M
agnetventil f
ü
r Zusatzkraftstoff, nur f
ü
r Motoren OM 441-
4
42 LA
Y4
Solenoid v
alve for loading
M
agneetvent
iel, belasten
Electro
valve, charge
M
agnetventil f
ü
r Belastung
Summary of Contents for XAHS365 Md
Page 2: ...XAHS365 Md 2 ...
Page 38: ......
Page 39: ...Printed in Belgium 10 2000 2927 1233 03 ...
Page 40: ...Instruction Manual for Portable Compressors XAHS365 Md ...