CIRCUIT DIAGRAM
ELEKTRISCH SCHEMA
SCHEMA DE CIRCUIT
VERDRAHTUNGSPLAN
DIAGRAMA DE CIRCUITOS
KOPPLINGSSCHEMA
DIAGRAMMA DEL CIRCUITO
KRETSSKJEMA
STRØMDIAGRAM
ÄΙΑΓΡΑΜΜΑ
Κ
Y
Κλ
Ù
ΜΑΤΟΣ
DIAGRAMMA DOS CIRCUÍTOS
SÄHKÖKAAVIO
344
DANSK
E
ΛΛ
HN
IK
A
P
O
R
T
UGU
Ê
S
S
UOMI
B6
F
ø
ler, br
æ
nd
stofniveau
A
ισθητ
Þ
ρα
ò
στ
Ü
θ
ì
η
ò
καυσ
ßì
ου
Sens
or de n
ível de combust
ível
P
olttoainem
ää
rä
n anturi
B7
F
ø
ler, moto
rolietryk
A
ισθητ
Þ
ρα
ò
π
ß
εση
ò
λαδ
ιο
ý
κινητ
Þ
ρα
Sens
or de press
ão de
ó
leo do motor
M
oottorin
ö
ljynpaineanturi
B8
F
ø
ler, moto
rk
ø
lev
æ
sketemperatur
A
ισθητ
Þ
ρα
ò
θερ
ì
οκρα
σ
ß
α
ò
ψυκτικο
ý
κινητ
Þ
ρα
Sens
or de temperatura do l
íquido de arrefecimen
to do motor
M
oottorin j
ää
hdytysnesteen l
ämp
ö
tila-anturi
B12
F
ø
ler, k
ø
lev
æ
skeniveau
A
ισθητ
Þ
ρα
ò
στ
Ü
θ
ì
η
ò
ψυ
κτ
ικο
ý
Sens
or de n
ível do l
íquido de arrefeciment
o
Jää
h
dytysnestem
ää
rä
n anturi
G1
Generator
E
να
λλ
Ü
κτη
ò
Altern
ad
or
V
ai
h
tovirtalaturi
G2
Batteri (2x)
M
πα
τα
ρ
ß
α
(2
x)
Bateri
a (2x)
A
kku (2 kpl)
H1
Indikatorlamp
e, generatoropladning
Λυ
χν
ß
α
Ý
νδε
ιξη
ò
φ
ü
ρτι
σ
η
ò
L
âmp
ada indicadora de carga
L
atauksen merkkivalo
H2
Alarmlampe, fo
r
lidt br
æ
ndstof
Λυ
χν
ß
α
Ý
νδε
ιξη
ò
χα
ì
ηλ
Þò
στ
Ü
θ
ì
η
ò
κα
υσ
ßì
ου
L
âmp
ada indicadora de n
ível baixo de combu
st
ível
A
lhaisen polttoainem
ää
rä
n varoitusv
alo
H3
Alarmlampe, l
u
ftfilter
Λυ
χν
ß
α
Ý
νδε
ιξη
ò
φ
ß
λτρο
υ
α
Ý
ρο
ò
L
âmp
ada indicadora de filtro de ar
Il
mansuodattimen varoitusvalo
H7
Indikatorlamp
e for motorens k
ø
levandstemperatur
Λυ
χν
ß
α
Ý
νδε
ιξη
ò
θερ
ì
οκρ
α
σ
ß
α
ò
ψυκτικο
ý
κινητ
Þ
ρα
L
âmp
ada indicadora da temperat. do l
íquid
o
de arrefecimento
do m
o
tor
M
oottorin j
ää
hdytysnesteen l
ämp
ö
tilan varoitusvalo
H8
Indikatorlamp
e, for lavt motorolietryk
Λυ
χν
ß
α
Ý
νδε
ιξη
ò
χα
ì
ηλ
Þò
π
ß
εσ
η
ò
λαδιο
ý
κι
νη
τ
Þ
ρα
L
âmp
ada indicadora de baixa press
ão de
ó
leo do
motor
M
oottorin alhaisen
ö
ljynpaineen varoitusvalo
H9
Indikatorlamp
e for kompressorens temperatur
Λυ
χν
ß
α
Ý
νδε
ιξη
ò
θερ
ì
οκρ
α
σ
ß
α
ò
συ
ì
πιε
σ
τ
Þ
L
âmp
ada indicadora da temperatura do compresso
r
K
ompressorin l
ämp
ö
tilan varoit
usvalo
H10
Indikatorlamp
e, for lavt motork
ø
levandsniveau
Λυ
χν
ß
α
Ý
νδε
ιξη
ò
χα
ì
ηλ
Þò
στ
Ü
θ
ì
η
ò
ψυκτικο
ý
κινητ
Þ
ρα
L
âmp
ada indicadora de
n
ível baixo do
l
íquido de
arrefecimento
do m
o
tor
M
oottorin alhaisen j
ää
hdytysnest
em
ää
rä
n varoitusvalo
H11
Indikatorlamp
e, br
æ
ndstofniveau udl
ø
ser afbrydels
e
Λυ
χν
ß
α
Ý
νδε
ιξη
ò
δια
κοπ
Þò
στ
Ü
θ
ì
η
ò
κα
υσ
ßì
ου
L
âmp
ada indicadora do n
ível de corte do com
bust
ível
M
erkkivalo, pys
äytys/alhainen po
lttoainem
ää
rä
H22
A
larmblinkl
ampe
Λα
ì
πτ
Þ
ρα
ò
π
ρ
οειδοπ
ο
ß
ηση
ò
συναγερ
ì
ο
ý
L
âmp
ada intermitente de alarme
H
äl
y
tysvilkku
H24a
Indikatorlamp
e, venter p
å belastning
Λυ
χν
ß
α
Ý
νδε
ιξη
ò
αν
α
ì
ον
Þò
φ
ü
ρτ
ωσ
η
ò
L
âmp
ada indicadora de espera de carga
M
erkkivalo, odota ennenkuin kuorm
itat
H24b
Indikatorlamp
e, automatisk belastning
Λυ
χν
ß
α
Ý
νδε
ιξη
ò
αυ
τ
üì
ατ
η
ò
φ
ü
ρτ
ωση
ò
L
âmp
ada indicadora de carga autom
ática
M
erkkivalo, automaattinen kuorm
itus
H24c
Indikatorlamp
e, k
ø
rer med belastning
Λυ
χν
ß
α
Ý
νδε
ιξη
ò
φ
ü
ρτω
σ
η
ò
λειτουρ
γ
ß
α
ò
L
âmp
ada indicadora de funcionamento em carga
M
erkkivalo, k
äynti kuormitettu
na
JP1
,2
14 -faset kontak
tklemme
1
4-
πολικ
üò
σ
ý
νδεσ
ì
ο
ò
Liga
çã
o
em 14 polos
1
4
-napainen liitin
K0
Startmagnet
H
λε
κτ
ρ
ο
ì
αγνητικ
Þ
βα
λβ
ß
δα
εκκ
ß
νη
σ
η
ò
Bob
ine de chamada do motor de arranque
K
äy
nnistyssolenoidi
M1
Startmoto
r
Mß
ζα
Mot
o
r de arranque
K
äy
nnistinmoottori
N1
Kontrolmod
u
l
Στοιχε
ß
ο
ελ
Ý
γχου
M
ó
d
u
lo de controlo
O
h
jainmoduli
N2
Sk
æ
rm
O
θ
üv
η
Viso
r
N
äyt
ö
n
P1
Br
æ
ndsto
fm
åler
M
ετρ
ητ
Þò
στ
Ü
θ
ì
η
ò
κα
υσ
ßì
ου
Indicado
r de n
ível de combust
ível
P
olttoainemittari
P2
Motorolietry
k
sm
åler
M
ετρ
ητ
Þò
στ
Ü
θ
ì
η
ò
λα
διο
ý
κινητ
Þ
ρα
Man
ó
metro de
ó
leo do motor
M
oottorin
ö
ljynpainemittari
P3
Timet
æ
ll
er
Ù
ρο
ì
ετρητ
Þò
Con
tador de tempo de opera
çã
oK
äyt
tö
tuntimittari
P4
Temperaturm
åler, m
o
tork
ø
lev
æ
ske
M
ετρ
ητ
Þò
θερ
ì
οκ
ρασ
ß
α
ò,
ψυκτικ
ü
κι
νη
τ
Þ
ρα
Term
ó
metro do refrigerante do motor
M
oottorin j
ää
hdytysnesteen l
ämp
ö
mittari
P6
Takometer
T
αχ
ýì
ετρο
Taqu
ímetro
K
ierroslukumittari
S1
ON/OFF t
rykknap
Äια
κ
ü
πτ
η
ò
επ
αφ
Þò
εκκ
ß
νηση
ò/
διακοπ
Þò
Con
tactor ligado / desligado
K
ei
nukytkin
S3
Startknap
Äια
κ
ü
πτ
η
ò
εκ
κ
ß
νηση
ò
Con
tactor de arranque
K
äy
nnistyskytkin
S4
Belastnings
knap
Äια
κ
ü
πτ
η
ò
φ
ü
ρτω
σ
η
ò
Con
tactor de carga
K
uormituskytkin
S5
Afbryderrel
æ
, mo
torolietryk
Äια
κ
ü
πτ
η
ò
δι
α
κο
π
Þò
λειτουργ
ß
α
ò,
π
ß
εση
λαδ
ιο
ý
κινητ
Þ
ρα
Con
tactor de paragem, press
ão de
ó
leo do mo
tor
M
oottorin
ö
ljynpainevahti
S7
Afbryderrel
æ
for lav
ttryk-kompressorelementets temp
er
at
ur
Äια
κ
ü
πτ
η
ò
δι
α
κο
π
Þò,
στ
οιχε
ß
ο
θε
ρ
ì
οκρ
α
σ
ß
α
ò
χα
ì
ηλ
Þò
π
ß
εση
ò
συ
ì
πιε
σ
τ
Þ
Con
tactor de paragem,
temperat. do el
emento de baixa
press
ão
do com
p
r.
K
o
mpressorin alipaineosan l
ämp
ö
tilavahti
S10
T
rykafbryder, luftfi
lter
Äια
κ
ü
πτ
η
ò
π
ß
εση
ò
φ
ß
λτρου
α
Ý
ρο
ò
Con
tactor de press
ão do filtro de ar
Il
mansuodattimen painekytkin
S14
A
fbryderrel
æ
, mo
torens k
ø
levandstemperatur
Äια
κ
ü
πτ
η
ò
δι
α
κο
π
Þò,
θερ
ì
οκρα
σ
ß
α
ψυκτικ
ο
ý
κινητ
Þ
ρα
Con
tactor de
paragem, t
emperatura do
lí
quido de
arrefeciment
o
do m
o
tor
M
oottorin j
ää
hdytysnesteen l
ämp
ö
tilavahti
S18
T
rykafbryder, startb
eskyttelse
Äια
κ
ü
πτ
η
ò
π
ß
εση
ò
α
π
οφυγ
Þò
εκκ
ß
νησ
η
ò
Con
tactor de press
ão, inibi
çã
o de arranque
K
äy
nnistykseneston painekytkin
S20
N
ø
dstopknap
Äια
κ
ü
πτ
η
ò
δι
α
κο
π
Þò Ý
κτ
ακτ
η
ò
αν
Ü
γκη
ò
Con
tactor de paragem de emerg
ência
H
ät
äpys
äytyskytkin
S37
:1
A
fbryderrel
æ
, for l
av
t br
æ
ndstofniveau
Äια
κ
ü
πτ
η
ò
δι
α
κο
π
Þò,
χα
ì
ηλ
Þ
στ
Ü
θ
ì
η
κα
υσ
ßì
ου
Con
tactor de paragem, n
ível baixo de comb
ust
ível
A
lhaisen polttoainem
ää
rä
n vahti
S37
:2
A
dvarselsrel
æ
,
for lavt br
æ
ndstofniveau
Äια
κ
ü
πτ
η
ò
πρ
οε
ιδ
οπ
ο
ß
ησ
η
ò,
χα
ì
ηλ
Þ
στ
Ü
θ
ì
η
κα
υσ
ßì
ου
Con
tactor de alarme, n
ível baixo de combu
st
ível
A
lhaisen polttoainem
ää
rä
n varoitusk
ytkin
X1
Hankobling
til styreenhed X1:1 ... X1:10
A
ρσε
νι
κ
Þ ì
ον
Ü
δα
ελ
Ý
γχ
ο
υ
συ
ζε
υκ
τ
Þ
ρα
X
1
:
11
...X
1
:
1
0
Fich
a macho da unidade de comando X1:1
...X1:10
O
h
jainlaitteen urosliitin X1:1
...X1:10
X2
Hunkobling
til styreenhed X2:11 ... X2: 2
0
Θηλυ
κ
Þ ì
ον
Ü
δα
ελ
Ý
γχου
συ
ζε
υκ
τ
Þ
ρα
X
1
:
11
...X
1
:
1
0
Fich
a f
êmea da unidade de comando X2:11...
X2:20
O
hjainlaitteen naarasliitin X2:11.
..X2:20
X3,4
12 -faset kontak
tklemme
1
2-
πολικ
üò
σ
ý
νδεσ
ì
ο
ò
Liga
çã
o
em 12 polos
1
2
-napainen liitin
X5
Forbindelses
klemme, motorbr
æ
ndstofm
åle
r
Συζευκτ
Þ
ρα
ò, ì
ετρ
ητ
Þò
ελ
Ý
γχου
στ
Ü
θ
ì
η
ò
καυσ
ßì
ου
κινητ
Þ
ρα
Fich
a, indicador de n
ível de combust
ív
el
M
oottorin polttoainemittari
n liitin
X6
Forbindelses
klemme, manometer for motorol
ietryk
Συζευκτ
Þ
ρα
ò, ì
ετρ
ητ
Þò
ελ
Ý
γχου
π
ß
εση
ò
λαδ
ιο
ý
κινητ
Þ
ρα
Fich
a, man
ó
metro de
ó
leo do motor
M
oottorin
ö
ljynpainemittari
n liitin
X7
Forbindelses
klemme, temperaturm
åler for motork
ø
lev
æ
ske
Συζευκτ
Þ
ρα
ò, ì
ετρ
ητ
Þò
ελ
Ý
γχου
θερ
ì
οκρα
σ
ß
α
ò
ψυκτικο
ý
κινητ
Þ
ρα
Fich
a, term
ó
metro do l
íquido de arrefecim
en
to do motor
M
oottorin j
ää
hdytysnesteen l
ämp
ö
mittarin liitin
X8
Forbindelses
klemme, timet
æ
ller
Συζευκτ
Þ
ρα
ò,
ωρ
ο
ì
ετρ
ητ
Þò
Fich
a, contador de horas
K
äyt
tö
tuntimittarin liitin
X9/1
0/11
En-polede forbin
delsesklemmer, takometer
M
ονοπ
ολικο
ß
συζευκτ
Þ
ρε
ò,
τα
χ
ýì
ετρο
Fich
as unipolares, taqu
ímetro
K
ierroslukumittarin yksinapalii
ttimet
X12
F
orbindelses
klemme, afbryder for k
ø
lev
æ
sketemp
era
tu
r
Συζευκτ
Þ
ρα
ò,
δια
κ
ü
πτ
η
ò
θερ
ì
οκρα
σ
ß
α
ò
ψυκτικο
ý
Fich
a, contactor de temperatura do l
íquido
da arrefecimento
Jää
h
dytysnesteen l
ämp
ö
tilakytki
men liitin
X13
F
orbindelses
klemme, afbryder for br
æ
ndstofm
æ
ngde
Συζευκτ
Þ
ρα
ò,
δια
κ
ü
πτ
η
ò
στ
Ü
θ
ì
η
ò
καυσ
ßì
ου
Fich
a, contactor de n
ível de combust
ível
P
olttoainem
ää
rä
n kytkimen lii
tin
X14
F
orbindelses
klemme, motork
ø
lev
æ
skem
æ
ngde
Συζευκτ
Þ
ρα
ò
στ
Ü
θ
ì
η
ò
ψυκτικο
ý
κινητ
Þ
ρα
Fich
a, n
ível do l
íquido de arrefecimento d
o
motor
M
oottorin j
ää
hdytysnestem
ää
rä
n li
itin
X15
F
orbindelses
klemme, luftfiltrets trykafbryder
Συζευκτ
Þ
ρα
ò,
δια
κ
ü
πτ
η
ò
π
ß
εση
ò
φ
ß
λτρου
α
Ý
ρο
ò
Fich
a, contactor de press
ão do filtro de ar
Il
mansuodattimen painekytkim
en liitin
X16
F
orbindelses
klemme, magnetventil for br
æ
n
d
stofstop
Συζευκτ
Þ
ρα
ò
ηλεκτρο
ì
α
γνητικ
Þò
βαλ
β
ß
δα
ò
διακοπ
Þò
καυσ
ßì
ου
V
álvu
la electromagn
ética de paragem da liga
çã
o de
comb
ust
ível
L
iitin, magneettiventtiili,
polttoaineen sy
ö
tö
n katkaisu
Y1
Br
æ
ndsto
fs
top magnetventil
H
λε
κτ
ρ
ο
ì
αγνητικ
Þ
βα
λβ
ß
δα
διακοπ
Þò
κα
υσ
ßì
ου
V
álvu
la electromagn
ética de corte de combust
ív
el
P
olttoaineen sy
ö
tö
n katkaisun
magneettiventtiili
Y3
Magnetventil
for ekstra br
æ
ndstof, kun til OM
441-442 LA-
motorer
Επ
ιπλ
Ý
ον
κα
ý
σι
ì
ο
για
ηλεκτρο
ì
α
γνητικ
Þ
βαλβ
ß
δα
ìü
νο
για
κινητ
Þ
ρε
ò
ΟΜ
44
1
-442 LA
V
álvu
la electromagn
ética de combust
ível ext
ra, s
ó
para
mot
o
res OM 441-442 LA
M
agneettiventtiili,lis
äpoltt
oaine, vain OM 441-442 LA -
m
oottoreille
Y4
Belastnings
magnetventil
H
λε
κτ
ρ
ο
ì
αγνητικ
Þ
βα
λβ
ß
δα
φ
ü
ρτ
ωσ
η
ò
V
álvu
la electromagn
ética para carga
K
uormituksen magneettiventtii
li
Summary of Contents for XAHS365 Md
Page 2: ...XAHS365 Md 2 ...
Page 38: ......
Page 39: ...Printed in Belgium 10 2000 2927 1233 03 ...
Page 40: ...Instruction Manual for Portable Compressors XAHS365 Md ...