At 2013 / N
V.01.2009
9
STLA
Č
ENÝ VZDUCH
COMPRESSED AIR
Stla
č
ený vzduch m
ů
že být p
ř
i nevhodném použití nebezpe
č
ný !!! P
ř
ed jakoukoli prací, údržbou nebo
opravou stroje musí být tlakový systém zcela vyprázdn
ě
n (zbaven p
ř
etlaku). Krom
ě
toho musí být stroj
zajišt
ě
n proti jakémukoli neúmyslnému spušt
ě
ní.
Zajist
ě
te, aby stroj pracoval pouze p
ř
i jmenovitém tlaku, a že je s tímto obsluha stroje seznámena.
Všechna, ke stroji p
ř
ipojená tlakovzdušná za
ř
ízení musí být se jmenovitým tlakem ve výši nejmén
ě
jako je
jmenovitý tlak stroje.
Je-li k tlakovzdušnému za
ř
ízení p
ř
ipojeno více kompresor
ů
sou
č
asn
ě
, musí být každý stroj vybaven
zp
ě
tnou klapkou tak, aby bylo zamezeno zp
ě
tnému proud
ě
ní vzduchu p
ř
es výstupní kohouty do stroje.
Stla
č
ený vzduch nesmí být v žádném p
ř
ípad
ě
použit k p
ř
ímému dýchání !!!
Stla
č
ený vzduch m
ů
že zp
ů
sobit vážné zran
ě
ní nebo smrt. Vypus
ť
te p
ř
etlak p
ř
ed povolením plnících zátek,
šroubení nebo uzáv
ě
r
ů
.
Zbytkový tlak ve vzduchovém systému m
ů
že zp
ů
sobit vážné zran
ě
ní nebo smrt. Vždy d
ů
kladn
ě
odtlakujte
p
ř
ívodní hadice k ná
ř
adí nebo kohouty p
ř
ed provád
ě
ním jakékoliv údržby.
Výstupní vzduch obsahuje malé množství kompresorového oleje. Z tohoto d
ů
vodu je nutné prov
ěř
it
kompatibilitu použitých za
ř
ízení napojených na tlakový vzduch.
Proudí-li stla
č
ený vzduch do uzav
ř
eného prostoru, je nutné zajistit jeho pot
ř
ebné chlazení.
P
ř
i práci se stla
č
eným vzduchem musí mít obsluha vždy vhodný ochranný od
ě
v.
Všechny sou
č
ásti zat
ě
žované tlakem, v
č
etn
ě
tlakových hadic musí být pravideln
ě
p
ř
ezkušovány. Nesmí
jevit žádné známky poškození a musí být používány v souladu s návodem nebo p
ř
edpokládaným ú
č
elem
použití.
Vyvarujte se jakémukoli kontaktu t
ě
la se stla
č
eným vzduchem.
Pojistný ventil na odlu
č
ova
č
i oleje musí být pravideln
ě
dle pokyn
ů
uvedených dále p
ř
ezkušován.
P
ř
i zastaveném stroji m
ů
že proudit stla
č
ený vzduch ze za
ř
ízení nebo z rozvodu otev
ř
enými výstupními
kohouty do kompresoru. V tomto p
ř
ípad
ě
instalujte za výstupní kohouty zp
ě
tné ventily, které zamezí
zp
ě
tnému proud
ě
ní vzduchu p
ř
es otev
ř
ené výstupní kohouty p
ř
i nep
ř
edvídatelném zastavení stroje.
Šlehnutí rozpojených hadic m
ů
že zp
ů
sobit vážné zran
ě
ní nebo smrt. Vždy každou hadici zajist
ě
te
bezpe
č
nostním úchytem podle bezpe
č
nostních p
ř
edpis
ů
.
By improper use the compressed air could be dangerous !!! Before starting any work - maintenance or
machine repair - the pressure system shall be fully empty (free from over-pressure). Except for this, the
machine shall be secured against unintentional starting.
Guarantee the machine will be operated on nominal pressure only and the compressor operating staffs are
acquainted with this instruction.
All the compressed air equipment may be connected to the machine not before its pressure level is at least
the same as the machine nominal pressure level.
If more than one compressor are connected to the pneumatic equipment at the same time, every machine
shall be equipped with non-return flap valve, so that back air streaming through the output cocks into the
machine might be avoided.
Under no circumstances the compressed air is allowed to be used for direct human respiration !!!
High pressure air can cause serious injury or death. Relieve pressure before removing filler plugs/caps,
fittings or covers.
Air pressure can remain trapped in air supply line which can result in serious injury or death. Always
carefully vent air supply line at tool or vent valve before performing any service.
Outlet air always contains a small quantity of compressor oil. For this reason it is necessary to verify the
compatibility of all used equipment connected to the compressed air source.
If compressed air streams into the closed space, cooling of that air shall be ensured.
Working with compresed air, the staffs shall always wear a convenient protective clothes.
All with pressure loaded parts including the pressure hoses shall be tested regularly. No signs of damage
shall be observed and all parts shall be used in conformance with instructions for their use and/or for
supposed aim of use.
Avoid any contact of your body with the compressed air.
The safety valve on the oil separator shall be tested regularly according to hereafter given instructions.
Whenever the machine is stopped, air will flow back into the compressor system from devices or systems
downstream of the machine unless the service valve is closed. Install a check valve at the machine service
valve to prevent reverse flow in the event of an unexpected shutdown when the service valve is open.
Disconnected air hoses whip and can cause serious injury or death. Always attach a safety flow restrictor
to each hose at the source of supply or branch line in accordance with OSHA Regulation 29CFR Section
1926.302(b).
