Atmos SEC 370, Operation And Maintenance Handbook

OBSLUHA ZA

Ř

ÍZENÍ OPERATING 

INSTRUCTION 

ОБСЛУЖИВАНИЕ

УСТАНОВКИ

1.

UPOZORN

Ě

NÍ PRO UŽIVATELE 

CAUTION FOR USERS 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ДЛЯ

ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

1.1.

PRACOVNÍ PROST

Ř

EDÍ OPERATION 

ENVIRONMENT 

РАБОЧАЯ

СРЕДА

Kompresor ve standardním provedení je ur

č

en pro b

ě

žné vnit

ř

ní 

prost

ř

edí, kde rozsah teplot je +5 až +40°C, rel. vlhkost vzduchu 

max. 90%, absolutní vlhkost max. 15 g/m

3

. 

V p

ř

ípad

ě

 použítí v odlišných podmínkách kontaktujte výrobce 

kompresoru nebo servisní st

ř

edisko : 

1.

Teploty prost

ř

edí pod +5°C nebo nad 40°C, event. rychlé 

teplotní zm

ě

ny b

ě

hem provozu. 

2.

Vysoká prašnost, vlhkost nebo jiné zatížení pracovního 
prost

ř

edí. 

Compressor is designed for use in surroundings with ambient 
temper5 to +40°C, relative humidity 90% max, and absolute 
humidity of 15 g/m

3

 max.  

Possible use of compressor in the other condition consult always with 
the compressor manufacturer : 
1.

Ambient temperature under +5°C or over 40°C or fast changes 
of temperatures in the course of operation. 

2.

heavy dust amount in compressor operation environment, heavy 
humidity etc. 

Компрессор

в

стандартном

произведении

предназначен

для

обыкновенной

внутренней

среды

с

диапазоном

температур

с

 +5 

до

+40°C, 

относительная

влажность

воздуха

макс

. 90%, 

абсолютная

влажность

макс

. 15 

г

/

м

3 .  

В

случае

применения

в

отличающхся

усло

-

виях

обратитесь

к

заводу

-

изготовителю

или

к

сервисному

центру

 :  

1.

Температуры

среды

под

 +5°C 

или

сверх

 40°C, 

или

быстрые

изменения

температур

при

рабочем

ходу

. 

2.

Высокое

запыление

, 

влажность

или

другие

нагрузки

рабочей

среды

. 

1.2.

UPOZORN

Ě

NÍ K INSTALACI KOMPRESORU 

CAUTION TO THE COMPRESSOR ERECTION 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ДЛЯ

ИНСТАЛЯЦИИ

КОМПРЕСОРА

ƒ

K transportu používejte jen odpovídajících zdvihacích a 
dopravních prost

ř

edk

ů

. P

ř

i manipulaci je nutné dbát zvýšené 

opatrnosti, aby nedošlo k poškození výstupního kohoutu. 

ƒ

P

ř

i instalaci odstra

ň

te zaslepovací ví

č

ka apod. Napojované 

za

ř

ízení musí svými parametry odpovídat nejvyššímu 

provoznímu p

ř

etlaku kompresoru. 

ƒ

Zajist

ě

te správné p

ř

ipojení na el. sí

ť

 dle platných norem. 

ƒ

Ke kompresoru musí být zajišt

ě

n dostate

č

ný p

ř

ívod vzduchu 

pro chlazení a sání. Vzduch nesmí obsahovat ho

ř

lavé a 

výbušné látky. 

ƒ

Otvor pro sání musí být zabezpe

č

en proti p

ř

isátí volných 

p

ř

edm

ě

t

ů

. 

ƒ

Na výstupní kohout stla

č

eného vzduchu nesmí p

ů

sobit žádné 

vn

ě

jší síly. 

ƒ

Ovládací prvky, servisní místa, armatury a potrubní p

ř

ípojky 

tlakové nádoby musí být p

ř

ístupné. 

ƒ

Poblíž stroje instalujte sk

ř

í

ň

ky první pomoci a hasící p

ř

ístroje 

tak, aby byly p

ř

ipraveny pro nouzové situace jako zran

ě

ní 

nebo požár. 

ƒ

For transport, use suitable lifting and transporting equipment 
only. By handling, enhanced attention shall be paid to  
manipulation with the compressor in order to prevent damage of 
the outlet cock.  

ƒ

When installing, remove blinding lids etc. Parameters of 
connected equipment must correspond to the highest operation 
overpressure of compressor.  

ƒ

Connect the electrical circuit according to valid standards.  

ƒ

Sufficient supply of air for cooling as well as suction shall be 
ensured. No flammable as well as explosive substances shall be 
contained in the air. 

ƒ

Opening for suction shall be secured against the suction-in any 
free objects. 

ƒ

No external forces are allowed to act on the compressed air 
outlet cock. 

ƒ

Control elements, fittings and piping connections to the pressure 
vessel have to be always accessible. 

ƒ

Have first-aid boxes and fire-extinguishers near the unit ready for 
emergency situations such as injuries and a fire.  

ƒ

Для

транспорта

применяйте

только

соответствуюущие

транспортные

средства

. 

При

манипуляции

необходимо

соблюсти

усиленную

осторжность

, 

чтобы

не

дошло

к

повреждению

выпускного

крана

. 

ƒ

При

инсталяции

устраните

ослепяющие

колпачки

итп

. 

Можно

присоединять

только

такие

оборудования

, 

параметры

которых

соответствуют

максимальному

рабочему

избыточному

давлению

компрессора

. 

ƒ

Обеспечите

правильное

подключение

к

эл

. 

сети

согласно

действительным

стандартам

. 

ƒ

Для

компрессора

нужно

обеспечить

достаточный

подвод

воздуха

для

охлаждания

и

всасывания

. 

Воздух

не

должен

содержать

любые

горючие

и

взрывные

вещества

. 

ƒ

Отверстие

всаывания

должно

быть

обеспечено

против

присасывания

свободных

предметов

. 

ƒ

На

выходной

кран

сжатого

воздуха

не

должны

влиять

любые

внешние

силы

. 

ƒ

Управляющие

элементы

, 

арматура

и

трубопроводные

вводы

корпуса

давления

должны

быть

всегда

доступны

. 

ƒ

В

непосредственной

близозти

поставте

шкафчик

первой

помощи

и

огнетушител

так

, 

чтобы

былы

готовы

для

временных

мер

как

ранение

или

пожар

. 

At 1046 / N1 

V.06.2006

27