At 1046 / N1
V.06.2006
28
1.3.
UPOZORN
Ě
NÍ K PROVOZU
CAUTION TO THE COMPRESSOR OPERATION
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ДЛЯ
РАБОТЫ
Používejte pouze neporušené hadice a potrubí, které
odpovídají parametr
ů
m kompresoru.
Kompresor nesmí být provozován mimo tlakové rozp
ě
tí
uvedené v dokumentaci.
Všechny kryty musí být p
ř
i provozu uzav
ř
eny. Výjimkou je
pouze provád
ě
ní kontroly nebo zkoušek. Po tuto dobu je
nutné používat ochranu sluchu.
Bezpe
č
nostní za
ř
ízení, ochranné kryty, tepelné a
protihlukové izolace nesmí být odstran
ě
ny.
P
ř
i používání stla
č
eného vzduchu k
č
išt
ě
ní dbejte zvýšené
opatrnosti a používejte brýle pro ochranu zraku. P
ř
i
profukování hadic zabezpe
č
te upevn
ě
ní jejich konc
ů
.
Konce hadic p
ř
i práci zajist
ě
te proti šlehnutí p
ř
i eventuálním
uvoln
ě
ní hadicových spon.
P
ř
i provozu je nutné provád
ě
t pravidelnou kontrolu podle
doporu
č
ených instrukcí.
Upozorn
ě
ní !
•
P
ř
ed každým spušt
ě
ním stroj zkontrolujte v
č
etn
ě
bezpe
č
nostních za
ř
ízení a ochranných kryt
ů
. P
ř
i zjišt
ě
ní
závady stroj odstavte a p
ř
ed op
ě
tným spušt
ě
ním závadu
odstra
ň
te.
•
P
ř
i práci se stla
č
eným vzduchem musí mít obsluha vždy
vhodný ochranný od
ě
v. Noste helmu, bezpe
č
nostní brýle,
ušní ucpávky, bezpe
č
nostní boty, bezpe
č
nostní rukavice a
podle požadavk
ů
dané operace i masku.
•
P
ř
i obsluze stroje nenoste volný oblek, oblek s nezapnutými
rukávy, voln
ě
visící kravatu nebo šálu, r
ů
zné dopl
ň
ky jako
nap
ř
. neupevn
ě
né klenoty. Takové vybavení m
ů
že být
strojem zachyceno nebo vtaženo do rotujících
č
ástí stroje,
což m
ů
že zp
ů
sobit vážné zran
ě
ní.
Výstraha !
P
ř
i provozu je kompresor pod tlakem ! Hrozí nebezpe
č
í úrazu
p
ř
i neodborné manipulaci.
Use the undamaged hoses and piping only that correspond to
compressor parameters.
The compressor shall not be operated out of the pressure range
given in the documentation.
In the course of operation, all covers must be closed. An
exception is only by checking and testing. During this time, it is
necessary to use ear protection.
Safety means, protective covers, thermal and noise insulations
shall not be removed.
When using the compressed air for cleaning, take more care and
use glasses for protection of your eyesight. By hoses blowing
secure they ends.
Secure ends of hoses against the back movement occurring in
case of hose clips releasing.
In operation regular controls shall be made according to
recommended instructions.
Caution !
•
Check the machine including safety means and protective
covers every time before starting operation. When trouble
is found, shut unit down and repair problem before re-
starting.
•
Working with compresed air, the operators shall always wear
convenient protective equipment. Wear Helmet, safety glasses,
ear-plugs, safety shoes, safety gloves and a mask according to
the requirements of each operation.
•
When handling machine, do not wear loose clothes, clothes with
unbuttoned sleeves, hanging tie or scarf, accessories such as
dangling jewelry. Such outfit could be caught in the machine or
dragged in the rotating portion of the machine, and this could
cause a serious injury.
Warning !
In the course of operation, the compressor is under pressure!
Danger of injuries due to unskilled manipulation.
Применяйте
только
неповрежденные
рукавы
и
трубопровода
,
которые
соответствуют
параметрам
компрессора
.
Не
разрешается
применять
компрессор
мимо
пределов
давления
указанных
в
документации
.
Все
кожуха
должны
быть
при
работе
закрыты
.
Исключения
разрешаются
только
во
время
контроля
или
испытаний
.
В
этих
случаях
применять
защиту
против
шума
объязательно
.
Не
разрешается
устранять
предохра
-
нительные
устройства
,
защитные
щиты
кожуха
,
тепловые
и
противошумовые
изоляции
.
При
использовании
сжатого
воздуха
для
очистки
соблюдайте
повышенную
осторожность
и
применяйте
очки
для
защиты
зрения
.
При
продувке
шлангов
обеспечите
укрепление
их
свободных
концов
.
Во
время
работы
обеспечите
конца
шлангов
против
стегнутию
при
случай
-
ном
ослаблении
шланговых
пряжок
.
Во
время
работы
необходимо
произ
-
водить
регулярный
контроль
по
рекомендованным
инструкциям
.
Предупреждение
!
•
Перед
каждым
пуском
проверте
компрессор
вклучая
предохранительных
утройстев
и
защитных
щитов
.
Пока
обнаружите
дефект
,
компрессор
немедленно
выключите
и
дефект
перед
новым
пуском
отремонтируйте
.
•
При
работе
с
сжатым
воздухом
обслуживающий
персонал
должен
всегда
иметь
пригодную
защитную
одежду
.
Носите
каску
,
защитные
очки
,
ушное
затычки
,
защитную
обувь
,
перчатки
и
согласно
с
работой
тоже
маску
.
•
Во
время
обслуживания
компрессора
неносите
свободную
одежду
,
одежду
с
незастёгнутыми
рукава
,
свободной
галстук
или
шарф
,
различные
аксессуары
как
неприкрепляеные
драгоценности
.
Такое
оборудование
можно
зацепиться
машиной
или
втянуться
в
вращающее
части
машины
и
можно
причинить
серёзное
ранение
.
Предостережение
!
Во
время
работы
компрессор
находится
под
давлением
!
При
неграмотной
манипуляции
угроза
травмы
!
Summary of Contents for SEC 370
Page 2: ......
