Výstraha !
Za žádných okolností neotvírejte uzáv
ě
r dopl
ň
ování oleje na
nádob
ě
odlu
č
ova
č
e za chodu nebo hned po zastavení chodu
stroje.
Je to velmi nebezpe
č
né, protože uzáv
ě
r m
ů
že být odfouknut
a stla
č
ený vzduch a kompresorový olej o vysoké teplot
ě
mohou vytrysknout z plnícího hrdla a zp
ů
sobit vážné zran
ě
ní.
Výstraha !
Za chodu stroje se nep
ř
ibližujte rukou k ventilátoru,
nedotýkejte
ř
emenu nebo rotujících
č
ástí. Zachycení ruky
rotující
č
ástí m
ů
že zp
ů
sobit vážné zran
ě
ní.
Výstraha !
N
ě
které
č
ásti kompresoru, zejména olejové potrubí, šroubový
blok a nádoba odlu
č
ova
č
e, mohou dosáhnout p
ř
i provozu
teploty až 100°C !
Výstraha !
Je zakázáno p
ř
edeh
ř
ívat kompresorový olej ! P
ř
i neodborné
manipulaci hrozí nebezpe
č
í výbuchu.
Upozorn
ě
ní !
Pro zajišt
ě
ní optimálního provozního režimu kompresoru musí být
výkonnost kompresoru o cca 20% vyšší než je skute
č
ná spot
ř
eba
stla
č
eného vzduchu. Požadovaná velikost výkonové rezervy je
závislá na diagramu spot
ř
eby stla
č
eného vzduchu, velikosti
vzdušníku apod.
Výrobce neodpovídá za škody a zran
ě
ní zp
ů
sobená nedodržením
uvedených pokyn
ů
, nebo nedodržením bezpe
č
nostních p
ř
edpis
ů
p
ř
i provozu, kontrole, údržb
ě
nebo p
ř
i opravách v
č
etn
ě
t
ě
ch, které
nejsou uvedeny v tomto návodu a jež jsou obecn
ě
platná pro
používané stroje a za
ř
ízení.
Warning !
Do not, under any circumstance, open the oil filler cap of
separator receiver tank while running or immediately after
stopping operation.
It is very dangerous because the oil filler cap could be blown off
and high temperature compressed air and oil could jet out from
the filler port and cause serious injury.
Warning !
Never put your hand near the fan during operation and do not
touch belts or rotating parts while unit is running. It could cause
serious injury if a hand should be caught in it.
Warning !
Compressor unit parts especially oil piping, air end and
separator container, reach up to 100°C in operation !
Warning !
Preheating of compressor oil before operation is prohibited !
When lay handling it may cause explosion.
Notice !
For optimal operating mode of compressor, compressor efficiency is
to be by approx. 20% higher than the real consumption of
compressed air. The required amount of output reserve depends on a
compressed air consumption diagram, receiver size, etc.
The manufacturer is not responsible for damages and injuries caused
by non-observance of the mentioned instructions or by non-
observance of safety instructions for operation, checking,
maintenance or repairs incl. those which are not specified in the
Handbook and which are generally accepted for machines and
equipment in use.
Предостережение
!
Никогда
неоткрывайте
пробку
сосуда
сепаратора
во
время
ходу
или
сразу
после
остановлении
компрессора
.
Это
очень
опасное
,
потому
что
сжатый
воздух
может
пробку
метнуть
и
компрессорное
масло
с
высокой
температурой
может
брызнуть
из
заправочн
o
г
o
патрубк
a
и
причинить
серёзное
ранение
.
Предостережение
!
Во
время
ходу
машины
неприблизите
руки
к
вентипятору
,
не
прискайтесь
ремня
или
вращающих
частей
.
Зацепление
руки
вращающей
частей
может
причинить
серёзное
ранение
.
Предостережение
!
Некоторые
части
компрессора
,
именно
масляные
трубопровода
,
винтовый
блок
и
сосуд
сепаратора
могут
при
ходу
достигать
температуры
до
100
оС
!
Предостережение
!
Запрещено
предварительно
подогревать
компрессорное
масло
!
При
непрофессиональной
манипуляции
угрожает
опасность
взрыва
!
Предупреждение
!
Для
обеспечения
оптимального
рабочего
режима
мощность
компрессора
должна
быть
на
20 %
больше
чем
действительный
объём
потребления
сжатого
воздуха
.
Требуемая
величина
резерва
мощности
зависит
от
диаграммы
потребления
сжатого
воздуха
,
размерности
ресивера
,
итп
.
Изготовитель
компрессора
не
отвечает
за
ущерб
и
ранения
возникнувщие
несоблюдением
указанных
инструкций
или
несоблюдением
правил
безопасности
при
работе
,
контрол
e,
уходу
или
ремонту
в
том
числе
тех
,
которые
не
указанны
в
этом
Руководству
и
которые
принимаются
обще
при
эксплуатации
машин
и
установок
.
At 1046 / N1
V.06.2006
29
Summary of Contents for SEC 370
Page 2: ......