At 1046 / N1
V.06.2006
30
2.
INSTALACE KOMPRESORU
COMPRESSOR INSTALLATION
ИНСТАЛЯЦИЯ
КОМПРЕССОРА
1.
Kompresor ustavit na vodorovný pevný podklad. Instalace
kompresoru nevyžaduje speciální základy nebo kotevní
místa. P
ř
i ustavení dbát na dodržení odstupových vzdáleností
od st
ě
n a dalšího za
ř
ízení z hlediska zajišt
ě
ní servisního
p
ř
ístupu.
2.
Provést p
ř
ipojení kompresoru k elektrické síti, p
ř
ípadn
ě
p
ř
ipojit dálkové ovládání nebo nad
ř
azený systém
ř
ízení podle
schématu elektrického zapojení. P
ř
ívod el. energie musí být
jišt
ě
n s možností havarijního vypnutí !
3.
Napojit výstupní potrubí na soustavu tlakového vzduchu.
Potrubí musí být p
ř
ipojeno tak, aby nedocházelo k p
ř
enosu
chv
ě
ní a nežádoucích sil na kompresor.
Upozorn
ě
ní :
Pro p
ř
epravu je rám soustrojí zajišt
ě
n 4 zajiš
ť
ovacími úchyty
ozna
č
enými
č
ervenou barvou.
P
ř
ed uvedením do provozu se musí tyto úchyty
bezpodmíne
č
n
ě
demontovat !
1. Set the compressor on a horizontal solid base. Compressor
installation doesn’t require any special foundations or anchor
plates. When setting, pay attention to specified distance
separations from walls and other equipment in order to ensure
service access.
2. Connect the compressor to power supply and/or connect a
remote control or superior control system as per wiring diagram.
Power supply has to be protected with a possibility of safety
switching-off!
4.
Connect the output piping to a compressed air system. Piping to
is be connected so that vibrations and adverse forces are not
transferred to the compressor.
Caution :
For protecting during the transportation, motor support frame
has been tightened to the canopy by 4 pieces of red timbers.
Before start-up please také off these 4 red timbers and tight
support frame to the canopy (without those timbers again) by
using same nut and washer !
1.
Компрессор
уставить
горизонтально
на
твёрдое
основание
.
Инсталяция
компрессора
не
требует
специальные
фундаменты
или
якорные
места
.
При
инсталяции
соблюсти
условия
о
расстояниях
от
стен
и
других
оборудований
с
точки
зрения
сервисного
доступа
к
машине
.
2.
Подключить
компрессор
к
эл
.
сети
или
присоединить
дальное
управление
или
сверхстоящую
систему
управления
по
схеме
электрического
подключения
.
Эл
.
питание
должно
быть
обеспечено
с
возможностью
аварийного
выключения
.
3.
Присоединить
выпускной
трубопровод
к
системе
сжатого
воздуха
.
Присоедининение
трубопровода
произвести
так
,
чтобы
на
компрессор
не
действовали
вибрации
и
нежелательные
силы
.
Предупреждение
:
For protecting during the transportation, motor support frame has
been tightened to the canopy by 4 pieces of red timbers.
Before start-up please také off these 4 red timbers and tight support
frame to the canopy (without those timbers again) by using same nut
and washer
!
1
Pružná hadice
Flexible hose
Эластичный
шланг
2
Vzduchové potrubí
Air piping
Водушный
трубопровод
3
Uzavírací armatura
Gate valve
Запорный
кран
4
Cyklonový separaátor -
odvad
ěč
kondenzátu
Cyclon - condensate drain
Циклоновый
отделитель
конденсата
- o
тводитель
конденсата
A
Kompresor
Compressor
Компрессор
B
Vzdušník
Air receiver
Ресивер
C
Suši
č
vzduchu
Dryer
C
ушилк
a
воздуха
D
Filtry
Filters
Фильтр
E
Uzavírací kohout
Flow limiting valve
Выходной
кран
Summary of Contents for SEC 370
Page 2: ......
