Atrium TPMS, Operating Instructions Manual

Page 1: ...10 285 1 DE Bedienungsanleitung GB Operating Instructions FR Mode d emploi NL Bedieningshandleiding IT Istruzioni per l uso GR Οδηγίες χρήσης Tyre Pressure Monitoring System ...

Page 2: ...de symbool mogen niet met het huisvuil worden meege geven U bent verplicht om zulkeelektrische en elektronische apparatuur apart te verwijderen Vraag a u b bij uw gemeente naar de mogelijkheden om dit afval op een reguliere manier te verwijderen Door deze apparaten als gescheiden afval te verwijderen worden de onderdelen gerecycled of op andere wijze hergebruikt Op die manier helpt u te voorkomen ...

Page 3: ...de conformité CE 25 S A V 25 NL Beschrijving 26 Specificaties 26 Installatie van monitor 27 Installatie van de sensor 27 Sensorvergrendeling Diefstalbeveiliging 27 Instellen van het programma 27 Programmeren en aflezen van standaard bandenspanning 29 Opvragen van de gegeven waarschuwingsmeldingen 30 Opvragen systeemtijd 30 Systeemprogrammering verlaten 30 Systemfuncties van TPMS 10 285 1 31 Garant...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...rät verschiedene visuelle und akustische Signale Technische Daten Temperaturarbeitsbereich des Monitors 30 C 75 C Temperaturarbeitsbereich des Sensors 40 C 85 C Druckmessbebereich des Sensors 0 6 bar 0 87 psi 0 600 kPa Max Abstand des Sensors 12 Meter Temperaturgenauigkeit 2 C Batterielebensdauer des Sensors 3 4 Jahre Druckgenauigkeit 0 1 bar 1 5 psi 10 kPa Modulations Modus FSK RF Frequenz 434 1 ...

Page 6: ...ten Sensorverrieglung Diebstahlsicherung Die Sensoren des Reifendruck Kontrollsystems können optional mit Si cherheits Verriegelungen versehen werden Die Verriegelungen werden vor der Montage am Reifenventil mit dem Sensor zusammen gesteckt Dann werden Verriegelung und Sensor auf das Reifenventil geschraubt Durch das Festschrauben der drei Sicherungsschrauben wird das System gesichert Einstellung ...

Page 7: ...tigung Druck bar 6 E Wahl Einheiten bar psi kPa 7 E 5 Sekunden Bestätigung Einheiten bar psi kPa Um die Einheit für Temperatur einzustellen siehe Einstellung Messeinheit Temperatur Programm 2 Schritt 4 8 S 5 Sekunden Start Programme 9 S Wahl Programm 1 2 3 4 5 Ende 10 E Bestätigung Ende 2 Programm Einstellung Messeinheit Temperatur Diese Einstellung folgt der Messeinheit Einstellung für Druck oder...

Page 8: ... die Reifenpositionen zu wechseln Drücken Sie dann wieder S für 3 Sekunden um zur Systemprogrammierung zurückzukehren Standarddruckprogrammierung Wenn Sie z B den Vorderreifen mit einem Standarddruck von 2 30 bar programmieren möchten 1 Unter der Standarddruckprogrammoberfläche des Vorderrades drücken Sie E für 3 Sekunden um darauf zuzugreifen Die erste Ziffer wird anfangen zu blinken Drücken Sie ...

Page 9: ... zu kommen Systemzeitabfrage Die Systemzeit ist ab Werk voreingestellt Der Alarm basiert auf der Systemzeit Sie können die Systemzeit wie folgt abfragen 1 Auf der Schnittstelle der Alarmaufzeichnung drücken Sie die Taste S um zu der System zeitabfrageschnittstelle zu gelangen 2 Drücken Sie E um auf die Schnittstelle zuzugreifen Drücken Sie S um die Zeit zu überprüfen und Jahr Monat Tag Stunde und ...

Page 10: ...tandarddruck wieder erreicht Hochdruckalarm Funktion Das System wird einen Hochdruckalarm ausgeben wenn der Druck des Reifens 25 höher ist als der Standarddruck Alarmanzeige Das Alarmlicht das Hochdruck Warnzeichen und der akustische Alarm werden gleichzeitig angehen Behandlung Drücken Sie eine beliebige Taste um den akustischen Alarm auszuschalten Die rote Lampe bleibt an und das Display kehrt zu...

Page 11: ...pletten Zustand und portofrei an den Hersteller Vertrieb oder an das unten angegebene Service Center eingesandt wird EG Konformitätserklärung Dieses Produkt entspricht in seiner Konstruktion und in seinem Betriebsverhalten den zutreffenden europäischen Richtlinien sowie ggf ergänzenden nationalen Anforderungen Die Konformität wurde nachgewiesen Die Konformitätserklärung steht Ihnen im Internet unt...

Page 12: ... and keep the vehicle in an easily controlled state Technical data Operating temperature of the monitor 30 C 75 C Operating temperature of the sensor 40 C 85 C Pressure scale of sensor 0 6 bar 0 87 psi 0 600 kPa Max distant of sensor 12 meters Temperature monitoring precious 2 C Battery life cycle 3 4 years Accuracy of pressure measurement 0 1 bar 1 5 psi 10 kPa Modulation mode FSK RF frequency 43...

Page 13: ...tallation or the seal of the sensor or not 6 Once screwed onto the tire sensor can sense the pressure inside the tire and transmit the data to the monitor and the information will appear on the screen within 6 minutes Security lock The TPMS has a lock and a special tool for the lock for each transmitter to prevent the transmitters from being stolen The function of the lock is to connect the transm...

Page 14: ... enter pressure bar 6 E selection unit bar psi kPa 7 E 5 seconds enter unit bar psi kPa Programming of temperature unit is described in 2 Program Select unit for temperature Step 4 8 S 5 seconds start programs 9 S selection program 1 2 3 4 5 end 10 E enter end 2 Program Select unit for temperature Step Button Function 1 E 5 seconds start programs 2 S selection program 1 2 3 4 5 end 3 E enter progr...

Page 15: ... to access standard pressure programming interface of the front tire then press S key to switch the tire position and then press the S key for 3 seconds to return to the system programming index interface Standard pressure programming For example program the front tire standard pressure to 2 30 bar 1 Under standard pressure programming interface of the front tire press E key for 3 seconds to acces...

Page 16: ...ime inquiry The system time has been preset before in the factory System clock is the base of the alarm time record User can check the current date and time via following operation steps 1 Under the alarm record inquiry index interface press S key to switch to the system time inquiry index interface as shown in the figure 2 Press E key to access the interface Press S key to check the system time a...

Page 17: ...igh Pressure Alarm Function The system will issue a High Pressure Alarm when the tire pressure is 25 higher than the standard pressure Alarm mode The alarm light High Pressure Alarm Warning Icon and the audible alarm turn on together Treatment Press any key to stop the audible alarm The red alarm lamp remains on and the display reverts to the normal mode The red alarm light will automatically turn...

Page 18: ...to the manufacturer the distributor or the services centre listed below EU Declaration of conformity In the declaration of conformity the manufacturer declares that the product is in conformity with the essential requirements of the directive 1999 5 EC of the european parliament and of the council The declaration of conformity is available on the Internet at www atrium enterprises eu or can be req...

Page 19: ... signaux visuels et acoustiques Spécifications Température de service du moniteur 30 C 75 C Température de service du transmetteur 40 C 85 C Domaine de mesure de pression du transmetteur 0 6 bar 0 87 psi 0 600 kPa Distance max transmetteur 12 mètres Précision thermique 2 C Durée de vie des piles du transmetteur 3 4 ans Précision de la pression 0 1 bar 1 5 psi 10 kPa Mode de modulation FSK Fréquenc...

Page 20: ...tallation 6 minutes Verrouillage des capteurs sécurité antivol Les capteurs du système de contrôle de pression des pneus peuvent être équipés de verrouillages de sécurité option Les verrouillages sont installés avec le capteur sur la valve des pneus avant le montage Ensuite le verrouillage et le capteur sont vissés sur la valve du pneu Le système est protégé par le vissage des trois vis de sécurit...

Page 21: ...ion Pression bar 6 E Sélection Unités bar psi kPa 7 E 5 secondes Validation Unités bar psi kPa Pour régler l unité de mesure pour la température voir Réglage unité de mesure pour la température programme 2 étape 4 8 S 5 secondes Démarrage Programmes 9 S Sélection Programme 1 2 3 4 5 fin 10 E Validation Fin Programme 2 Réglage de l unité de mesure pour la température Ce réglage succède au réglage d...

Page 22: ...la pression standard pour les pneus avant appuyez ensuite sur S pour changer les positions des pneus Appuyez à nouveau sur S pendant 3 secondes pour revenir à la programmation du système Programmation de la pression standard Si vous souhaitez par exemple programmer le pneu avant avec une pression standard de 2 30 bars 1 Sur l interface de pression standard de la roue avant appuyez sur E pendant 3 ...

Page 23: ...econdes pour revenir à l interface d enregistrement de l alarme Rappel de la date du système La date du système est préréglée départ usine L alarme a pour base la date du système Vous pouvez rappeler la date du système de la manière suivante 1 Sur l interface de l enregistrement de l alarme appuyez sur la touche S pour accéder à l interface de rappel de la date du système comme l indiquent les ill...

Page 24: ...standard Alarme surpression Fonction le système émet une alarme haute pression si la pression du pneu est 25 supérieure à la pression standard Mode d alarme le témoin d alarme le signal d avertissement pour surpression et l alarme sonore seront déclenchés en même temps Que faire Appuyez sur un bouton quelconque pour arrêter l alarme sonore Le témoin d alarme rouge reste allumé et l écran revient a...

Page 25: ...a garantie ne sont reconnus que si l appareil est envoyé complet et affranchi au fabricant au distributeur ou au S A V ci dessous Déclaration de conformité CE Ce produit est conforme dans sa construction et son comportement en service aux directives européennes pertinentes et répond le cas échéant aux exigences nationales complémentaires La conformité a été attestée La déclaration de conformité es...

Page 26: ...e visuele en geluidssignalen af Specificaties Bedrijfstemperatuur van de monitor 30 C 75 C Bedrijfstemperatuur van de sensoren 40 C 85 C Drukmeetbereik van sensor 0 6 bar 0 87 psi 0 600 kPa Max afstand sensor 12 meter Temperatuur nauwkeurigheid 2 C Levensduur sensorbatterij 3 4 jaar Nauwkeurigheid druk 0 1 bar 1 5 psi 10 kPa Modulatie mode FSK Radiofrequentie 434 1 MHz Uitgangssterkte 7 dBm Ontvan...

Page 27: ... sensoren dus niet goed opgeschroefd 6 Binnen 6 minuten zal de bandenspanning informatie op het scherm te zien zijn Sensorvergrendeling Diefstalbeveiliging De sensoren van het bandenspanning monitor systeem kunnen optioneel voorzien worden van een diefstalbeveiliging Voor de mon tage van de sensoren op de wielen wordt de beveiliging op de sensor geplaatst Dan wordt de sensor inclusief beveiliging ...

Page 28: ...bar 6 E Keuzemogelijkheid Eenheden bar psi kPa 7 E 5 seconden Bevestiging Eenheden bar psi kPa Om de eenheid voor temperatuur in te stellen zie Instellen meeteenheid temperatuur programma 2 Stap 3 8 S 5 seconden Start Programma 9 S Keuzemogelijkheid Programma 1 2 3 4 5 einde 10 E Bevestiging Einde 2 Programma Instellen meeteenheid temperatuur Deze instelling volgt na de meeteenheid voor de bandens...

Page 29: ...len te gaan daarna drukt u op S om van bandpositie te wisselen Druk dan 3 seconden op S toets om terug te keren naar het menu Programmering voor standaard bandenspanning Wanneer u bijvoorbeeld het voorwiel een standaard bandenspanning van 2 30 bar wil programmeren gaat u als volgt te werk 1 Open programma 3 in het menu en houdt de E toets 3 seconden in om wijzigingen te kunnen doorvoeren Het eerst...

Page 30: ...rna 3 seconden op de toets S drukken komt u terug in het waarschuwings meldingen overzicht Opvragen systeemtijd De systeemtijd is in de fabriek vooringesteld Het alarm is gebaseerd op de systeemtijd U kunt de systeemtijd als volgt opvragen 1 In het menu gaat u naar programma 5 Tijd en Kalender door middel van het intoetsen van de toets S totdat u de volgende afbeelding ziet 2 Druk de E toets in om...

Page 31: ... standaarddruk bereikt heeft Hoge druk alarm Functie het systeem zal een hoge druk alarm afgeven wanneer de bandenspanning 25 hoger is als de standaarddruk Alarmmodus het alarmlicht de hoge druk waarschuwing icoon en een geluidssignaal zullen gelijktijdig aan gaan Uitzetten druk op een willekeurige toets om het geluidssignaal te uit te zetten Het rode alarmlicht blijft aan en het display keert ter...

Page 32: ...pparaat in complete toestand en portovrij naar de fabrikant het verkooppunt of het hieronder vermelde servicepunt wordt gestuurd EU conform verklaring De productie en functionaliteit van dit product is conform Europese richtlijnen alsmede eventuele nationale wet geving De conformiteit aangetoond De conformiteitverklaring kunt u vinden op internet op www atrium enterprises eu of kan bij het onderst...

Page 33: ...ella pressione dei pneumatici emette diversi segnali visivi ed acustici Specifiche Range di lavoro monitor 30 C 75 C Range di lavoro trasmettitore 40 C 85 C Range misurazione pressione trasmettitore 0 6 bar 0 87 psi 0 600 kPa Distanza massima trasmettitore 12 mt Precisione temperatura 2 C Durata batteria 3 4 anni Precisione pressione 0 1 bar 1 5 psi 10 kPa Modulation Mode FSK Frequenza RF 434 1 MH...

Page 34: ...ori antifurto E possibile equipaggiare i sensori del sistema per il controllo della pressione dei pneumatici con un dispositivo di bloccaggio antifurto opzione I dispositivi per il bloccaggio vengono montati sul sensore prima di effettuare il montaggio sulla valvola del pneumatico Dopodichè avvitare il bloccaggio insieme al sensore sulla valvola del pneumatico Serrando le tre viti di sicurezza si ...

Page 35: ...bar psi kPa 7 E 5 secondi conferma unità di misura bar psi kPa per impostare l unità di misura relativa alla temperatura vedi impostazione unità di misura temperatura programma 2 fase n 4 8 S 5 secondi start programmi 9 S selezione progr 1 2 3 4 5 fine 10 E conferma fine Programma n 2 impostazione dell unità di misura relativa alla temperatura Questa impostazione segue l impostazione relativa all ...

Page 36: ...i dopodichè premere S per cambiare le posizioni dei pneumatici ed infine premere nuovamente e per 3 secondi S per ritornare alla programmazione del sistema Programmazione della pressione standard Per es si vuole programmare il pneumatico anteriore con una pressione standard di 2 30 bar 1 Nel menù relativo al programma per la pressione standard della ruota anteriore premere per 3 secondi il tasto E...

Page 37: ...er ritornare al menù relativo alle registrazionei degli allarmi Richiesta orario del sistema L orario del sistema è un valore preimpostato dal costruttore L allarme si basa sull orario del sistema E possibile richiamare l orario del sistema procedendo come segue 1 Nel menù relativo alle registrazioni degli allarme premere il tasto S per raggiungere il menù relativo alla richiesta dell orario del s...

Page 38: ...gnerà automaticamente il led l allarme rosso Allarme di pressione alta Funzione il sistema emette un allarme di pressione alta quando la pressione del pneumatico effettivo è del 25 superiore rispetto alla pressione standard Modalità d allarme il led allarme per pressione alta la segnalazione d allarme e l allarme acustico vengono attivati contemporaneamente Modalità per procedere premere un pulsan...

Page 39: ...ciuti solo nel caso in cui il dispositivo venga inviato alla casa produttrice all esercizio commerciale o al centro assistenza riportato in basso con tutti i suoi componenti franco spese Dichiarazione di conformità CE Il presente prodotto corrisponde per quanto riguarda la costruzione ed il comportamento durante l0utilizzo alle direttive europee in questione come pure ai requisiti nazionali eventu...

Page 40: ...ώνενεργοποιείδιάφοραοπτικάκαιηχητικά σήματα Προδιαγραφές Πεδίο θερμοκρασίας της οθόνης 30 C 75 C Πεδίο θερμοκρασίας του πομπού 40 C 85 C Πεδίο μέτρησης πίεσης από τον πομπό 0 6 bar 0 87 psi 0 600 kPa Μέγ απόσταση πομπού 12 μέτρα Ακρίβεια θερμοκρασίας 2 C Διάρκεια ζωής μπαταρίας του πομπού 3 4 έτη Ακρίβεια πίεσης 0 1 bar 1 5 psi 10 kPa Λειτουργία διαμόρφωσης FSK Συχνότητα RF 434 1 MHz Δύναμη παραγω...

Page 41: ...ων αντικλεπτική προστασία Οι αισθητήρες του συστήματος ελέγχου πίεσης ελαστικών μπορούν κατ επιλογή να εξοπλιστούν με αντικλεπτικές ασφάλειες Οι ασφάλειες συνδέονται με τον αισθητήρα πριν την τοποθέτηση στη βαλβίδα του ελααστικού Κατόπιν βιδώνεται η ασφάλεια μαζί με τον αισθητήρα στην βαλβίδα του ελαστικού Το σύστημα ασφαλίζεται με βίδωμα των τριών βιδών ασφαλείας Ρύθμιση των προγραμμάτων Προσφέρο...

Page 42: ...ευτ Επιβεβαίωση Πίεση bar 6 E Επιλογή Μονάδες bar psi kPa 7 E 5 δευτ Επιβεβαίωση Μονάδες bar psi kPa Για ρύθμιση της μονάδας για τη θερμοκρασία βλέπε Ρύθμιση μονάδας μέτρησης θερμοκρασίας Πρόγραμμα 2 Βήμα 4 8 S 5 δευτ Έναρξη Προγράμματα 9 S Επιλογή Προγρ 1 2 3 4 5 Τέλος 10 E Επιβεβαίωση Τέλος 2 Πρόγραμμα Ρύθμιση της μονάδας μέτρησης της θερμοκρασίας Αυτή η ρύθμιση ακολουθεί μετά τη ρύθμιση της πίε...

Page 43: ...πρόσβαση στον στάνταρ προγραμματισμό για τα μπροστινά ελαστικά κατόπινπιέστε S γιανααλλάξετετηθέσηελαστικών Eπαναπιέστε S επί3δευτερόλεπτα για να επιστρέψετε στον προγραμματισμ οτου συστήματος Στάνταρ προγραμματισμός πίεσης Εάν π χ θέλετε να προγραμματίσετε το μπροστινό ελαστικό με στάνταρ πίεση 2 30 bar 1 Πιέστεκάτωαπότηνέπιφάνειαστάνταρπρογραμματισμούπίεσηςτουμπροστινούελαστικούτο E επί 3 δευτερ...

Page 44: ...στε S επί 3 δευτερόλεπτα για να επιστρέψετε στην επιφάνεια καταχώρησης αλάρμ Ερώτημα χρόνου συστήματος Οχρόνοςσυστήματοςέχειπρορυθμιστεί απότοεργοστάσιο Τοαλάρμβασίζεταιστο χρόνο τουσυστήματος Μπορείτενα καλέσε το χρόνο του συστήματος ως ακολούθως 1 Στηνδιεπαφή τηςκαταχώρησηςτουαλάρμπιέστετοπλήκτρο S γιαναμεταβείτεστηνκλήσηχρόνου συστήματος όπως φαίνεται στην πιο κάτω απεικόνιση 2 ΠιέστεΕγιαναέχετ...

Page 45: ...άρμ θα σβήσει αυτομάτως μόλις φτάσει το ελαστικό πάλι την κανονική πίεση Αλάρμ υψηλής πίεσης Λειτουργία To σύστημα θα δώσει αλάρμ υψηλής πίεσης όταν η πίεση του ελαστικού είναι πάνω από 25 υψηλότερη της κανονικής πίεσης Είδος αλάρμ Το φως αλάρμ η προειδοποίηση υψηλής πίεσης και ο ήχος αλάρμ θα ανάψουν ταυτόχρονα Χειρισμός Πιέστε ένα οποιοδήποτε κουμπί για να σταματήσετε τον ήχο αλάρμ Η κόκκινη λάμ...

Page 46: ...γαλείο αποσταλεί σε μία πλήρη κατάσταση και ατελώς στον κατασκευαστή στο τμήμα πωλήσεων ή στο προαναφερόμενο κέντρο σέρβις Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Η κατασκευή και συμπεριφορά λειτουργίας αυτού του προϊόντος ανταποκρίνεται στις σχετικές ευρωπαϊκές Οδηγίες καθώς και ενδεχ στις εθνικές προδιαγραφές Η συμμόρφωση αποδείχθηκε Η δήλωση Συμμόρφωσης βρίσκεται στη διάθεσή σας στο διαδίκτυο στην ιστοσελίδα www...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...Atrium Enterprises GmbH Zum Pier 72 D 44536 Lünen Germany www atrium enterprises eu 2008 Atrium Enterprises All rights reserved Agent ...