9
La conception de ce chauffe-eau a été homologuée par
l’Association canadienne de normalisation pour installation à
l'intérieur de véhicules de plaisance.
Ce chauffe-eau n'a pas été
conçu pour usage sur bateaux.
APPELS ET QUESTIONS D’ENTRETIEN
Les adresses et les numéros de téléphone des Centres de service
agréés se trouvent sur notre site Internet à
www.atwoodmobile.com
ou composer le 574-262-2655 pour recevoir la liste par courrier.
SYMBOLES D'ALERTE DE SÉCURITÉ
Les symboles d'alerte de sécurité vous avertissent des dangers possibles.
Respecter tous les messages de sécurité qui font suite à ces symboles.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Évite les blessures potentielles
Évite les blessures potentielles
ou les accidents mortels
et/ou les dommages matériels
L'installation et l'entretien doivent être effectués par un technicien
d’entretien qualifié, un centre de service, un équipementier ou un
fournisseur de gaz.
DIMENSIONS
POIDS À L'ENVOI
TOUS MODÈLES /LARGEUR /HAUTEUR /PROFONDEUR
6
GALLONS
16po.
12,5po.
18,5po.
6
GALLON
25 lbs
10
GALLONS
16
PO
.
15,5
PO
.
21,8
PO
.
10
GALLONS
32
LBS
CHAUFFE EAU
IDENTIFICATION DU MODÈLE
..................................1
DIMENSIONS
........................................................
1
POIDS
..................................................................
1
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
INSTALLATION GÉNÉRALE du chauffe-eau
Câblage
Tableau de découpe
Soupape de sécurité de type pression-température
Consignes de sécurité destinées au consommateur
................................2
Comment utiliser votre chauffe-eau
................................................3-4
Instructions pour l’entretien
............................................................4
Entretien préventif
........................................................................4
Instructions pour l’hivernage (rinçage)
................................................5
Soupape de sécurité de type pression-température
................................5
Rinçage pour éliminer les mauvaises odeurs
........................................5
FIGURES
..................................................................................6-7
IDENTIFICATION DES PIÈCES
..........................................................8
GARANTIE du chauffe-eau
............................................................16
EXPLICATION DU NUMÉRO DE MODÈLE
G
E
H
I6
-
EXT
®
T* Électronique
Capacité utile**
Échangeur de chaleur du moteur
Électrique
Gaz
* EXT
®
se rapporte à la technologie électronique exothermique (XT).
** La capacité réelle du chauffe-eau est de 6 ou 10 gallons. La capacité utile, calculée
sur la base des gallons d’eau à 130º F, est de 9 et 16 gallons.
AVERTISSEMENT
INCENDIE OU EXPLOSION
•
Ne pas suivre à la lettre les instructions contenues dans
ce manuel risque d’entraîner un incendie ou une
explosion et des dégâts matériels, des blessures, voire
la perte de vie humaine.
Ne pas entreposer ni utiliser de carburant ou autres liquides
et vapeurs inflammables à proximité de cet appareil ou de
tout autre appareil.
QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ ?
•
Évacuer TOUS les passagers du véhicule.
•
Couper l'alimentation en gaz au niveau du réservoir ou à
la source.
•
NE toucher AUCUN interrupteur électrique, n’utiliser ni le
téléphone, ni la radio à l'intérieur du véhicule.
•
NE PAS démarrer le véhicule ou le générateur électrique.
•
Contacter le fournisseur en gaz ou le technicien d’entretien
qualifié le plus proche pour effectuer toute réparation.
•
S’il est impossible de joindre un fournisseur en gaz ou un
technicien d’entretien qualifié, contacter la caserne de
pompiers la plus proche.
•
NE PAS ouvrir l'alimentation en gaz avant que la ou les
fuites soient réparées.
ENGLISH, FRANÇAIS
(et Canada)
•Installation
•Fonctionnement
•Ent
r
etien
En vigueur à partir du 09/04/09
NUMÉRO DE BROCHURE
MPD 93050
CHAUFFE EAU AU
PROPANE LIQUIDE (PL)
6 et 10 GALLONS
Modèles XT
®
G9EXT, GE9EXT, GEH9EXT
G16EXT, GE16EXT, GEH16EXT
PATENT # 7,020,386
88
ITEM
6
GALLON
10
GALLON
REFERENCE
22
LITRES
38
LITRES
E
L
L
E
C
N
I
T
É
R
A
P
E
G
A
M
U
L
L
A
N
O
I
T
I
N
G
I
K
R
A
P
S
1
Tank
Réservoir
ti
u
d
n
o
c
u
d
r
e
it
î
o
B
y
l
b
m
e
s
s
A
x
o
B
e
u
l
F
0
6
9
0
9
0
6
9
0
9
2
e
g
n
a
d
i
v
e
d
n
o
h
c
u
o
B
g
u
l
P
n
i
a
r
D
7
5
8
1
9
7
5
8
1
9
3
4A
91604
91604
Pressure-Temperature Relief Valve !/2” NPT Soupape pression-température !/2po. NPT
4B
90028
90028
Pressure-Temperature Relief Valve 3/4” NPT Soupape pression-température 3/4po. NPT
e
n
n
a
v
o
r
t
c
e
l
É
e
v
l
a
V
d
i
o
n
e
l
o
S
4
4
8
3
9
4
4
8
3
9
9
ri
o
n
t
ê
r
r
A
/
e
h
c
r
a
M
r
u
e
t
p
u
r
r
e
t
n
I
h
c
ti
w
S
f
f
O
-
n
o
k
c
a
l
B
9
5
9
1
9
9
5
9
1
9
1
1
c
n
a
l
b
t
ê
r
r
A
/
e
h
c
r
a
M
r
u
e
t
p
u
r
r
e
t
n
I
h
c
ti
w
S
f
f
O
-
n
O
e
ti
h
W
9
5
8
1
9
9
5
8
1
9
é
m
ir
p
m
i
ti
u
c
ri
C
d
r
a
o
B
ti
u
c
ri
C
6
2
2
1
9
6
2
2
1
9
2
1
e
u
q
ir
t
c
e
l
é
u
a
e
c
s
i
a
F
s
s
e
n
r
a
H
g
n
ir
i
W
1
9
1
3
9
1
9
1
3
9
3
1
e
u
q
i
m
r
e
h
t
e
r
u
p
u
o
C
ff
O
t
u
C
l
a
m
r
e
h
T
6
6
8
3
9
6
6
8
3
9
5
1
e
ll
e
c
n
it
é
'
d
r
u
e
t
c
e
t
é
D
e
b
o
r
P
k
r
a
p
S
8
6
8
3
9
8
6
8
3
9
6
1
)t
i
k
(
O
C
E
t
a
t
s
o
m
r
e
h
T
)t
i
k
(
T
A
T
S
-
T
/
O
C
E
7
4
5
1
9
7
4
5
1
9
7
1
R
U
E
L
A
H
C
E
D
E
G
N
A
H
C
É
E
G
N
A
H
C
X
E
T
A
E
H
1
Tank
Réservoir
COMBINATION GAS/ELECTRIC
GAZ – ÉLECTRICITÉ COMBINÉS
1
Tank
Réservoir
NS
92249
92249
Heating Element & Gasket
Élément de chauffe et joint
s
i
a
l
e
R
y
a
l
e
R
9
4
8
3
9
9
4
8
3
9
S
N
r
u
e
g
n
a
l
é
m
t
e
n
i
b
o
R
e
v
l
a
V
g
n
i
x
i
M
9
2
0
0
9
9
2
0
0
9
8
1
e
ll
i
b
à
t
e
n
i
b
o
R
e
v
l
a
V
l
l
a
B
0
3
0
0
9
0
3
0
0
9
9
1
T
n
e
d
r
o
c
c
a
R
e
e
T
1
3
0
0
9
1
3
0
0
9
0
2
)
s
n
o
ll
a
g
6
(
.
o
p
9
u
a
y
u
T
)
n
o
ll
a
g
6
(
e
s
o
H
”
9
2
3
0
0
9
A
1
2
)
s
n
o
ll
a
g
0
1
(
.
o
p
2
1
u
a
y
u
T
)
n
o
ll
a
g
0
1
(
e
s
o
H
”
2
1
3
3
0
0
9
B
1
2
e
d
u
o
c
n
e
d
r
o
c
c
a
R
w
o
b
l
E
4
3
0
0
9
4
3
0
0
9
2
2
92690
10 Gal Replacement Valve Kit
Kit de vanne de remplacement 10 gallons
All tanks includes styrofoam jacket =
Tous les réservoirs comprennent une chemise de polystyrène.
Order by model
Commander selon le modèle
order by color
Commander selon la couleur
8
3
9
13
11
1
16
15
12
2
4
17
PART IDENTIFICATION
IDENTIFICATION DES PIÈCES
SPARK IGNITION
ALLUMAGE PAR ÉTINCELLES
HEAT EXCHANGE
ÉCHANGE DE CHALEUR
COMBINATION GAS/ELECTRIC
GAZ-ÉLECTRICITÉ COMBINÉS
20
19
22
21A
18
21B
20
19
22
