Audio Service NOVA 2 + ASTRAL, User Manual

Page 1: ...CHSANWEISUNG HDO H RSYSTEME USER MANUAL BEHIND THE EAR HEARING SYSTEMS MODE D EMPLOI SYST MES AUDITIFS DERRI RE L OREILLE GEBRUIKSAANWIJZING ACHTER HET OOR HOORSYSTEMEN MANUALE D USO SISTEMI RETROAURI...

Page 2: ...Mit Ihrer Wahl f r diese H rsysteme haben Sie einen wichtigen Schritt getan um wieder gut h ren zu k nnen Wir sind sicher dassIhnendieH rsystemebaldunentbehrlichseinwerden und neue Freude und Sicherhe...

Page 3: ...uladekontakt 11 Open Folie individuelles Ohrpassst ck 12 Zugang zur Batteriefachsicherung Bitte angepasstes Modell ankreuzen Bitte angepasstes Modell ankreuzen 3 6 1 4a 5 2 12 6 5a 3 9 7 8 2 11 6 1 5...

Page 4: ...wird Wenden Sie beim Schlie en keine Gewalt an HANDHABUNG DER BATTERIEN HANDHABUNG DER BATTERIEN BATTERIEWARNSIGNAL Wenn die Batterie verbraucht ist wird das H rsystem zun chst langsam leiser ehe das...

Page 5: ...zeitig als Ein und Ausschalter Ihr H rsystem ist eingeschaltet wenn das Batteriefach ganz ge schlossen ist Das H rsystem ist ausgeschaltet wenn das Batte riefach bis zur ersten Sperre herausgezogen is...

Page 6: ...estat tet ist erkennbar am 2 Mikrofon k nnen Sie die M glichkeiten moderner Richtmikrofontechnik nutzen Wenden Sie sich hierzu bitte an Ihren H rger teakustiker h rProgramm wechseln Wenn Ihr H rsystem...

Page 7: ...unden Wenden Sie sich hierzu bitte an Ihren H rger teakustiker TECHNISCHE DATEN F R WIRELESS H RSYSTEME Frequenzbereich 3 28 MHz Impulsdauer 325 ms Sendeleistung 42 W VORSICHT Lesen Sie diese Bedienun...

Page 8: ...esteht z B im Bergbau WARNUNG St rung elektrischer Ger te Pr fen Sie in Umgebungen in denen die Verwendung elektronischer oder drahtloser Ger te eingeschr nkt ist ob Ihr H rsystem ausgeschaltet werden...

Page 9: ...kungen N here Informationen erhalten Sie von den zust ndi gen Beh rden vor Ort HINWEIS Ihre H rsysteme reagieren empfindlich auf extreme Hitze hohe Luftfeuchtigkeit starke magnetische Felder 0 1T R nt...

Page 10: ...ken Programmwechsel mit Ein Ausfunktion oben unten kurz dr cken Programmwechsel oben unten kurz dr cken ca 2 Sek dr cken Ein und Ausschalten ca 2 Sek dr cken oben unten kurz dr cken Lautst rkeregelung...

Page 11: ...es H rsystems gibt es verschie dene Pflegemittel Bitte fragen Sie Ihren H rger teakustiker wel ches Mittel sich f r Ihr H rsystem am besten eignet Verwenden Sie keine L sungsmittel CE KENNZEICHNUNG Mi...

Page 12: ...S ON SAFETY 33 37 CONFIGURATION OF YOUR HEARING SYSTEMS 38 39 DISPOSAL CARE CE 40 Disposal 40 Cleaning the hearing system 40 CE mark 40 Dear customer Congratulations on your new hearing systems You ha...

Page 13: ...t 5 Push button for program selection 5a Push button programmable for program selection switching on and off volume model dependent 6 Battery compartment 7 Concha support 8 Open Tip earpiece 9 Open Tu...

Page 14: ...ng way round Please do not use any force when closing it HANDLING THE BATTERIES HANDLING THE BATTERIES BATTERY WARNING SIGNAL When battery power is low the hearing system becomes gradually quieter at...

Page 15: ...an on off switch Your hearing system is switched on when the battery compartment is fully closed The hearing system is switched off when the battery compartment is pulled out as far as the first point...

Page 16: ...selected hearing systems it is also possible to adjust the volume by means of an optional remote control Please ask your hearing system specialist about this Program selection If your hearing system i...

Page 17: ...tached to the hearing system The attached audioshoe is then connected to the external signal source using a standard plug Please ask your hearing system specialist to tell you more about this CAUTION...

Page 18: ...ere there is a risk of explosion e g mines WARNING Electrical interference In environments where the use of electronic or wire less devices is restricted please check whether your hearing system needs...

Page 19: ...ictions on the use of radio devices More information can be obtained from the respon sible local authorities NOTE Your hearing systems are sensitive to extreme heat high humidity strong magnetic field...

Page 20: ...k press up down Program change Quick press up down Hold up down approx 2 sec Switch on and off Hold up down for approx 2 sec Quick press up down Volume control Quick press up down Volume control and p...

Page 21: ...roducts are available for cleaning and drying your hearing system Please ask your hearing system specialist which are most suitable for your hearing system Do not use solvents CE MARK With the CE mark...

Page 22: ...st me auditif Pour de plus amples informations veuillez contacter votre sp cialiste en syst mes auditifs Il sera ravi de vous aider Sommaire Les SYST MES auditifs 44 45 MANIPULATION DES PILES 46 48 Ty...

Page 23: ...oude 2 1er microphone 3 2 microphone 4a Contr le du volume 4b Commutateur bascule pour le r glage du volume 4c Commutateur bascule param trable pour la s lection des programmes activation et d sactiva...

Page 24: ...ction de piles dans le mauvais sens Ne forcez pas lorsque vous le refermez MANIPULATION DES PILES SIGNAL D AVERTISSEMENT DES PILES Lorsque la pile est vide le volume du syst me auditif baisse len teme...

Page 25: ...umer et teindre le syst me Votre syst me auditif est allum lorsque le compartiment piles est compl tement referm Le syst me auditif est teint lorsque le compartiment piles est ouvert jusqu au premier...

Page 26: ...des atouts de la technologie de pointe des microphones direction nels Pour plus d informations adressez vous votre audioproth siste R GLAGE du volume R GLAGE du volume Si votre appareil auditif est q...

Page 27: ...DONN ES TECHNIQUES POUR LES SYST MES AUDITIFS SANS FIL Plage de fr quences 3 28 MHz Dur e de l impulsion 325 ms Puissance d mission 42 W CONSIGNES DE S CURIT G N RALE CONSIGNES DE S CURIT G N RALE AT...

Page 28: ...ue d explosion par ex mines AVERTISSEMENT Interf rences lectriques Dans les lieux o l utilisation des appareils lectro niques ou sans fil est restreinte veuillez v rifier si vous devez d sactiver votr...

Page 29: ...adressez vous aux autorit s locales comp tentes REMARQUE Votre appareil auditif est sensible aux temp ratures ex tr mes aux taux d humidit lev s aux champs magn tiques puissants 0 1 T aux rayons X et...

Page 30: ...intenir enfonc pendant env 2 s Activer et d sactiver Maintenir enfonc pendant env 2 s Pression rapide en haut en bas R glage du volume Pression rapide en haut en bas R glage du volume et changement de...

Page 31: ...uits d entretien existent pour le nettoyage et le s chage de votre syst me auditif Votre audio proth siste vous indiquera le produit le mieux adapt votre syst me auditif N utilisez pas de dissolvant M...

Page 32: ...et uw nieuwe hoorsysteem Neem als u meer informatie wenst contact op met uw hoorsys teemspecialist die u graag van dienst zal zijn Inhoudsopgave De hoorsystemen 64 65 Omgaan met de batterijen 66 68 Ba...

Page 33: ...HOORSYSTEMEN 1 Toonbocht 2 1ste microfoon 3 2de microfoon 4a Volumeregelaar 4b Wipschakelaar voor volumeregeling 4c Wipschakelaar programmeerbaar voor programma keuze in en uitschakelen volume geluid...

Page 34: ...tst Sluit het com partiment nooit met geweld OMGAAN MET DE BATTERIJEN OMGAAN MET DE BATTERIJEN WAARSCHUWINGSSIGNAAL BATTERIJ Als de batterij is opgebruikt wordt het hoorsysteem eerst lang zaam stiller...

Page 35: ...compartiment fungeert tevens als aan uitknop Het hoorsysteem is ingeschakeld als het batterijcompartiment volledig gesloten is Het hoorsysteem wordt uitgeschakeld wanneer u het compartiment naar buite...

Page 36: ...unt u ook profiteren van de voordelen van geavanceerde directionele microfoontechnologie Vraag uw audicien om meer informatie Volumeregeling Volumeregeling Beschikt u hoorsysteem over een drukknop of...

Page 37: ...uw audicien TECHNISCHE GEGEVENS VOOR WIRELESS HOORSYSTEMEN Frequentiebereik 3 28 MHz Impulsduur 325 ms Zendvermogen 42 W ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN LET OP Lees...

Page 38: ...egevaar bestaat bijv mijnen WAARSCHUWING Elektrische interferentie Controleer of u uw hoorsysteem moet uitschakelen in omgevingen waar het gebruik van elektronische of draadloze apparaten wordt beperk...

Page 39: ...het gebruik van radiografische apparatuur Neem contact op met de verantwoordelijke lokale in stanties voor meer informatie LET OP Uw hoorsystemen reageren gevoelig op extreme hitte hoge luchtvochtighe...

Page 40: ...iging Kort indrukken omhoog omlaag Ong 2 sec indrukken In en uitschakelen Ong 2 sec indrukken Kort indrukken omhoog omlaag Volumeregeling Kort indrukken omhoog omlaag Volumeregeling en programmawijzig...

Page 41: ...houden AFVALVERWERKING In de Europese Unie voldoen de beschreven accessoi res aan richtlijn 2002 96 EG van het Europees Parle ment en de Europese Raad van 27 januari 2003 over oude elektrische en elek...

Page 42: ...o nuovo sistema acustico Se ha bisogno di ulteriori informazioni si rivolga al tecnico di fi ducia che sar lieto di aiutarla Indice I SISTEMI ACUSTICI 84 85 Gestione delle batterie 86 88 Tipo di batte...

Page 43: ...Regolazione del volume 4b Interruttore a bilanciere per la regolazione del volume 4c Interruttore a bilanciere programmabile per selezio nare il programma spegnere e accendere regolare il volume e il...

Page 44: ...della bat teria nel senso errato Chiudere delicatamente GESTIONE DELLE BATTERIE GESTIONE DELLE BATTERIE SEGNALE DI AVVERTIMENTO BATTERIA Quando la batteria scarica il sistema acustico diventa a poco...

Page 45: ...i accensione e spegnimento Il sistema acustico acceso quando il vano batteria completamente chiuso Il sistema acustico spento quando il vano batteria estratto fino al primo scatto Spegnere sempre il s...

Page 46: ...crofono direzionale Per informazioni su questa opzione rivolgersi al proprio tecnico di fiducia Regolazione del volume Regolazione del volume Seisistemiacusticisonodotatidiunpulsanteodiuninterruttorea...

Page 47: ...tecnico di fiducia DATI TECNICI PER SISTEMI ACUSTICI WIRELESS Intervallo di frequenza 3 28 MHz Durata impulso 325 ms Potenza di trasmissione 42 W NOTE GENERALI DI SICUREZZA NOTE GENERALI DI SICUREZZA...

Page 48: ...nti a rischio di esplosione es in presenza di mine AVVISO Interferenza elettrica Negli ambienti in cui l uso di dispositivi elettronici o wireless limitato verificare l eventuale necessit di spegnere...

Page 49: ...eriori informazioni rivolgersi alle autorit locali responsabili NOTE GENERALI DI SICUREZZA NOTE GENERALI DI SICUREZZA NOTA I sistemi acustici sono sensibili al calore estremo all umidit elevata ai cam...

Page 50: ...mma Premere brevem in alto in basso Tenere premuto per circa 2 sec Accensione e spegnimento Tenere premuto per circa 2 sec Premere brevem in alto in basso Controllo volume Premere brevem in alto in ba...

Page 51: ...re il sistema acustico sono disponibili diversi prodotti Chiedere al proprio tecnico di fiducia quali sono i prodotti pi adatti Non utilizzare solventi MARCHIO CE Con il marchio CE Audio Service confe...

Page 52: ...tteria 13 312 675 Ihr H rger teakustiker Your hearing system specialist Votre audio proth siste Uw audicien Il suo tecnico di fiducia Art Nr Art No N d art Art Nr N art 105 41 578 V4 05 2013 Audio Ser...