Audizio Metz 102.330, Instruction Manual

Page 1: ...Ref nr 102 330 102 332 INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS V1 0 ...

Page 2: ... 11 AUX MODE 11 USB CHARGING 11 CLEANING AND MAINTENANCE 12 NEDERLANDS 13 UITPAKKEN 14 VOORAANZICHT 14 ACHTERPANEEL 14 AFSTANDSBEDIENING 15 IN BEDRIJFNAME 15 GEBRUIK 15 TIJD INSTELLINGEN 15 TIMER 16 TIJD INSTELLEN 16 SLAAPTIJD 16 EQ BEDIENING 16 RESET 16 DAB MODUS 16 HANDMATIG ZOEKEN NAAR EEN STATION 17 DRC 17 VERWIJDEREN VAN ZENDERs 17 SOFTWARE INFORMATIE 17 OVERIGE INSTELLINGEN 17 ZENDER OPSLAAN...

Page 3: ...LADE ANSCHLUSS 27 REINIGUNG UND PFLEGE 28 ESPAÑOL 29 INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE 30 PANEL FRONTAL 30 BACKPANEL 30 MANDO A DISTANCIA 31 EMPEZANDO 31 USO 31 AJUSTE DE HORA 31 TEMPORIZADOR 32 AJUSTE DE TIEMPO 32 TEMPORIZADOR DE APAGADO 32 ECUALIZADOR 32 RESET 32 MODO DAB 32 BÚSQUEDA MANUAL DE EMISORA 33 DRC 33 ELIMINAR CANALES INACTIVOS 33 INFORMACIÓN DE SOFTWARE 33 OTROS AJUSTES 33 ALMACENAR MEMORI...

Page 4: ...RMATION SOFTWARE 41 AUTRES REGLAGES 41 MEMORY STORE 41 AFFICHAGE DAB 41 MODE FM 42 REGLAGES SCAN 42 REGLAGES AUDIO 42 MEMORISATION STATION 42 AFFICHAGE FM 42 MODE CD 42 LECTURE CD 42 MODE BT 43 MODE USB 43 MODE AUX 43 CHARGE USB 43 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 44 TECHNICAL SPECIFICATION TECHNISCHE SPECIFICATIE TECHNISCHE DATEN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 45 ...

Page 5: ...rom a specialist Do not force the controls This unit is with speaker inside which can cause magnetic field Keep this unit at least 60cm away from computer or TV If this product have a built in lead acid rechargeable battery Please recharge the battery every 3 months if you are not going to use the product for a long period of time Otherwise the battery may be permanently damaged If the battery is ...

Page 6: ...ing If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature 1 LCD DISPLAY 2 STANDBY BUTTON 3 BLUETOOTH BUTTON AUX IN BUTTON 4 DAB FM BUTTON 5 CD DISC USB BUTTON 6 MENU INFO BUTTON 7 CD BLUETOOTH PLAY PAUSE 8 C...

Page 7: ...e Press the STANDBY on the unit or on the remote control to switch the unit to ON mode Press the STANDBY on the unit or on the remote control to switch the unit back to STANDBY mode Disconnect the mains plug from the mains socket if you want to switch the unit off completely Note 1 If the digital radio is not used for 15 minutes it will automatically enter into standby mode 2 AUX mode is used for ...

Page 8: ... 60 50 40 30 20 or 10 minutes switch off 2 The time is now set 3 To cancel the sleep time press the SLEEP button repeatedly to select Sleep OFF Press the EQ button to switch between Flat Classic Rock Pops and Jazz modes 1 Set your radio to DAB mode 2 Open the CD tray using the eject button on the remote control or on your radio 3 Press and hold the STOP button until the following message appears o...

Page 9: ...ess the or buttons until SW version appears on the display 3 Press the ENTER key to confirm The display shows the software version 4 Press the MENU button again to exit 1 In the DAB mode press the MENU button on the remote control 2 Select with the or buttons and confirm with the ENTER button Time Set Time Date Auto Update Set 12 24 Hour Set Date Notation Language German Spanish Dutch French Engli...

Page 10: ...e station and press ENTER button to confirm 4 Confirmation appears on the display 5 Once a station has been stored you can recall the station by pressing the Memory button 6 Use the PRESET buttons to scroll through the preset stations and press the ENTER button to select the desired station Press the INFO button on the remote control The following information appears in succession on the display R...

Page 11: ... will be sent to your radio automatically and will sound over the speakers 4 To disconnect the connection between your mobile device and your radio turn off the BT function on your mobile device or change the mode of your radio by pressing the FUNCTION button Note If the signal is weak make sure there is no interference between your mobile device and the radio Some mobile devices may disconnect on...

Page 12: ...may be dirty Remove fingerprints and other dirt from the CD by wiping gently with a soft cloth Wipe the discs from the center outward in a straight motion Do not use chemicals to clean the discs Always insert CDs carefully into the CD tray of the radio with the printed side up Only touch the outside of the CD Hold them carefully Always put CDs back in their cases to protect them from scratches and...

Page 13: ...orden gevolgd Het apparaat buiten bereik van kinderen houden Bovendien mag het apparaat nooit onbeheerd gelaten worden Gebruik geen schoonmaakspray om de schakelaars te reinigen Restanten van deze spray zorgen ervoor dat smeer en stof ophopen Raadpleeg bij storing te allen tijde een deskundige Gebruik geen overmatige kracht bij het bedienen van het apparaat Dit apparaat kan magnetisch veld veroorz...

Page 14: ...het transport schakel het apparaat niet onmiddellijk in De ontstane condensatie kan het apparaat beschadigen Zorg ervoor dat het apparaat op kamertemperatuur komt en steek vervolgens de voeding stekker in het stopcontact wandcontactdoos 1 Lcd display 2 Stand by toets 3 Bluetooth knop Aux in knop 4 Dab fm knop 5 Cd disk usb knop 6 Menu info knop 7 Cd bluetooth afspelen pauzeren 8 Cd stop koppelings...

Page 15: ...t 1 Druk op de POWER knop van de afstandsbediening of direct op de radio om het apparaat aan te zetten 2 Draai aan de VOLUME knop op de radio of gebruik de volumeknoppen van de afstandsbediening voor het gewenste geluidniveau Opmerking 1 Als de digitale radio gedurende 15 minuten niet wordt gebruikt gaat hij automatisch in de stand bymodus 2 Als de AUX modus meer dan 4 uur wordt gebruikt schakelt ...

Page 16: ... is nu ingesteld 3 Om de slaaptijd te annuleren drukt u herhaaldelijk op de SLEEP toets om Sleep OFF te selecteren Druk op de EQ knop om te schakelen tussen de modi Flat Classic Rock Pops en Jazz 1 Stel uw radio in op DAB modus 2 Open de CD lade met behulp van de uitwerpknop op de afstandsbediening of op uw radio 3 Druk op de Stop toets en houd deze ingedrukt totdat de volgende melding op het disp...

Page 17: ...g 2 Druk op de of toetsen tot SW version op het display verschijnt 3 Druk op ENTER toets om te bevestigen Het display toont de softwareversie 4 Druk nogmaals op de MENU toets om af te sluiten 1 Druk in de DAB modus op de Menu toets van de afstandsbediening 2 Selecteer met de knoppen of toetsen en bevestig met de ENTER toets Tijd Stel Tijd Datum Auto Update Stel 12 24 Uur Stel Datumnotatie in Taal ...

Page 18: ...kt 3 Gebruik de PRESET toetsen om het nummer te selecteren waar u de zender wilt opslaan en druk op de ENTER toets om te bevestigen 4 Er verschijnt een bevestiging op het display 5 Zodra een zender is opgeslagen kunt u de zender oproepen door op de toets Memory te drukken 6 Gebruik de PRESET toetsen om door de voorkeuzezenders te gaan en druk op de ENTER toets om de gewenste zender te selecteren D...

Page 19: ...ediening te drukken 1 Zet de BT functie van uw mobiele apparaat aan en zoek naar de naam Audizio Prato van de BT 2 Indien nodig wordt een wachtwoord gevraagd voer dan het 0000 in 3 Het gewenste audiobestand af te spelen via uw mobiele apparaat Het wordt automatisch naar uw radio gestuurd en klinkt over de luidsprekers 4 Om de verbinding tussen uw mobiele apparaat en uw radio te verbreken schakelt ...

Page 20: ...n oder bekleben Sie nicht die Unterseite der CD Als een CD niet correct kan worden afgespeeld kan deze vuil zijn Verwijder vingerafdrukken en ander vuil van de CD door deze voorzichtig af te vegen met een zachte doek Veeg de schijven in rechte bewegingen van het midden naar de buitenkant Gebruik geen chemicaliën om de schijven te reinigen Plaats CD s altijd voorzichtig in de CD lade van de radio m...

Page 21: ...rät niemals unbeaufsichtigt lassen Die Regler nicht mit Reinigungssprays reinigen Diese hinterlassen Rückstände die zu Staub und Fettansammlungen führen Bei Störungen immer einen Fachmann um Rat fragen Das Gerät nur mit sauberen Händen bedienen Das Gerät nicht mit Gewalt bedienen Dieses Gerät kann dazu führen Magnetfeld Halten Sie das Gerät mindestens 60 cm vom Computer oder Fernseher Wenn dieses ...

Page 22: ...as dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören Lassen Sie das Gerät solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat 1 lcd display 2 standby taste 3 bluetooth taste aux in taste 4 dab fm taste 5 cd disk usb taste 6 menü infotaste 7 cd bluetooth abspielen pause 8 cd stop lock taste enter taste 9 telefon taste 10 aux in buchse 11 usb earth 12 cd bluetooth tas...

Page 23: ...der Fernbedienung um die Lautstärke zu regeln Bemerkung 1 wenn das Digitalradio 15 Minuten lang nicht benutzt wird geht es automatisch in den Bereitschaftsmodus über 2 Wenn der AUX Modus länger als 4 Stunden verwendet wird schaltet das Gerät in den Standby Modus 15 Minuten vor dem Eintritt in den Bereitschaftsmodus werden Sie durch Blinken von AUTO OFF auf dem Display benachrichtigt Um den AUX Mod...

Page 24: ...e Schlafzeit abzubrechen drücken Sie wiederholt die SLEEP Taste um Sleep OFF zu wählen Drücken Sie die EQ Taste um zwischen den verschiedenen Modi Flat Classic Rock Pops und Jazz zu wechseln 1 Stellen Sie Ihr Radio auf den DAB Modus 2 Öffnen Sie das CD Fach über die Auswurf Taste der Fernbedienung oder Ihres Radios 3 Halten Sie die STOP Taste gedrückt bis folgende Anzeige im Display erscheint 4 Na...

Page 25: ... die Software Version 4 Drücken Sie die MENU Taste erneut zum Verlassen 1 Drücken Sie im DAB Modus die MENU Taste der Fernbedienung 2 Wählen Sie mit den oder Tasten und bestätigen Sie mit den ENTER Tasten Uhrzeit Zeit Datum einstellen Automatisches Update 12 24 Std einstellen Datumsformat einstellen Sprache Deutsch Spanisch Niederländisch Französisch Englisch Werkseinstellungen Ja Nein 1 Drücken S...

Page 26: ...den Sender mithilfe der Memory Taste aufrufen 6 Wählen Sie mit den Preset Tasten durch die gespeicherten Sender und drücken Sie die ENTER Taste um den gewünschten Sender aufzurufen Drücken Sie die INFO Taste der Fernbedienung Nacheinander erscheinen folgende Informationen auf dem Display Radiotext Auf dem Display erscheint eine Anzeige mit der Signalstärke Programm Typ Der Stil bzw das Genre des P...

Page 27: ...d ertönt über die Lautsprecher 4 Um Ihr Mobilgerät von Ihrem Radio zu trennen schalten Sie entweder bei Ihrem Mobil Gerät die BT Funktion aus oder wechseln Sie bei Ihrem Radio den Modus indem Sie die FUNCTION Taste drücken Hinweis Stellen Sie bei schwachem Signal sicher dass sich keine Störer zwischen Ihrem Mobilgerät und dem Radio befinden Einige Mobilgeräte trennen die Verbindung bei eingehendem...

Page 28: ...ingerabdrücken und anderem Schmutz indem Sie sie mit einem weichen Tuch vorsichtig abwischen Wischen Sie die CDs von der Mitte bis nach außen in geraden Bewegungen Nutzen Sie keine Chemikalien zum Säubern der CDs Legen Sie CDs immer vorsichtig und mit der bedruckten Seite nach oben in das CDFach des Radios Fassen Sie CDs nur außen an Halten Sie sie vorsichtig Legen Sie CDs immer in ihre Hülle zurü...

Page 29: ...iños No deje el aparato sin vigilancia No utilice sprays limpiadores para limpiar los interruptores Los residuos de estos sprays producen depósitos de polvo y grasa En caso de mal funcionamiento siempre consulte a un profesional No fuerce los controles Si el aparato se ha caído siempre haga que lo verifique un técnico cualificado antes de encenderlo otra vez NO utilice productos químicos para limp...

Page 30: ...rato ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura tras el transporte no lo enchufe inmediatamente La condensación de agua producida podría dañar su aparato Deje el dispositivo apagado hasta que se haya alcanzado la temperatura ambiente 1 lcd display 2 botón de espera 3 botón bluetooth botón aux in 4 botón dab fm 5 botón de disco cd usb 6 botón de menú información 7 reproducción pausa de cd ...

Page 31: ...R en el mando a distancia o directamente en la radio para encender la unidad 2 Ajuste el VOLUME en la radio o use el control remote para asignar el volúmen deseado Nota 1 Si la radio digital no se utiliza durante 15 minutos entrará automáticamente en modo de espera 2 Si se utiliza el modo AUX durante más de 4 horas la unidad pasará al modo de espera 15 minutos antes de entrar en el modo de espera ...

Page 32: ...o 10 minutos de apagado 2 El tiempo ya está establecido 3 Para cancelar el tiempo de suspensión presione el botón SLEEP repetidamente para seleccionar Sleep OFF Presione el botón EQ para cambiar entre los modos Flat Classic Rock Pops y Jazz 1 Configure su radio en modo DAB 2 Abra la bandeja del CD usando el botón de expulsión en el control remoto o en su radio 3 Mantenga presionado el botón STOP h...

Page 33: ...one la tecla ENTER para confirmar La pantalla muestra la versión del software 4 Presione el botón MENU nuevamente para salir 1 En el modo DAB presione el botón MENU en el control remoto 2 Select with the or buttons and confirm with the ENTER button Time Tiempo Establecer hora fecha Actualización automática Establecer 12 24 horas Establecer notación de fecha Language Idioma Alemán español holandés ...

Page 34: ...ón ENTER para confirmar 4 La confirmación aparece en la pantalla 5 Una vez que se ha almacenado una emisora puede recuperarla presionando el botón Memory 6 Use los botones PRESET para desplazarse por las emisoras preestablecidas y presione el botón ENTER para seleccionar la emisora deseada Presione el botón INFO en el control remoto La siguiente información aparece sucesivamente en la pantalla Rad...

Page 35: ...tomáticamente y sonará por los altavoces 4 Para desconectar la conexión entre su dispositivo móvil y su radio apague la función BT en su dispositivo móvil o cambie el modo de su radio presionando el botón FUNCTION Nota Si la señal es débil asegúrese de que no haya interferencia entre su dispositivo móvil y la radio Algunos dispositivos móviles pueden desconectarse en llamadas entrantes Cambie al m...

Page 36: ...es y otra suciedad del CD frotando suavemente con un paño suave Limpie los discos desde el centro hacia afuera en un movimiento recto No utilice productos químicos para limpiar los discos Inserte siempre los CD con cuidado en la bandeja de CD de la radio con el lado impreso hacia arriba Solo toque el exterior del CD Sosténgalos con cuidado Siempre coloque los CD en sus estuches para protegerlos de...

Page 37: ... contient un haut parleur pouvant engendrer des champs magnétiques Tenez cet appareil à 60 cm au moins d un téléviseur ou ordinateur Si le produit comprend un accumulateur intégré plomb acide rechargez l accumulateur tous les 3 mois en cas de non utilisation prolongée de l appareil Sinon l accumulateur pourrait être endommagé de manière permanente Si l accumulateur est endommagé remplacez le par u...

Page 38: ... condensation peut survenir Laissez l appareil éteint le temps qu il atteigne la température ambiante 1 lcd display 2 bouton de mise en veille 3 bouton bluetooth bouton d entree aux 4 bouton dab fm 5 bouton disque c cd usb 6 bouton menu info 7 lecture pause cd bluetooth 8 bouton cd stop lock bouton d entree 9 bouton phones 10 prise d entrée auxiliaire 11 usb earth 12 bouton cd bluetooth skip previ...

Page 39: ...WER sur la télécommande ou directement sur la radio pour allumer l appareil 2 Tournez le bouton VOLUME sur la radio ou utilisez les touches de réglage de volume sur la télécommande pour régler le volume sonore souhaité Note 1 Si la radio numérique n est pas utilisée pendant 15 minutes elle se met automatiquement en mode veille 2 Si le mode AUX est utilisé pendant plus de 4 heures l appareil passer...

Page 40: ...sélectionner la minuterie de mise en veille souhaitée Vous pouvez sélectionner 90 80 70 60 50 40 30 20 ou 10 minutes de désactivation 2 L heure est maintenant réglée 3 Pour annuler la veille appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner Sleep OFF Appuyez sur la touche EQ pour commuter entre les modes Flat Classic Rock Pops et Jazz 1 Mettez la radio sur le mode DAB 2 Ouvrez le tiroir CD avec l...

Page 41: ...ER pour confirmer la non suppression 1 En mode DAB appuyez sur la touche MENU sur la télécommande 2 Appuyez sur la touche ou jusqu à ce que SW version s affiche 3 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer L affichage indique maintenant la version du software 4 Appuyez sur la touche MENU à nouveau 1 En mode DAB mode appuyez sur la touche MENU sur la télécommande 2 Avec ou sélectionnez et confirmez...

Page 42: ...le numéro sous lequel vous voulez mémoriser la station et appuyez sur ENTER pour confirmer 5 Une fois la station mémorisée vous pouvez la rappeler en appuyant sur la touche Memory 6 Utilisez les touches PRESET pour faire défiler les stations mémorisées et appuyez sur ENTER pour sélectionner la station voulue Appuyez sur la touche INFO sur la télécommande Les informations suivantes s affichent dans...

Page 43: ... radio et sera audible via les haut parleurs 4 Pour désactiver la connexion entre votre appareil mobile et votre radio désactivez la fonction BT sur votre appareil mobile ou changez le mode de votre radio en appuyant sur la touche FUNCTION Remarque si le signal est faible assurez vous qu il n y a pas d interférence entre votre appareil mobile et la radio Certains appareils mobiles peuvent se décon...

Page 44: ... il peut être sale Enlevez les empreintes digitales et autres saletés du CD en l essuyant doucement avec un chiffon doux Essuyez les disques du centre vers l extérieur d un mouvement direct N utilisez pas de produits chimiques pour nettoyer les disques Insérez toujours les CD avec précaution dans le plateau CD de la radio face imprimée vers le haut Ne touchez que l extérieur du CD Tenez les avec p...

Page 45: ...cessories Power cable Remote control Speaker cable The specifications are typical The actual values can slightly change from one unit to the other Specifications can be changed without prior notice The products referred to in this manual conform to the European Community Directives to which they are subject Low Voltage LVD 2014 35 EU Electromagnetic Compatibility EMC 2014 30 EU Radio Equipment Dir...

Page 46: ...46 Specifications and design are subject to change without prior notice www audizio com Copyright 2021 by Tronios The Netherlands ...