auna 10035573, Manual

Page 1: ...w w w a u n a m u l t i m e d i a c o m ClearTech Record Player Plattenspieler Record Player Lecteur de disques Tocadiscos Giradischi 10035573 ...

Page 2: ......

Page 3: ...Leistungsfähigkeit des Geräts 10 Technische Daten 11 Hinweise zur Entsorgung 12 Hersteller 12 Importeur für Großbritannien 12 Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerä tes Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl tig durch und befolgen Sie diese um möglichen Schäden vorzubeugen Für Schäden die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehmen wir ...

Page 4: ...ärung der Warnsymbole auf dem Gerät CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN VORSICHT DAS GEHÄUSE NICHT ÖFFNEN UM EINEN STROMSCHLAG UND ERNSTE PERSONENVERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN IM INNEREN KEINE VOM KUNDEN ZU WARTENDEN KOMPONENTEN WENDEN SIE SICH AUSSCHLIESSLICH AN QUALIFIZIERTE FACHLEUTE WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES BRANDS ODER EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN DAS GERÄT NICHT IN WASSER REGEN ODER...

Page 5: ...er Spritzern ausgesetzt sein und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie z B Vasen auf das Gerät gestellt werden Um die Stromzufuhr vollständig zu trennen muss der Netzstecker des Gerätes vom Netz getrennt werden da die Trennvorrichtungen der Netzstecker des Gerätes sind Der Netzstecker des Geräts darf nicht verstopft sein ODER sollte bei bestimmungsgemäßer Verwendung leicht zu...

Page 6: ...6 DE GERÄTEBESCHREIBUNG ...

Page 7: ...le 6 Geschwindigkeitsauswahl 33 3 45 oder 78 RPM 7 Lautsprecherfenster Innenlautsprecher Rechts und links 8 Keramikkartusche mit Diamantnadel 9 Ein Aus und Lautstärkeregler mit LED Beleuchtung 10 Netzanschluss 11 Schalter für LED Innenbeleuchtung 12 Cinch Ausgang Verbinden Sie ein Mischpult oder einen Verstärker mit Kabeln rot für den rechten Kanal weiß für den linken Kanal ...

Page 8: ... das Gerät einzuschalten Entsichern Sie den Tonarm Drücken Sie den Tonarm vorsichtig in die Mitte des Drehtellers 3 Platzieren Sie die Nadel 8 vertikal über der ersten Spur der Schallplatte Der Drehteller 3 beginnt automatisch sich zu drehen Sobald eine Schallplatte am Ende angekommen ist wird der Drehteller 3 automatisch gestoppt wenn die automatische Stoppkontrolle 5 sich in der Position ON befi...

Page 9: ...en WARTUNG Nadel ersetzen Drücken Sie zum Entsi chern des Tonarms die Tonarmsicherung Gehen Sie beim Einsetzen einer neuen Nadel in umgekehrter Reihenfolge vor Setzen Sie die Tonspur entsprechend ein und installieren Sie die Kartusche vorsichtig an der Halterung Hinweis Lassen Sie besondere Vorsicht walten damit der Tonarm und die Audiokabel beim Wechsel nicht beschädigt werden Nehmen Sie die Schu...

Page 10: ...HIGKEIT DES GERÄTS 1 Fassen Sie den Deckel des Plattenspielers beim Öffnen oder Schließen vorsichtig in der Mitte oder an den Seiten an 2 Berühren Sie die Nadelspitze nicht mit den Fingern Vermeiden Sie es die Nadel gegen den Plattenteller oder die Plattenkante zu stoßen 3 Reinigen Sie die Nadelspitze regelmäßig mit einer weichen Bürste indem Sie vorsichtig von hinten nach vorne streichen 4 Wenn S...

Page 11: ... Sie niemals aggressive Chemikalien oder Lösungsmittel zur Reinigung des Plattenspielers TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10035573 Stromversorgung Netzadapter 5 V 1 A BT Version Frequenz Sendeleistung 4 2 2 4 GHz 1 7 dBm Abmessungen 310 x 270 x 130 mm ...

Page 12: ...rch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Importeur für Großbritannien Chal Tec UK limited Unit...

Page 13: ... better Turntable Performance 19 Disposal Considerations 20 Manufacturer 20 Importer for Great Britain 20 Dear Customer Congratulations on purchasing this equipment Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages Any failure caused by ignoring the items and cautions men tioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability Scan t...

Page 14: ...warning symbols on the appliance CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK AND SERIOUS PERSONAL INJURY DO NOT REMOVE ANY COVER NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER RAIN OR MOISTURE Triangle with lightning plus explan...

Page 15: ...l not try to maintain device beyond that which is described in this information form The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus To be completely disconnect the power input the mains plug of apparatus shall be disconnected from the mains as the disconnect devices is the mains plug of apparatus Excess...

Page 16: ...16 EN PRODUCT DESCRIPTION ...

Page 17: ...op control 6 Speed selection three speed options 33 3 45 78 rpm 7 Speaker window speakers in side Right left 8 Ceramic cartridge with diamond needle 9 Power Volume knob with LED light 10 DC power socket 11 Switch for inner LED light 12 RCA output Connect to mixer or amplifier with cables RED for R channel white for L for channel ...

Page 18: ...ylus vertically over the first track of the record The turntable will start turning automatically When a record comes to the end the turntable will stop automatically if the Auto Stop switch is in the ON position If the switch is in the OFF position then it will be suitable for Long Play records Bluetooth function When the tonearm landed on the armrest after power turned on the Bluetooth function ...

Page 19: ...19 EN side of the device during it in working status MAINTENANCE Replacing the stylus ...

Page 20: ...r stylus should be replaced periodically approximately every 250 hours Dust the stylus from time to time using a very soft brush dipped in alcohol brushing from back to front of the cartridge When transporting your record player do not forget to Replace the protective cap on the stylus Put the rest clip into the pick up arm Installing a new stylus cartridge Refer to the figures 5 6 ...

Page 21: ... tip use a soft brush in a back to front motion only 4 If you must use a needle cleaning fluid use very sparingly 5 Gently wipe the dust cover and turntable housing with a soft cloth Use only a small amount of mild detergent to clean the turntable and dust cover 6 Never apply harsh chemicals or solvents to any part of the turntable system TECHNICAL DATA Item number 10035573 Power supply power adap...

Page 22: ...e rules you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences For information about the recycling and disposal of this product please contact your local authority or your household waste disposal service DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Chal Tec GmbH Wallstrasse 16 10179 Berlin Germany Importer for Great Britain Chal Tec UK limited Unit 6 Ri...

Page 23: ...seils pour améliorer les performances de votre appareil 30 Fiche technique 31 Informations sur le recyclage 32 Fabricant 32 Importateur pour la Grande Bretagne 32 Cher client chère cliente Toutes nos félicitations pour l acquisition de ce nouvel appareil Lisez attentivement les in dications suivantes et suivez les pour éviter d éventuels dommages Nous ne saurions être tenus pour responsables des d...

Page 24: ...ur radiateur Explication des symboles sur l appareil ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION N OUVREZ PAS LE BOÎTIER POUR ÉVITER UN CHOC ÉLECTRIQUE ET DES BLESSURES GRAVES L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L UTILISATEUR ADRESSEZ VOUS EXCLUSIVEMENT À UN PERSONNEL QUALIFIÉ MISE EN GARDE POUR RÉDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET AP...

Page 25: ...aboussures et aucun objet contenant du liquide ne doit être posé dessus tel qu un vase par exemple Pour couper complètement l alimentation électrique débranchez la fiche secteur de l appareil car il s agit de son seul dispositif de déconnexion La fiche d alimentation de l appareil ne doit pas être recouverte OU doit être facilement accessible pour l utilisation prévue Une pression acoustique exces...

Page 26: ...26 FR DESCRIPTION DE L APPAREIL ...

Page 27: ...e vitesse 33 3 45 ou 78 tr min 7 Fenêtre de l enceinte enceinte intérieure droite et gauche 8 Cartouche céramique avec aiguille diamant 9 Marche arrêt et réglage du volume avec éclairage LED 10 Branchement au secteur 11 Interrupteur d éclairage intérieur 12 Sortie RCA Connectez une table de mixage ou un amplificateur avec des câbles rouge pour le canal droit blanc pour le canal gauche ...

Page 28: ...urnez le bouton rotatif 9 pour allumer l appareil Déverrouillez le bras de lecture Poussez avec précaution le bras de lecture vers le centre de la platine 3 Placer l aiguille 8 au dessus de la première piste du disque La platine 3 se met à tourner automatiquement Lorsque l interrupteur d arrêt automatique 5 est en position ON la platine 3 s arrête automatiquement en fin de lecture du disque L inte...

Page 29: ...NTENANCE Remplacement de l aiguille Pour déverrouiller le bras de lecture appuyez sur son verrou Procédez dans l ordre inverse pour insérer une nouvelle aiguille Insérez la tête de lecture de cette façon et installez soigneusement la cartouche sur le support Remarque Faites particulièrement attention à ne pas endommager le bras de lecture et les câbles audio lors du changement Retirez le capuchon ...

Page 30: ...OTRE APPAREIL 1 Saisissez soigneusement le centre ou les côtés du couvercle de la platine lorsque vous l ouvrez ou le fermez 2 Ne touchez pas la pointe de l aiguille avec les doigts Évitez de heurter l aiguille contre le plateau ou le bord du disque 3 Nettoyez régulièrement la pointe de l aiguille avec une brosse douce en frottant doucement de l arrière vers l avant 4 Si vous devez utiliser du liq...

Page 31: ... chimiques agressifs ou de solvants pour nettoyer la platine FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10035573 Alimentation de l adaptateur secteur 5 V 1 A BT Version Fréquence Puissance d émission 4 2 2 4 GHz 1 7 dBm Dimensions 310 x 270 x 130 mm ...

Page 32: ...lage vous protégez l environnement et la santé de vos semblables des conséquences négatives Pour plus d informations sur le recyclage et l élimination de ce produit contactez votre autorité locale ou votre service d élimination des déchets ménagers DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Importateur pour la Grande Bretagne Chal Tec UK limited Unit 6 R...

Page 33: ...te 40 Consejos para mejorar el rendimiento del aparato 40 Datos técnicos 41 Indicaciones sobre la retirada del aparato 42 Fabricante 42 Importador para Reino Unido 42 Estimado cliente Le felicitamos por la adquisición de este produc to Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños La empresa no se responsabiliza de los daños ...

Page 34: ...ECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN NO ABRA LA CARCASA DEL APARATO ASÍ EVITARÁ DESCARGAS ELÉCTRICAS Y LESIONES PERSONALES GRAVES EL APARATO NO CONTIENE PIEZAS EN SU INTERIOR QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR REMÍTASE ÚNICAMENTE A UN SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO AL AGUA LA LLUVIA O LA HUMEDA...

Page 35: ... a goteo o salpicaduras y no se deben colocar objetos llenos de líquidos como jarrones sobre la unidad Para desconectar completamente la fuente de alimentación el enchufe de la unidad debe estar desconectado de la red eléctrica ya que los dispositivos de desconexión son los enchufes de la unidad El enchufe del aparato no debe estar bloqueado O debe ser fácilmente accesible para el uso previsto La ...

Page 36: ...36 ES DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO ...

Page 37: ...ico 6 Selección de velocidad 33 3 45 o 78 RPM 7 Ventana de altavoz altavoz interior derecha e izquierda 8 Cartucho de cerámica con aguja de diamante 9 Encendido apagado y control de volumen con iluminación LED 10 Conexión de red 11 Interruptor para la iluminación LED interior 12 Salida RCA Conecte un mezclador o amplificador con cables rojo para el canal derecho blanco para el canal izquierdo ...

Page 38: ...e el mando giratorio 9 para encender el dispositivo Quite el seguro del brazo de la aguja Desbloquee el brazo de tono 3 Coloque la aguja 8 verticalmente sobre la primera pista del disco El plato 3 comienza a girar automáticamente Cuando el disco llegue al final el plato 3 se parará automáticamente si el interruptor de detención automática 5 esté en la posición ON Que el interruptor se encuentre en...

Page 39: ...puede encender y apagar MANTENIMIENTO Colocar la aguja Para desbloquear el brazo de tono presione el bloqueo del brazo Proceda en orden inverso para insertar una nueva aguja Levante el cartucho de la pista y colóquelo encima de su soporte Advertencia Tenga especial cuidado para que el brazo de tono y los cables de audio no se dañen al ser manipulados Retire la tapa protectora de la aguja para que ...

Page 40: ...NDIMIENTO DEL APARATO 1 Sujete con cuidado los laterales o el medio de la tapa del tocadiscos al abrirla o cerrarla 2 No toque la punta de la aguja con los dedos Procure que la aguja no se golpee contra el giradiscos o el borde del disco 3 Limpie la punta de la aguja periódicamente y pase con cuidado un cepillo suave de la parte trasera a la delantera 4 De tener que utilizar un líquido de limpieza...

Page 41: ...cos agresivos o disolventes para limpiar el tocadiscos DATOS TÉCNICOS Número del artículo 10035573 Alimentación con adaptador de red 5 V 1 A BT Versión Frecuencia Potencia de transmisión 4 2 2 4 GHz 1 7 dBm Dimensiones 310 x 270 x 130 mm ...

Page 42: ...ye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con su ayuntamiento o con el servicio de eliminación de residuos domésticos DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Importador para R...

Page 43: ...ttenere le migliori prestazioni dal dispositivo 50 Dati tecnici 51 Indicazioni per lo smaltimento 52 Produttore 52 Importatore per la Gran Bretagna 52 Gentile cliente la ringraziamo per l acquisto del dispositivo La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l uso e di seguirle per evitare possi bili danni Non ci assumiamo alcuna responsabili tà per danni scaturiti da una mancata...

Page 44: ... dispositivo al sole Spiegazione dei simboli sul dispositivo ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE NON APRIRE L ALLOGGIAMENTO IN MODO DA EVITARE SCOSSE ELETTRICHE E SERIE LESIONI ALL INTERNO NON CI SONO COMPONENTI CHE NECESSITANO DELLA MANUTENZIONE DA PARTE DELL UTENTE RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A TECNICI QUALIFICATI AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E SCOSSE EL...

Page 45: ...ssibile posizionare sopra al dispositivo oggetti pieni di liquidi ad esempio dei vasi Per scollegare completamente l afflusso di tensione è necessario staccare la spina dalla presa elettrica dato che i separatori sono la spina del dispositivo In condizioni di uso corretto la spina del dispositivo non deve essere ostacolata OPPURE deve essere facilmente accessibile Un pressione sonora eccessiva da ...

Page 46: ...46 IT DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ...

Page 47: ...matico 6 Scelta della velocità 33 3 45 o 78 giri 7 Finestra altoparlante altoparlante interno destra e sinistra 8 Cartuccia in ceramica con punta di diamante 9 Accensione spegnimento e manopola del volume con illuminazione LED 10 Allacciamento alla rete 11 Interruttore per illuminazione LED 12 Uscita RCA collegare la consolle o un amplificatore con un cavo rosso per il canale destro e bianco per q...

Page 48: ...a manopola 9 per accendere il dispositivo Sbloccare il braccio Spingere il braccio al centro del piatto del giradischi 3 Posizionare la puntina 8 in verticale sopra la prima traccia del vinile Il piatto 3 inizierà a girare automaticamente Se l interruttore di arresto automatico 5 si trova in posizione ON il piatto 3 si arresta automaticamente una volta giunto alla fine Se l interruttore si trova i...

Page 49: ...eriore del dispositivo MANUTENZIONE Sostituzione della puntina Spingere la sicura per liberare il braccio Procedere inserendo una nuova puntina seguendo l ordine inverso Inserire la traccia nel modo corretto e installare la cartuccia al supporto con cautela Avviso fare attenzione a non danneggiare il braccio e il cavo audio durante la sostituzione Rimuovere la copertura protettiva per poter muove ...

Page 50: ...o si apre o chiude il giradischi toccare la copertura solo al centro o sui lati facendo attenzione 2 Non toccare l estremità della puntina con le dita Evitare di far sbattere la puntina contro il piatto rotante o il bordo 3 Pulire regolarmente la puntina con una spazzola morbida passandola delicatamente partendo da dietro e muovendosi in avanti 4 Se è necessario utilizzare un liquido per puntine u...

Page 51: ...51 IT pulire il giradischi DATI TECNICI Numero articolo 10035573 Adattatore alimentazione 5 V 1 A BT Versione Frequenza Potenza di trasmissione 4 2 2 4 GHz 1 7 dBm Dimensioni 310 x 270 x 130 mm ...

Page 52: ...i Lo smaltimento conforme tutela l ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze negative Informazioni riguardanti il riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto sono disponibili presso l amministrazione locale o il servizio di smaltimento dei rifiuti DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Importatore per la Gran Bretagna Chal T...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ......