auna 10040458, Manual

Page 1: ...w w w a u n a m u l t i m e d i a c o m Berklee TT Classic Plattenspieler Turntable Tocadiscos Platine vinyle G iradischi 10040458 10040459 ...

Page 2: ......

Page 3: ...rmationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 6 Inbetriebnahme 8 Modus BT IN 8 Modus AUX IN 8 Modus PHONO Plattenspieler 9 Modus BT OUT 9 Modus Audio Out 10 Kopfhörerbetrieb 10 Fehlerbehebung 11 Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 12 Hinweise zur Entsorgung 14 Konformitätserklärung 14 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10040...

Page 4: ...deckungen gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Servicepersonal Schäden die einen Service erfordern Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachbetrieb wenn eine der folgenden Situationen eintritt a Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist b Wenn Flüssigkeit verschüttet ...

Page 5: ...ie damit verbundenen Risiken verstehen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Achten Sie darauf dass Kinder und Babys nicht mit Plastiktüten oder anderen Verpackungsmaterialien spielen Achten Sie darauf dass der Netzstecker Netzadapter immer leicht zugänglich bleibt damit das Gerät im Notfall schnell von Stromnetz getrennt werden kann Wenn Sie d...

Page 6: ...6 DE GERÄTEÜBERSICHT Plattenspieler 1 Plattenteller 5 Auto Stopp Schalter 2 Plattenspieler Welle 6 Geschwindigkeitsschalter 3 Tonarm 7 Clip zum Herunterdrücken 4 Tonarm Hebel 8 45 RPM Adapter ...

Page 7: ...7 DE Geräteübersicht 9 AUX IN Buchse 13 Kopfhörerbuchse 10 Modus Knopf 14 Audio Ausgangsbuchse 11 LED Leuchte 15 Stromeingangsbuchse 12 Ein Aus OFF und Lautstärkeregler ...

Page 8: ...oder Mobiltelefons ein Suchen Sie in der BT Geräteliste nach Berklee und koppeln Sie ihr Gerät mit dem Plattenspieler 3 Sobald Ihr Gerät erfolgreich mit den Lautsprechern verbunden ist hören Sie einen kurzen Bestätigungston aus den Lautsprechern und die Funktionsanzeige leuchtet blau 4 Geben Sie Musik von Ihrem Gerät auf den Lautsprechern wieder und streamen Sie sie MODUS AUX IN Drehen Sie den Fun...

Page 9: ...n der Auto Stopp Schalter auf OFF steht stoppt die Schallplatte nicht wenn die Wiedergabe beendet ist Berühren Sie die Spitze der Abtastnadel nicht mit den Fingern MODUS BT OUT Mit dieser Funktion kann die auf dem Gerät abgespielte Musik über eine drahtlose BT Verbindung an einen externen BT Lautsprecher oder einen BT Kopfhörer übertragen werden 1 Drehen Sie den Modus Knopf auf die Position BT OUT...

Page 10: ... dem entsprechenden Eingang Ihrer Stereoanlage verbunden werden Hinweis Die Audiobuchsen sind nicht für den direkten Anschluss an passive Lautsprecher vorgesehen Bei Anschluss an die Passivlautsprecher ist der Lautstärkepegel sehr niedrig KOPFHÖRERBETRIEB Dieses Gerät kann über die Kopfhörerbuchse mit einem Kopfhörer verbunden werden ...

Page 11: ... BT Funktion des Geräts ist nicht eingeschaltet Die Lautsprecher sind aktiv mit einem anderen BT Gerät verbunden Der Plattenspieler Lautsprecher stoppt bevor die Platte zu Ende ist Stellen Sie den Auto Stopp Schalter auf die Position OFF Im Modus BT OUT können das Gerät und der BT Empfänger nicht erfolgreich verbunden werden Schalten Sie das Gerät und den BT Empfänger aus Führen Sie den Schritt de...

Page 12: ...en Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro bzw Elektronikgerät selbst verantwortlich Rücknahmepflicht der Vertreiber Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit ein...

Page 13: ...ft werden z B Super Bau Drogeriemarkt Auch Wertstoff und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07 30 und 15 30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben Chal Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr 11 15366 Dahlwitz H...

Page 14: ...zen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Importeur für Großbritannien Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford OX1 9UW Unit...

Page 15: ...t operating instructions and further information about the product CONTENTS Safety Instructions 16 Device Overview 18 Getting started 20 BT IN mode 20 AUX IN mode 20 PHONO mode record player 21 BT OUT mode 21 Audio Out mode 22 Headphone mode 22 Troubleshooting 23 Disposal Considerations 24 Declaration of conformity 24 TECHNICAL DATA Article number 10040458 10040459 Power supply Input power 100 240...

Page 16: ...ing or removing covers may expose you to dangerous voltages or other hazards Leave all maintenance work to qualified service personnel Damage requiring servicing Unplug the appliance from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel when any of the following situations occur a If the power cable or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen onto the p...

Page 17: ...nd and understand the associated risks Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Make sure that children and babies do not play with plastic bags or other packaging materials Make sure that the mains adapter mains plug always remains easily accessible so that the unit can be quickly disconnected from the mains in an emergency When you are no longer using the dev...

Page 18: ...18 EN DEVICE OVERVIEW Record player 1 Turntable 5 Auto stop switch 2 Record player spindle 6 Speed switch 3 Tone arm 7 Push down clip 4 Tone arm lever 8 45 RPM adapter ...

Page 19: ...19 EN Device overview 9 AUX IN socket 13 Headphone socket 10 Mode knob 14 Audio output socket 11 LED indicator 15 Power input socket 12 On Off OFF and volume control ...

Page 20: ...e BT function of your audio device or mobile phone Search for Berklee in the BT device list and pair your device with the record player 3 Once your device is successfully connected to the speakers you will hear a short confirmation tone from the speakers and the function indicator will light up blue 4 Play and stream music from your device to the speakers AUX IN MODE Turn the function knob to AUX ...

Page 21: ...Stop switch is OFF the record will not stop when playback is finished Do not touch the tip of the needle with your fingers BT OUT MODE This function allows music played on the unit to be transmitted to an external BT speaker or BT headphones via a wireless BT connection 1 Turn the mode knob to the BT OUT position The mode indicator turns blue and flashes 2 Switch on the external Bluetooth receivin...

Page 22: ...a pair of powered speakers or to the corresponding input of your stereo system Note The audio sockets are not intended for direct connection to passive speakers When connected to the passive speakers the volume level is very low HEADPHONE MODE This unit can be connected to headphones via the headphone jack ...

Page 23: ...ed to my BT device The BT function of the unit is not switched on The speakers are actively connected to another BT device The record player speaker stops before the record is over Set the Auto Stop switch to the OFF position In BT OUT mode the unit and the BT receiver cannot be connected successfully Switch the unit and the BT receiver off Attempt the pairing step again from the beginning Check i...

Page 24: ...ns you protect the environment and the health of those around you from negative consequences For information on recycling and disposal of this product contact your local government or household waste disposal service DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Chal Tec GmbH Wallstrasse 16 10179 Berlin Germany Importer for Great Britain Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford OX1 9UW United Kingdo...

Page 25: ...anual de usuario más reciente e información adicional sobre el producto ÍNDICE Indicaciones de seguridad 26 Descripción general del aparato 28 Puesta en marcha 30 Modo BT IN 30 Modo AUX IN 30 Modo PHONO tocadiscos 31 Modo BT OUT 31 Modo de salida de audio 32 Modo de auriculares 32 Reparación de anomalías 33 Indicaciones sobre la retirada del aparato 34 Declaración de conformidad 34 DATOS TÉCNICOS ...

Page 26: ...ira las cubiertas podría provocar una tensión peligrosa u otro riesgo Remita todas las reparaciones a personal de servicio cualificado Daños que requieren servicio técnico Desenchufe este producto de la toma de corriente y diríjase a personal de servicio cualificado siempre que se produzca alguna de las siguientes situaciones a Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados b Se ha derrama...

Page 27: ...nes las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados Los niños deben estar bajo vigilancia para evitar que jueguen con el aparato Asegúrese de que los niños y bebés no jueguen con las bolsas de plástico ni otras partes del embalaje Asegúrese de que el enchufe fuente de alimentación esté accesible para poder desenchufar el aparato en caso de emergencia Cuando ya no necesite utilizar el aparato...

Page 28: ...ÓN GENERAL DEL APARATO Tocadiscos 1 Plato del tocadiscos 5 Interruptor de parada automática 2 Ola de tocadiscos 6 Interruptor de velocidad 3 Brazo 7 Clip de empuje hacia abajo 4 Palanca del brazo 8 adaptador de 45 RPM ...

Page 29: ...29 ES Vista general del aparato 9 Toma AUX IN 13 Toma de auriculares 10 Botón de modo 14 Toma de salida de audio 11 Luz LED 15 Toma de corriente 12 Encendido apagado OFF y control de volumen ...

Page 30: ...ción BT de tu dispositivo de audio o teléfono móvil Busca Berklee en la lista de dispositivos BT y empareja tu dispositivo con el tocadiscos 3 Una vez que el dispositivo se haya conectado correctamente a los altavoces oirás un breve tono de confirmación en los altavoces y el indicador de función se iluminará en azul 4 Reproduce y transmite música desde tu dispositivo a los altavoces MODO AUX IN Gi...

Page 31: ... automáticamente cuando termine Cuando el interruptor de parada automática está en OFF la grabación no se detiene cuando termina la reproducción No toque la punta del lápiz con los dedos MODO BT OUT Esta función permite transmitir la música reproducida en la unidad a un altavoz externo BT o a unos auriculares BT a través de una conexión BT inalámbrica 1 Gire el mando de modo a la posición BT OUT E...

Page 32: ...tavoces autoamplificados o a la entrada correspondiente de su sistema estéreo Nota Las tomas de audio no están destinadas a la conexión directa de altavoces pasivos Cuando se conecta a los altavoces pasivos el nivel de volumen es muy bajo MODO DE AURICULARES Esta unidad puede conectarse a unos auriculares a través de la toma de auriculares ...

Page 33: ...a mi dispositivo BT La función BT del aparato no está activada Los altavoces están conectados activamente a otro dispositivo BT El altavoz del tocadiscos se detiene antes de que termine el disco Coloque el interruptor de parada automática en la posición OFF En el modo BT OUT el aparato y el receptor BT no pueden conectarse correctamente Apague el aparato y el receptor BT Vuelva a realizar el paso ...

Page 34: ...personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con su ayuntamiento o con el servicio de eliminación de residuos domésticos DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Importador para el Reino Unido Berlin Brands Group UK Ltd...

Page 35: ...a dernière version du mode d emploi ainsi que d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 36 Aperçu de l appareil 38 Mise en marche 40 Mode BT IN 40 Mode AUX IN 40 Mode PHONO tourne disque 41 Mode BT OUT 41 Mode sortie audio 42 Fonctionnement au casque 42 Résolution des problèmes 43 Informations sur le recyclage 44 Déclaration de conformité 44 FICHE TECHNIQUE Numéro ...

Page 36: ...ngereuses ou à d autres risques en ouvrant ou en retirant les couvercles Confiez toute la maintenance à un personnel qualifié Dégâts nécessitant l intervention d un professionnel Débranchez la fiche d alimentation de la prise et consultez un spécialiste qualifié si l un des cas suivants se produit a Si le câble d alimentation ou la prise est endommagé b Si du liquide a été renversé ou si des objet...

Page 37: ...ls comprennent les risques associés Surveillez les enfants pour qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas les jeunes enfants et les bébés jouer avec les sacs en plastique et autres matériaux d emballages Assurez vous que la fiche d alimentation l adaptateur secteur est toujours facilement accessible afin de pouvoir déconnecter rapidement l appareil de l alimentation électrique en cas d u...

Page 38: ... L APPAREIL Platine vinyle 1 Platine 5 Sélecteur d arrêt automatique 2 Arbre du tourne disque 6 Commutateur de vitesse 3 Bras de lecture 7 Clip pour appuyer vers le bas 4 Levier du bras de lecture 8 adaptateur 45 RPM ...

Page 39: ...39 FR Aperçu de l appareil 9 Prise AUX IN 13 Prise casque 10 Bouton de mode 14 Prise de sortie audio 11 Lampe LED 15 Stromeingangsbuchse 12 Marche arrêt OFF et réglage du volume ...

Page 40: ... ou de votre téléphone portable Recherchez Berklee dans la liste des appareils BT et couplez votre appareil avec la platine 3 Dès que votre appareil est connecté avec succès aux haut parleurs vous entendez un bref signal de confirmation dans les haut parleurs et le voyant de fonction s allume en bleu 4 Lisez et diffusez la musique de votre appareil sur les haut parleurs MODE AUX IN Tournez le bout...

Page 41: ...automatiquement lorsqu il est terminé Wenn der Auto Stopp Schalter auf OFF steht stoppt die Schallplatte nicht wenn die Wiedergabe beendet ist Berühren Sie die Spitze der Abtastnadel nicht mit den Fingern MODE BT OUT Cette fonction permet de diffuser la musique lue sur l appareil vers un haut parleur BT externe ou un casque BT via une connexion BT sans fil 1 Drehen Sie den Modus Knopf auf die Posi...

Page 42: ...aut parleurs actifs ou à l entrée correspondante de votre chaîne hi fi Remarque les prises audio ne sont pas prévues pour être connectées directement à des haut parleurs passifs Lorsqu il est connecté à des haut parleurs passifs le niveau sonore est très bas FONCTIONNEMENT AU CASQUE Cet appareil peut être connecté à un casque via la prise casque ...

Page 43: ...nectés à mon appareil BT La fonction BT de l appareil n est pas activée Les haut parleurs sont activement connectés à un autre appareil BT L enceinte du tourne disque s arrête avant la fin du disque Stellen Sie den Auto Stopp Schalter auf die Position OFF En mode BT OUT l appareil et le récepteur BT ne peuvent pas être connectés avec succès Éteignez l appareil et le récepteur BT Reprenez l étape d...

Page 44: ...é de vos semblables des conséquences négatives Pour plus d informations sur le recyclage et l élimination de ce produit contactez votre autorité locale ou votre service d élimination des déchets ménagers DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Importateur pour la Grande Bretagne Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford OX1 9UW United Kingdom Chal...

Page 45: ...ccedere al manuale d uso più recente e ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 46 Descrizione del dispositivo 48 Messa in funzione 50 Modalità BT IN 50 Modalità AUX IN 50 Modalità PHONO giradischi 51 Modalità BT OUT 51 Modalità Audio Out 52 Utilizzo con cuffie 52 Correzione degli errori 53 Avviso di smaltimento 54 Dichiarazione di conformità 54 DATI TECNICI Numero articol...

Page 46: ...one della copertura possono esporre a tensioni pericolose o altri rischi Lasciare che tutte le opere di manutenzione siano realizzate da personale di assistenza qualificato Danni che richiedono l intervento del servizio di assistenza Staccare la spina dalla presa elettrica e nelle situazioni seguenti rivolgersi a un azienda tecnica qualificata a Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggi...

Page 47: ...e misure di sicurezza e comprendono i rischi associati Tenere sotto controllo i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo Assicurarsi che bambini e bebè non giochino con sacchetti di plastica o altri materiali di imballaggio Assicurarsi che spina adattatore siano sempre facilmente accessibili in modo da poter scollegare rapidamente il dispositivo dalla presa elettrica in caso di ...

Page 48: ...chi 1 Piatto del giradischi 5 Interruttore di arresto automatico 2 Albero del giradischi 6 Interruttore per selezionare la velocità 3 Braccio del pick up 7 Clip da premere verso il basso 4 Leva del braccio del pick up 8 Adattatore per 45 giri ...

Page 49: ...positivo 9 Connessione AUX IN 13 Connessione per le cuffie 10 Manopola delle modalità 14 Connessione di uscita audio 11 Spia LED 15 Connessione di ingresso per l alimentazione 12 Manopola On Off e per la regolazione del volume ...

Page 50: ...are la funzione BT del dispositivo audio o dello smartphone e cercare nell elenco Berklee per procedere all accoppiamento con il giradischi 3 Non appena il dispositivo è accoppiato agli altoparlanti si sente un breve segnale acustico di conferma dalle casse e l indicazione della modalità si illumina di blu 4 Riprodurre in streaming la musica dal dispositivo e ascoltarla dagli altoparlanti MODALITÀ...

Page 51: ...a riproduzione Se l interruttore di arresto automatico è in posizione OFF il disco non si ferma al termine della riproduzione Non toccare l estremità della puntina con le dita MODALITÀ BT OUT Con questa funzione è possibile trasmettere la musica riprodotta sul dispositivo a una cassa BT esterna o a cuffie BT tramite una connessione BT senza fili 1 Ruotare la manopola delle modalità su BT OUT L ind...

Page 52: ...lanti attivi o con l ingresso corrispondente dell impianto stereo Nota le connessioni audio non sono progettate per la connessione diretta ad altoparlanti passivi Nel caso di connessione ad altoparlanti passivi il livello di volume è molto basso UTILIZZO CON CUFFIE Questo dispositivo può essere collegato a cuffie tramite l apposita connessione ...

Page 53: ...oparlanti al dispositivo BT La funzione BT del dispositivo non è attiva Gli altoparlanti sono collegati a un altro dispositivo BT La riproduzione del giradischi si ferma prima della fine del disco Mettere l interruttore di arresto automatico in posizione OFF In modalità BT OUT non è possibile collegare con successo il dispositivo e il ricevitore BT Spegnere il dispositivo e il ricevitore BT Ripete...

Page 54: ...guarda la salute del prossimo da conseguenze negative Informazioni riguardanti il riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto sono disponibili presso l amministrazione locale o il servizio di smaltimento dei rifiuti DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Importatore per la Gran Bretagna Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford OX1 9UW Uni...

Page 55: ......

Page 56: ......