auna NR-620 DAB, Manual

Page 1: ...w w w a u n a m u l t i m e d i a c o m N R 620 DAB Stereoanlage m it DAB Stereo w ith DAB Chaîne stéréo avec DAB Im pianto stereo con DAB Equipo estéreo con DAB 10033711 10033712 ...

Page 2: ......

Page 3: ...oder Kassetten in MP3 Dateien 18 Hinweise zur Entsorgung 22 Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerä tes Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl tig durch und befolgen Sie diese um möglichen Schäden vorzubeugen Für Schäden die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehmen wir keine Haf tung Scannen Sie den folgenden QR Code um Zugriff auf di...

Page 4: ... mit folgendem Hinweis GEFÄHRLICHE SPANNUNG Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten gefährlichen Spannung im Gehäuse des Produkts aufmerksam machen die von ausreichender Größe sein kann um eine Gefahr eines Stromschlags für Personen darzustellen Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen und folgendem Hinweis ACHTUNG Das Ausr...

Page 5: ...Techniker oder dem Gerätehersteller durchgeführt werden Zur Reinigung des Gerätes beachten Sie bitte die Empfehlungen des Hinweises Das Netzkabel sollte abgezogen werden wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen Das Gerät ist von einer qualifizierten Person zu reparieren wenn a das Netzkabel beschädigt ist b Gegenstände in das Gerät gefallen sind oder eine Flüssigkeit in das Gerät ei...

Page 6: ... Batterieentsorgung ist zu achten Das Gerät muss in in gemäßigten Klimazonen eingesetzt werden Explosionsgefahr durch unsachgemäßen Batteriewechsel Batterien nur durch den gleichen oder gleichwertigen Typ ersetzen Der Hauptstecker muss leicht zugänglich bleiben Die Belüftung darf nicht dadurch behindert werden dass die Belüftungsöffnung mit Gegenständen wie Zeitungen Tischdecken Vorhängen usw abge...

Page 7: ...dienungssensor 11 Titel überspringen vorspulen Infotaste 12 Stopp Speichertaste 13 Ein Ausschalten Funktionstaste 14 Wiedergabe Pausetaste 15 USB Anschluss 16 3 5 mm Kopfhöreranschluss 17 Kassette vorspulen ausgeben 18 Kassettenfachklappe 19 Spindeleinsatz 20 Schallplattendrehzahlwahlscha lter 21 Tonarmhalterung 22 DAB FM Antennenanschluss 23 Line Out Anschluss 24 Automatischer Stoppschalter 25 Ne...

Page 8: ...be gestartet Wird die Taste erneut gedrückt wird die Wiedergabe pausiert Wenn Sie im FM Modus diese Taste drücken können Sie zwischen Mono und Auto auswählen Function Func Drücken Sie diese Taste um den Funktionsmodus auszuwählen Tuner Menu oder Wählen Sie zum Speichern des gewünschten Radiosenders den gewünschten Sender mit diesen Tasten aus EQ Drücken Sie diese Taste zur Auswahl unterschiedliche...

Page 9: ...e erneut um den DAB FM Modus zu aktivieren FM Radio Automatischer Sendersuchlauf 1 Wechseln Sie in den FM Modus 2 Wenn Sie einmal die Suchtaste 4 drücken sucht das Gerät automatisch den nächsten verfügbaren FM Sender und stoppt bei diesem 3 Wenn Sie die Suchtaste erneut drücken stoppt das Gerät beim nächsten verfügbaren FM Sender 4 Wenn Sie die Suchtaste für 2 3 Sekunden drücken und halten sucht d...

Page 10: ... Auswahl Eingaberegler 3 den gewünschten Sender manuell ein 2 Passen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler 9 an Radio Datenübertragungssystem RDS Durch mehrfaches Drücken der Taste Info 11 werden die vom Radiosender zur Verfügung gestellten Informationen in der nachfolgenden Reihenfolge auf dem LCD Bildschirm angezeigt Radiotext Programmart Empfang Zeit Datum Frequenz Auto Mono Tipps für ein...

Page 11: ...zur einfacheren Verwendung in den Standby Modus zu versetzen Sie haben zum Programmieren 10 Sekunden Zeit Nach 10 Sekunden wechselt das Gerät automatisch in den normalen Radiomodus Sie können gespeicherte Sender überschreiben indem Sie einen Sender einer anderen Frequenz auf dessen Speicherplatz speichern Spracheinstellung Drücken Sie während des DAB Modus die Taste Wiedergabe Pause 14 und drehen ...

Page 12: ...ringen zurückspulen 4 wird der aktuelle Titel von vorne abgespielt und die Titelnummer angezeigt Wenn Sie die Taste Titel überspringen zurückspulen 4 erneut drücken wird der vorherige Titel der CD abgespielt 3 Wenn die Tasten während der CD Wiedergabe gedrückt gehalten werden wird der aktuelle Titel so lange schnell vor oder zurückgespult bis die Taste losgelassen wird MP3 CDs 1 Befolgen Sie für d...

Page 13: ...ormalen CDs Wiedergabemodi Wiederholen Zufallswiedergabe Wenn Sie vor oder Während der Wiedergabe die Wiedergabetaste 5 drücken werden ein einzelnes Lied ein einzelner Ordner nur bei MP3 Dateien oder alle Titel in der folgenden Funktionsreihenfolge wiedergegeben 1 Wiederholen 1 2 Alle Titel wiederholen 3 Zufallswiedergabe 4 Aus Modus Wiedergabemodus Anzeige auf dem LCD Bildschirm Einen Titel wiede...

Page 14: ...Sie können für Audiodateien im CD oder MP3 Format bis zu 20 Titel in beliebiger Reihenfolge einspeichern und diese wiedergeben lassen Stellen Sie sicher dass sich das Gerät vor dem Speichern im Stoppmodus befindet 1 Stellen Sie den CD USB SD Modus ein und stoppen Sie die CD MP3 Wiedergabe 2 Drücken Sie die Programmtaste der Fernbedienung Der LCD Bildschirm zeigt MEM an Zusätzlich wird die Titelnum...

Page 15: ...nschluss und stellen Sie sicher dass dieser richtig sitzt Stecken Sie den USB Datent7räger gerade ein ohne diesen abzuknicken 3 Nach dem Einstecken des USB Datenträgers werden die darauf befindlichen Audio Dateien automatisch gelesen Der LCD Bildschirm zeigt die aktuelle Titelnummer und die Wiedergabezeit an 4 Wiederholen Sie für die Wiedergabe die gleichen Schritte wie im CD MP3 Moduse Hinweis Au...

Page 16: ...alten Sie das BT auf dem Gerät aus das zuvor mit dem Gerät verbunden war Der Text bt auf der Anzeige beginnt zu blinken wiederholen Sie die Schritte 2 6 oben KASSETTENWIEDERGABE Allgemeine Bedienungshinweise Kassettenwiedergabe Nachdem eine Kassette in das Kassettenfach gesteckt wurde Stoppen und Kassettenausgabe Drücken Sie die Taste Kassette vorspulen ausgeben 17 und das Kassenfach gibt die Kass...

Page 17: ...Tonarm in der gewünschten Position auf der Schallplatte 6 Passen Sie die Lautstärke 9 an 7 Am Ende der Aufnahme hört der Drehteller automatisch auf sich zu drehen Platzieren Sie den Tonarm wieder auf der Tonarmhalterung 8 Wenn Sie die Wiedergabe manuell unterbrechen möchten bewegen Sie den Tonarm auf die Tonarmhalterung Hinweis Es kann vorkommen dass sich der automatische Stoppbereich der Schallpl...

Page 18: ...rmat zu konvertieren und Aufnahmen auf USB oder SB MMC Karte speichern CD in MP3 konvertieren I Aufnahme eines einzelnen Titels 1 Stecken Sie den USB Stick zur Aufnahme in den USB Anschluss stellen Sie sicher dass auf dem Datenträger ausreichend Speicherplatz zur Verfügung steht 2 Befolgen Sie die Hinweise zur CD Wiedergabe um den Titel welchen Sie konvertieren aufnehmen möchten wiederzugeben 3 Dr...

Page 19: ...ielt das Lied die Lieder während der Aufnahme ab Wenn Sie eine MP3 CD kopieren kopiert das Gerät lediglich die MP3 Dateien und es findet keine Wiedergabe statt Das voreingestellte Aufnahmeformat ist MP3 Übertragungsformat 128 kbps Samplingrate 44 1 khz Bei der Konvertierung werden die Liedtitel nicht aufgenommen Drücken Sie zum Unterbrechen der Aufnahme die Taste Stopp CDs oder MP3 Dateien werden ...

Page 20: ... h das System kopiert nur die MP3 Datei und spielt die Titel nicht ab Das System erstellt einen Ordner RIP für die Codierung von CD Ordner FROMCD für die Codierung von CD MP3 Disc Ordner REC für die Codierung von Phono Cassette Radio Das Aufnahmeformat ist voreingestellt auf MP3 Bitrate 128 kbps Abtastrate 44 1khz Im Kodierungsmodus wird kein Liedtitel aufgenommen Um die Aufnahme zu unterbrechen d...

Page 21: ...DEL A an 3 Drücken Sie zum Löschen die Taste Delete Auf dem Bildschirm wird dann JA und NEIN angezeigt Wählen Sie mit den Tasten oder die Taste JA oder NEIN aus 4 Drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Auswahl erneut die Taste Delete Hinweise Wenn Sie JA ausgewählt haben werden alle auf dem Datenträger vorhandenen Dateien komplett gelöscht Drücken Sie einmal die Taste Stopp um den Löschmodus zu beenden ...

Page 22: ...rtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Konformitätserklärung Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Dieses Produkt entspricht den folgenden ...

Page 23: ...P3 File 38 Disposal Considerations 42 Dear Customer Congratulations on purchasing this equipment Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages Any failure caused by ignoring the items and cautions men tioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability Scan the QR code to get access to the latest user manual and other informa...

Page 24: ...lash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Triangle with exclamation point plus explanation as follows ATTENTION The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert ...

Page 25: ... be unplugged when not using for a long period of time Device shall be repaired by a qualified person when a the power cord is damaged b objects have fallen into the apparatus or a liquid has been spilled into device c device was exposes to the rain d device does not work correctly without notable exterior change e device is broken The user shall not try to maintain device beyond that which is des...

Page 26: ...spaper table cloths curtain etc No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal The use of apparatus in moderate climates Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type The main plug shall remain readily operable ...

Page 27: ...me knob 10 Remote sensor 11 Skip search up Info button 12 Stop Preset button 13 Power on off function button 14 Play pause menu button 15 USB socket 16 3 5 mm headphone jack 17 Tape forward eject button 18 Cassette door cover 19 Spindle adaptor 20 Turntable speed selector 21 Pick up holder 22 DAB FM antenna socket 23 Line out socket l r 24 Auto stop switch 25 AC cord ...

Page 28: ...t the function mode Tuner Menu or In radio preset press to select the desired station memory for storage EQ Press to select different sound effect P Mode Play mode in CD USB mode press to activate repeat random function Menu In DAB playing mode press to enter language setting Folder During playback of MP3 file press folder button on the remote to go to upper folder Scan In DAB FM mode press to aut...

Page 29: ...he unit will auto search the nearest available FM station forward and stop 3 Press the scan button again to auto search to the next available FM station forward and stop 4 Press and hold the scan button for 2 3 seconds the unit will auto search the nearest available FM station backward and stop 5 Adjust the volume knob 9 to the desire volume level FM radio Manual tuning 1 Turn the Select Enter kno...

Page 30: ...st and will showed on LCD display step by step as below by pressing the Info button 11 continuously Radio text program type reception time date frequency Auto mono Hints for best reception DAB FM The receiver has an external DAB FM antenna Connect it to the DAB FM antenna socket 22 and extend it for the best reception Preset stations by remote control You can store up to total of 20 radio stations...

Page 31: ...n 14 and then turn the Select Enter knob 3 to choose Language and press Select Enter knob to confirm enter into LANGUAGE setting You can choose from English Deutsch and press the Select Enter knob to confirm CD PLAYER Playing compact disc Getting start 1 Turn on the unit by pressing the Power function button 13 2 Switch the function to CD mode by pressing the Power function button repeatedly 3 Pre...

Page 32: ...n the LCD display will go up ID3 track album title function by remote handset Press the Info ID3 button 11 during playback of MP3 disc the song info eg Artist Album File Title is being displayed Press the Info button again to disable the function Remark In that case of no name had been assigned for the track none or unknown is being displayed on LCD display 2 The system support English alphabet an...

Page 33: ...at single folder RepF Repeat all folders RepA Random mode Rand Off mode Repeat play You can listen the desired track or folder repeatedly by this function Random play You can listen all the tracks or folder in a random order by this function CD MP3 disc programming by remote control Up to 20 tracks can be programmed for CD or MP3 file and play in any order Before use be sure the system is at stop ...

Page 34: ...n the unit and press the button again to switch the function to USB mode 9 Plug in the USB plug with the face up make sure it going into completely Insert straight without bending Connecting the USB upside down or backwards could damage the audio system or the storage media Check to be sure the direction is correct before connection 10 The system will start reading the storage media automatically ...

Page 35: ...e Bluetooth equipment code NR 620 DAB to connect 4 When the Bluetooth device has connected successfully the text bt will no longer flash but be static 5 Start playback of the music on your Bluetooth device and enjoy the music through the speakers of this unit 6 Adjust the Volume knob 9 to the desired volume level 7 If you want to connect the unit to another Bluetooth enabled device after you ve al...

Page 36: ...e the tape winding forward direction The Tape forward eject button will keeping at middle height position Slightly press the Tape forward eject button again to resume normal playback The Tape forward eject button will resume to the highest position Remarks Make sure the direction is correct when inserting the tape into the system There is some searching noise can be heard and the system cannot per...

Page 37: ... to rotate 5 Place the tone arm to the desired position of the record 6 Adjust the volume 9 to the desired level 7 At the end of record the platter will automatically stop rotating Lift the tone arm from the record and return it to the rest 8 To stop manually lift the tone arm from the record and return it to the rest Remark As some kind of record the auto stop area was out of the unit setting so ...

Page 38: ...or SD MMC card A CD MP3 encoding I Recording one track 1 Plug in the USB pen drive for recording make sure it has enough empty space 2 Follow the Playing compact disc section to playback the CD track you want to encode record 3 Press the Record button 7 during playback of the desired track the LCD display will show CHECK then change to REC USB 4 Press the Record button twice and the display will s...

Page 39: ...mode Encoding CD or MP3 file to USB will be successful only entire song being encoded or copied if terminate the encoding or copying process intermediately there is no track being recorded nor stored to the USB B Phono Cassette encoding 1 Plug in the USB pen drive for recording make sure it has enough empty space 2 Follow Listing to tape or Phono section to insert the tape or place the record that...

Page 40: ...ode Encoding CD or MP3 file to USB will be successful only entire song being encoded or copied if terminate the encoding or copying process intermediately there is no track being recorded nor stored to the USB File delete at USB by remote control The system is able to erase the file stored inside the USB pen drive by following A Single file delete 1 Select at USB mode 2 Press the Delete button on ...

Page 41: ...e media or SD card will be deleted completely after confirming to Yes mode Press Stop button once at remote handset to quite delete mode Removing of USB To remove the USB turn off the power or switch the function mode to either CD Tape or Tuner first Then un plug it by pulling out the USB socket directly ...

Page 42: ...012 19 EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could othe...

Page 43: ... 58 Informations sur le recyclage 62 Chère cliente cher client Toutes nos félicitations pour l acquisition de ce nouvel appareil Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d emploi afin d éviter d éventuels dommages Nous ne saurions être tenus pour responsables des dom mages dus au non respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l appareil Scannez le QR Code pou...

Page 44: ...du triangle contenant un éclair TENSION DANGEREUSE L éclair avec la flèche à l intérieur du triangle équilatéral est destiné à alerter l utilisateur de la présence de tension dangereuse non isolée à l intérieur du boîtier d une magnitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique aux personnes Signification du triangle avec un point d exclamation ATTENTION le point d exclamation point...

Page 45: ...fabricant de l appareil Pour nettoyer l appareil reportez vous aux recommandations fournies Débranchez le cordon d alimentation lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une période prolongée L appareil doit être réparé par une personne qualifiée si a le cordon d alimentation est endommagé b des objets sont tombés dans l appareil ou si du liquide a pénétré à l intérieur c l appareil a été exp...

Page 46: ...L appareil doit être utilisé dans les climats tempérés Risque d explosion en cas de remplacement incorrect des piles Remplacez les piles par un type identique ou équivalent uniquement La fiche d alimentation doit rester facilement accessible La ventilation de l appareil ne doit pas être entravée en étant recouverte par des objets tels que des journaux des nappes rideaux etc Aucune flamme libre all...

Page 47: ...10 Capteur de la télécommande 11 Sauter un titre avancer touche info 12 Touche stop et de mémorisation 13 Touche de marche arrêt et de fonction 14 Touche lecture pause 15 Port USB 16 Prise casque 3 5 mm 17 Avance rapide de la cassette éjection 18 Clapet du lecteur de cassette 19 Centreur 20 Sélecteur de vitesse des disques 21 Support du bras de lecture 22 Prise d antenne DAB FM 23 Prise Line Out 2...

Page 48: ...eau sur la touche pour mettre en pause la lecture Appuyez sur cette touche en mode FM pour basculer enter mono et auto Fonction Func Appuyez sur cette touche pour choisir le mode fonction Tuner Menu ou Pour mémoriser une station de radio sélectionnez la station désirée avec ces touches EQ Appuyez sur cette touche pour choisir différents effets sonores Mode P En mode CD USB appuyez sur cette touche...

Page 49: ...AB FM Radio FM recherche automatique de stations 1 Passez en mode FM 2 Appuyez une fois sur la touche de recherche 4 pour que l appareil recherche automatiquement la prochaine station FM disponible et s y arrête 3 Si vous appuyez à nouveau sur la touche de recherche l appareil s arrêtera à la station suivante disponible 4 Si vous maintenez la touche de recherche pendant 2 3 secondes l appareil ira...

Page 50: ...n de réglage 9 Système de transmission des données par radio RDS Appuyez plusieurs fois sur la touche Info 11 pour afficher sur l écran LCD les informations mises à disposition par la station de radio dans l ordre suivant Texte radio type de programme réception heure date fréquence Auto Mono Conseils pour une bonne qualité de réception DAB FM l appareil dispose d une antenne externe DAB FM Branche...

Page 51: ... passe automatiquement en mode radio normal Vous pouvez écraser les stations mémorisées en enregistrant une nouvelle station sur le même emplacement Réglage de la langue Appuyez sur la touche Lecture Pause en mode DAB 14 et tournez la molette de sélection entrée 3 pour sélectionner Language et confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton Vous pouvez choisir entre Anglais Allemand Confirmez ...

Page 52: ...ue vous ne lâcherez pas la touche MP3 CDs 1 Pour lire mettre en pause et arrêter le CD suivez les instructions de la section Lecture du CD Lecture Pause Arrêt 2 Lorsque vous appuyez sur la touche Dossier de la télécommande le dossier supérieur est sélectionné et affiché sur l écran LCD Fonction ID3 titre nom de l album avec la télécommande Si vous appuyez sur le bouton Info 11 pendant la lecture M...

Page 53: ...titre un seul dossier pour les fichiers MP3 uniquement ou toutes les pistes de l ordre suivant des fonctions 1 Wiederholen 1 2 Alle Titel wiederholen 3 Zufallswiedergabe 4 Aus Modus Mode de lecture Affichage à l écran LCD Répétition d un titre Rep1 Répétition de tous les titres RepF Lecture aléatoire RepA Mode désactivé Rand Off mode ...

Page 54: ...us pouvez stocker et lire jusqu à 20 pistes dans n importe quel ordre pour les fichiers audio au format CD ou MP3 Assurez vous que l appareil est en mode d arrêt avant de sauvegarder 1 Passez en mode CD USB SD et arrêtez la lecture du CD MP3 2 Appuyez sur la touche de programme de la télécommande L écran LCD affiche MEM De plus le numéro de piste de la piste à mémoriser s affiché 3 Sélectionnez la...

Page 55: ...a durée de lecture 4 Répétez les mêmes étapes pour la lecture qu en mode CD MP3 Remarque Les fichiers audio au format MP3 ne peuvent être lus et lus que via le port USB Si vous connectez un lecteur MP3 à l appareil via le port USB différents formats de codage peuvent empêcher la lecture de la musique Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil Le port USB prend en charge la connexion par...

Page 56: ...nt à cassette Arrêt et éjection de la cassette Appuyez sur le bouton d avance rapide éjection de cassette 17 pour éjecter la cassette La touche reste alors dans la position enfoncée Reprendre la lecture Appuyez sur la touche avance rapide éjection de la cassette 17 pour reprendre la lecture La touche est alors dans la position relevée Remarque Assurez vous d insérer la cassette dans le bon sens Vo...

Page 57: ...rner 5 Placez le bras de lecture à la position souhaitée sur le disque 6 Ajustez le volume 9 7 À la fin du disque la platine s arrête automatiquement Replacez le bras de lecture sur son support 8 Si vous souhaitez mettre la lecture en pause manuellement placez le bras de lecture sur son support Remarque EIl peut arriver que la zone d arrêt automatique du disque ne corresponde pas au réglage de l a...

Page 58: ...chiers sur une carte USB ou SB MMC Pour convertir un CD en MP3 I Pour convertir un CD en MP3 1 Branchez la clé USB sur le port USB pour l enregistrement vérifiez que vous disposez de suffisamment d espace sur le support de données 2 Suivez les instructions de lecture du CD pour lire la piste que vous souhaitez convertir enregistrer 3 Pendant la lecture de la piste que vous souhaitez enregistrer ap...

Page 59: ...pie simplement les fichiers MP3 et ne les lit pas Le format d enregistrement par défaut est le suivant format de transmission MP3 128 kbps Taux d échantillonnage 44 1 kHz Pendant la conversion les titres de la chanson ne sont pas enregistrés Pour arrêter l enregistrement appuyez sur la touche Stop Les CD ou fichiers MP3 ne sont copiés sur la clé USB que lorsque la chanson entière a été enregistrée...

Page 60: ...encoder un disque CD MP3 Dossier REC pour le codage phono cassette radio Le format d enregistrement est préréglé sur Débit binaire MP3 128 kbps taux d échantillonnage 44 1 kHz En mode d encodage aucun titre de chanson n est enregistré Pour suspendre l enregistrement appuyez à nouveau sur la touche Stop en mode d enregistrement Le codage d un fichier CD ou MP3 sur un périphérique USB ne réussit que...

Page 61: ...touche Delete L écran affiche alors OUI et NON Choisissez OUI ou NON avec les touches ou 4 Pour confirmer votre choix appuyez à nouveau sur la touche Delete Remarques Si vous sélectionnez OUI tous les fichiers présents sur le disque seront complètement supprimés Appuyez une fois sur la touche Stop pour quitter le mode suppression Pour retirer la clé USB Avant de retirer la clé USB passez d abord e...

Page 62: ...t électroniques Respectez les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles Déclaration de conformité Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Ce produit est conforme aux directives européennes suivan...

Page 63: ...ette in file MP3 78 Avviso di smaltimento 82 Gentile Cliente La ringraziamo per aver acquistato il dispositi vo La preghiamo di leggere attentamente le se guenti istruzioni per l uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo Scansionare ...

Page 64: ...on la seguente avvertenza TENSIONE PERICOLOSA il simbolo del lampo con la punta a freccia all interno del triangolo serve a indicare all utente la presenza di una tensione pericolosa non isolata nell alloggiamento del prodotto che è di forza sufficiente a rappresentare un pericolo di folgorazione per persone Il triangolo con il punto esclamativo e la seguente avvertenza ATTENZIONE il punto esclama...

Page 65: ...consigli forniti Scollegare il cavo se il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi Il dispositivo deve essere riparato da una persona qualificata se a Il cavo di alimentazione è danneggiato b Sono caduti oggetti nel dispositivo o è penetrata umidità al suo interno c Il dispositivo è stato esposto a pioggia d Il dispositivo non funziona correttamente senza valori nominali di modifiche es...

Page 66: ...on oggetti come giornali tovaglie tende ecc Non poggiare fiamme libere sul dispositivo come ad es candele accese Quando si procede allo smaltimento delle batterie tenere in considerazioni gli aspetti ecologici Il dispositivo deve essere utilizzato in zone climatiche temperate Pericolo di esplosione dovuto a un errata sostituzione della batteria Sostituire le batterie solo con altre della stessa ti...

Page 67: ...lecomando 11 Saltare titolo andare avanti tasto informazioni 12 Stop salva 13 On Off Tasto funzione 14 Play pausa 15 Connessione USB 16 Connessione cuffie 3 5 mm 17 Mandare avanti cassetta espellere cassetta 18 Vano per cassette 19 Adattatore vinile 20 Interruttore per selezionare i giri del vinile 21 Supporto braccio del pick up 22 Connessione antenna DAB FM 23 Connessione Line Out 24 Interruttor...

Page 68: ...one Premendolo di nuovo si mette in pausa la riproduzione Premendo questo tasto in modalità FM è possibile scegliere tra Mono e Auto Function Func Premere questo tasto per selezionare la funzione Tuner Menu o Selezionare con questo tasto l emittente che si desidera salvare EQ Premere questo tasto per selezionare tra diversi effetti audio Modalità P Premere questo tasto in modalità CD USB per attiv...

Page 69: ...emittenti 1 Passare in modalità FM 2 Premendo una volta il tasto di ricerca 4 il dispositivo cerca automaticamente l emittente FM successiva e si ferma quando la raggiunge 3 Premendo di nuovo questo tasto il dispositivo si arresta all emittente FM successiva disponibile 4 Se si tiene premuto il tasto di ricerca per 2 3 secondi il dispositivo cerca automaticamente l emittente FM precedente e si fer...

Page 70: ...tema di trasmissione dati radio RDS Premendo più volte il tasto Info 11 vengono mostrate sullo schermo LCD le informazioni messe a disposizione dall emittente nel seguente ordinet Radiotext Tipo di programma Ricezione Ora Data Frequenza Auto Mono Consigli per una buona ricezione DAB FM il dispositivo è dotato di antenna esterna DAB FM Collegare l antenna DAB FM all apposito collegamento 22 sul ret...

Page 71: ... con un altra frequenza Impostare la lingua Premere Play Pausa 14 in modalità DAB e ruotare la manopola Selezione Immissione 3 per selezionare Language e confermare la selezione premendo la manopola Le lingue disponibili sono Inglese Tedesco Confermare la selezione premendo la manopola 3 LETTORE CD Riproduzione di CD 1 Accendere il dispositivo premendo On Off 13 2 Passare in modalità CD premendo p...

Page 72: ...to Folder sul telecomando viene selezionata la cartella superiore e viene mostrata sullo schermo LCD Funzione ID3 Nome titolo album con il telecomando Se durante la riproduzione di MP3 si preme il tasto Info 11 vengono mostrate le informazioni relative al brano ad es artista album file titolo Se si preme di nuovo Info la funzione viene disattivata Avvertenza Se non è stato salvato alcun nome per u...

Page 73: ...etere tutti i titoli 3 Riproduzione casuale 4 Modalità off Modalità di riproduzione Indicazione sullo schermo LCD Ripetere un titolo Rep1 Ripetere cartella RepF Ripetere tutti i titoli RepA Riproduzione casuale Rand Modalità Off ...

Page 74: ... CD MP3 con il telecomando Per file audio in formato CD o MP3 è possibile programmare una playlist di fino a 20 titoli e riprodurla nell ordine desiderato Prima del salvataggio assicurarsi che il dispositivo sia in modalità Stop 1 Impostare la modalità CD USB SD e arrestare la riproduzione CD MP3 2 Premere il tasto per la programmazione sul telecomando Lo schermo LCD mostra MEM Inoltre viene mostr...

Page 75: ...stessi passaggi delle modalità CD MP3 Avvertenza File audio MP3 possono essere letti e riprodotti solo tramite il collegamento USB Se si collega un lettore MP3 al dispositivo tramite l ingresso USB potrebbe non essere possibile riprodurre musica a causa di diversi formati di codifica Questo non indica un malfunzionamento del dispositivo L ingresso USB non supporta il collegamento con cavi di prolu...

Page 76: ...osito vano Arrestare ed espellere audiocassette Premere il tasto Mandare avanti espellere audiocassetta 17 e il vano espellerà la cassetta Il tasto rimane in posizione abbassata Procedere con la riproduzione Premere di nuovo il tasto Mandare avanti espellere audiocassetta 17 per riprendere la riproduzione Il tasto si trova nella posizione più rialzata Avvertenza Assicurarsi di inserire la cassetta...

Page 77: ...ck up nella posizione desiderata sopra al disco 6 Regolare il volume 9 7 Terminata la riproduzione il piatto smette di girare automaticamente Posizionare il braccio del pick up sul suo supporto 8 Se si desidera interrompere manualmente la riproduzione riposizionare il braccio del pick up sul supporto Avvertenza Epuò capitare che la zona di stop automatico del disco si trovi al di fuori delle impos...

Page 78: ...razione assicurarsi che sul dispositivo sia disponibile spazio sufficiente 2 Seguire le indicazioni per la riproduzione di CD in modo da riprodurre il titolo che si desidera convertire registrare 3 Durante la riproduzione del titolo che si desidera registrare premere Record 7 Lo schermo LCD mostra Check e passa a REC USB 4 Se si preme due volte Record lo schermo mostra REC ONE 5 Se si preme una te...

Page 79: ...trato l intero brano Se la registrazione conversione viene interrotta anticipatamente non viene salvato nulla sul supporto Convertire vinili cassette 1 Inserire nell apposito ingresso una chiavetta USB per la registrazione assicurarsi che sul dispositivo sia disponibile spazio sufficiente 2 Per la riproduzione di vinile cassetta seguire le indicazioni di riproduzione ai relativi paragrafi del pres...

Page 80: ... di registrazione La codifica di un CD o di un file MP3 su USB ha successo solo se è stato codificato o copiato l intero brano Se la codifica o la copia vengono interrotte anticipatamente non viene registrato o salvato alcun titolo sulla chiavetta USB Cancellare i file audio salvati su chiavetta USB con il telecomando Il dispositivo può cancellare file salvati su USB nelle seguenti modalità Cancel...

Page 81: ...orto vengono completamente cancellati Premere Stop una volta per terminare la modalità di cancellazione Rimuovere la chiavetta USB Prima di rimuovere la chiavetta USB passare in modalità CD Cassetta o Radio Procedere dunque alla rimozione della chiavetta USB ...

Page 82: ...e non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime Dichiarazione di conformità Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto è conforme alle seguenti dire...

Page 83: ... cassetes a archivos MP3 98 Indicaciones sobre la retirada del aparado 102 Estimado cliente Le felicitamos por la adquisición de este produc to Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendi do las indicaciones de se...

Page 84: ...ELIGROSO El símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas El triángulo con el signo de exclamación tiene el siguiente consejo PRECAUCIÓN El signo d...

Page 85: ...tación debe desconectarse cuando no se utilice durante un período de tiempo prolongado El aparato debe ser reparado por una persona cualificada si a El cable de alimentación está dañado b Se han caído objetos en el aparato o ha entrado líquido en el aparato c El producto ha estado expuesto a la lluvia d El producto no funciona normalmente sin cambios externos notables e El aparato está defectuoso ...

Page 86: ...sustitución incorrecta de la pila Reemplace las pilas sólo con pilas del mismo tipo o de tipo equivalente El enchufe principal debe permanecer fácilmente accesible No obstruya la ventilación cubriendo la abertura de ventilación con objetos como periódicos manteles cortinas etc No coloque llamas abiertas como velas encendidas sobre el aparato Preste atención a los aspectos medioambientales de la el...

Page 87: ...oto 11 Saltar título avance rápido tecla de información 12 Botón de parada guardo 13 Encender apagar tecla de función 14 Botón Reproducir Pausar 15 Puerto USB 16 Conector de auriculares de 3 5 mm 17 Avance rápido expulsión de casetes 18 Puerta del casete 19 Inserto de husillo 20 Conmutador selector de velocidad de grabación 21 Soporte de brazo de la aguja 22 Conexión de antena DAB FM 23 Conector d...

Page 88: ...ión Pulsando de nuevo el botón se detiene la repro ducción Si pulsa este botón en el modo FM puede seleccionar entre Mono y Auto Función Func Pulse este botón para seleccionar el modo de funcionamiento Sintonizador Menú o Utilice estos botones para seleccionar la emisora de radio que desee almacenar EQ Pulse este botón para seleccionar diferentes efectos de sonido Modo P En el modo CD USB púlselo ...

Page 89: ...tica de emisoras 1 Cambie al modo FM 2 Si pulsa una vez el botón de búsqueda 4 el aparato busca automáticamente la siguiente emisora de FM disponible y se detiene en ella 3 Si vuelve a pulsar el botón de búsqueda la unidad se detendrá en la siguiente emisora de FM disponible 4 Si mantiene pulsado el botón de búsqueda durante 2 ó 3 segundos el aparato busca y se detiene automáticamente en la última...

Page 90: ...ice el control de volumen 9 para ajustar el volumen Sistema de transmisión de datos por radio RDS Pulsando varias veces el botón Info 11 la información proporcionada por la emisora de radio se muestra en la pantalla LCD en el siguiente orden Texto de radio Tipo de programa Recepción Hora fecha Frecuencia Auto Mono Consejos para una buena recepción de radio DAB FM La unidad tiene una antena DAB FM ...

Page 91: ... su memoria Ajuste del idioma En el modo DAB pulse la tecla Reproducir Pausa 14 y gire el botón de selección entrada 3 para seleccionar Idioma y pulse el botón para confirmar su selección Puede elegir entre Inglés Alemán Confirme su selección pulsando el control deslizante 3 REPRODUCTOR DE CD CD Wiedergabe 1 Encienda la unidad pulsando la tecla Encender Apagar 13 2 Cambie al modo CD pulsando varia...

Page 92: ...cción Pausa Modo Parada 2 Cuando presiona el botón Carpeta en el mando a distancia se selecciona la carpeta superior y se muestra en la pantalla LCD Función ID3 título nombre del álbum con mando a distancia Si pulsa el botón Info 11 durante la reproducción de MP3 se muestra la información de la canción por ejemplo artista álbum archivo título Si vuelve a pulsar el botón Info esta función se desact...

Page 93: ... modo MP3 1 Repetir 1 2 Repetir 1 carpeta 3 Repetir todas las carpetas 5 Modo apagado 4 Reproducción aleatoria Modo de reproducción Visualización en la pantalla LCD Repetir un título Rep1 Repetir una carpeta RepF Repetir todas las carpetas RepA Modo apagado Rand Apagado Función de repetición Puede utilizar esta función para repetir uno o todos los títulos carpetas Reproducción aleatoria Puede util...

Page 94: ...ndicador MEM desaparecerá de la pantalla LCD REPRODUCCIÓN DE MP3 DESDE PORTADORES DE DATOS USB O TARJETAS DE MEMORIA Conectar Este dispositivo es capaz de reproducir archivos MP3 almacenados en medios USB o tarjetas de memoria que están conectadas al puerto USB 1 Pulse el botón de función 13 de la unidad y vuelva a pulsarlo para cambiar al modo USB 2 Inserte el dispositivo USB en el puerto USB de ...

Page 95: ... Active la función BT en su dispositivo BT p ej teléfono móvil y seleccione NR 620 DAB en la lista de aparatos BT 4 Cuando los dos aparatos BT se hayan conectado con éxito el texto bt deja de parpadear 5 Reproduzca la canción deseada en el dispositivo BT Esta sonará a través de los altavoces del aparato 6 Ajuste el volumen con el regulador de volumen 9 7 Si desea conectar el aparato a otro disposi...

Page 96: ...ción Pulse de nuevo el botón de avance rápido reproducción de casetes 17 para reanudar la reproducción El botón estará entonces en la posición más alta Nota Asegúrese de insertar correctamente el casete en la unidad Se oye un ruido de búsqueda La unidad puede avanzar rápidamente o reproducir Ambos modos no funcionan al mismo tiempo Se recomienda que retire el casete de la unidad después de la repr...

Page 97: ...á a moverse 5 Coloque el brazo de aguja en la posición deseada en el disco de vinilo 6 Ajuste el volumen 9 7 Al final del disco de vinilo el giradiscos dejará de girar automáticamente Vuelva a colocar el antebrazo en el soporte para el antebrazo 8 Si desea pausar la reproducción manualmente mueva el brazo de aguja al soporte de brazo de aguja Nota Puede ocurrir que el rango de parada automática de...

Page 98: ... Grabación de un título 1 Introduzca el dispositivo USB en el puerto USB asegúrese de que haya suficiente espacio en el soporte de datos 2 Siga las instrucciones de reproducción del CD para reproducir la pista que desea convertir o grabar 3 Durante la reproducción de la pista que desea grabar pulse el botón Grabar 7 La pantalla LCD mostrará Check y cambiará a REC USB 4 Si pulsa dos veces el botón ...

Page 99: ...a detener la grabación Los CDs o archivos MP3 no se copiarán en la unidad flash USB a menos que se haya grabado toda la canción Si la grabación conversión se interrumpe de antemano no se almacena nada en el soporte de datos Conversión de discos de vinilo casetes 1 Inserte el dispositivo USB para grabar en el puerto USB asegúrese de que haya suficiente espacio en él 2 Para reproducir la grabación o...

Page 100: ...ación pulse de nuevo el botón Stop en el modo grabación La codificación de un CD o archivo MP3 en USB sólo tendrá éxito si la canción completa está codificada o copiada si la codificación o copia se completa mientras tanto y si no hay ningún título grabado o almacenado en el USB Eliminación de archivos de audio almacenados en la unidad flash USB con el mando a distancia g El dispositivo puede elim...

Page 101: ...ar de nuevo para confirmar su selección Notas Si se selecciona SI todos los archivos del disco se eliminarán por completo Presione el botón Parar una vez para salir del modo de eliminación Extracción de la unidad flash USB Antes de retirar la unidad flash USB cambie al modo CD casete o al modo radio A continuación extraiga el dispositivo USB del puerto USB ...

Page 102: ...toriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas Declaración de conformidad Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Este producto cu...

Page 103: ......

Page 104: ......