Auping 333B, User Manual

Page 1: ...Gebruiksaanwijzing User manual Mode d emploi Gebrauchsanweisung Brugsvejledning Instrucciones de uso Auping Basic Type 333B...

Page 2: ...5579090 Fax 01 45575486 E mail infos northern feather fr F r Deutschland Royal Auping Vertriebsleitung Deutschland Postfach 101104 D 42755 Haan Tel 0800 88 55 700 E mail info auping de For the United...

Page 3: ......

Page 4: ...voor het gebruik 5 4 Bediening 5 4 1 Verstelbare delen 5 4 2 Wijzigen van de gasveerkracht 6 4 3 Verplaatsen van de bedieningsbol 6 5 Storingen 7 6 Reiniging en onderhoud 8 6 1 Onderhoud 8 6 2 Vlekken...

Page 5: ...binatie met de speciale Auping Basic matras De Auping Basic spiraalbodem is een stand alone bodem op basis van de bekende Automat gasveerspiraal Auping Basic is een bed met de kwaliteit die u gewend b...

Page 6: ...1 Voeteneind handverstelbaar 2 Rugdeel verstelbaar met gasveer 3 Bedieningsbol gasveer 4 Poten NL 3 1 1 Opbouw van de spiraalbodem 3 4 1 2 fig 1 Type 333B Basic Automat...

Page 7: ...natie met een Auping matras n Verstel de Basic spiraalbodem terwijl u in bed ligt n Let op De gasveer staat onder hoge druk n De Basic spiraalbodem is bedoeld voor de slaapkamer en niet voor gebruik i...

Page 8: ...het verstelkoordje en breng het bovenlichaam naar voren Het rugdeel komt automatisch naar boven Laat het koordje los wanneer de gewenste stand bereikt is Rugdeel omlaag Trek aan het verstelkoordje en...

Page 9: ...rtelmoer los zie fig 4 3 Pas op ondersteun het rugdeel en haal de verbindingspen eruit let op het kunststof lagerbusje in het oog van de gasveer 4 Plaats het oog van de gasveer op de gewenste positie...

Page 10: ...het koord een knoop 10 Trek de bedieningsbol over de knoop 5 Storingen Ongewenste geluiden piepen en kraken van het bed Ongewenste geluiden worden meestal veroorzaakt door bewegende delen die elkaar...

Page 11: ...er stel af en toe even af Lucht de matras regelmatig maar niet in de felle zon of in vochtige lucht Verwijder stof met een zachte bor stel Gebruik liever geen stofzuiger of mattenklopper Controleer de...

Page 12: ...sopje van bio logisch wasmiddel Inkt Dep de vlek weg met watten gedrenkt in zuivere alcohol of spiritus Rode wijn Bestrooi de vlek met zout en laat dit enige tijd inwerken Vervolgens met handwarm wate...

Page 13: ...e spiraalbodem nooit op aan de lussen voor de handverstelling Zorg ervoor dat de spiraalbodem niet open kan vallen tijdens het vervoer Zet het onder en bovenframe vast eventueel met sjorbanden Verwijd...

Page 14: ...een garantietermijn van 5 jaar op basis van afschrijving Voor kussens en bedlinnen geldt een garantieter mijn van 1 jaar Onze garantie houdt het volgende in Indien zich materiaal of fabricagefouten m...

Page 15: ......

Page 16: ...for use 5 4 Use 5 4 1 Adjustable sections 5 4 2 Adjusting the power of the gas spring 6 4 3 Moving the control ball 6 5 Malfunctions 7 6 Cleaning and maintenance 8 6 1 Maintenance 8 6 2 Tips for spot...

Page 17: ...ith the special Auping Basic mattress The Auping Basic mesh base is a stand alone base using the well known Automat gas spring mesh Auping Basic is a bed with the quality you are used to from Auping d...

Page 18: ...1 Manually adjustable foot end 2 Back section adjusted with a gas spring 3 Rubber ball on gas spring control cord 4 Legs GB 3 1 1 Structure of the mesh base fig 1 Type 333B Basic Automat 3 4 1 2...

Page 19: ...bination with an Auping mattress n Adjust the Basic mesh base while you are lying in bed n NB The gas spring is under high pressure n The Basic mesh base is intended for the bedroom and not for use in...

Page 20: ...djustment cord and lean forward with the upper part of your body The back section will then come up automatically Release the cord when you reach the position you want Lower back section Pull the adju...

Page 21: ...g 4 3 Attention support the back section and remove the connecting pin take care with the plastic bearing bush in the eyelet of the gas spring 4 Place the eyelet of the gas spring in the required posi...

Page 22: ...cord 10 Pull the control ball over the knot 5 Malfunctions Undesirable noises bed squeaks and creaks Unwanted noises are usually caused by moving parts touching each other The reason for this may be a...

Page 23: ...rame occasionally Air the mattress regularly but not in strong sunlight or damp air Remove dust with a soft brush You are advised not to use a vacuum cleaner or carpet beater Check the mattress regula...

Page 24: ...apy water using a biological detergent Ink Dab the stain with cotton wool soaked in pure alcohol or methylated spirit Red wine Sprinkle the stain with salt and let it work in for a while Then remove u...

Page 25: ...t the mesh base by the loops provided for manual adjustment Make sure that the mesh base cannot fall open during transport by lashing the subframe and upper frame together for example Do not remove an...

Page 26: ...es on a depreciating basis on mattresses and duvets There is a 1 year warranty on pillows and bed linen Our warranty includes the following in the event of material defects or manufacturing defects Ro...

Page 27: ......

Page 28: ...sation 5 4 Commande 5 4 1 Parties r glables 5 4 2 Modifier la pression du v rin pneumatique 6 4 3 D placement du cordon de commande 6 5 Pannes 7 6 Entretien et nettoyage 8 6 1 Nettoyage 8 6 2 Pointeur...

Page 29: ...cial Auping Basic Le sommier Auping Basic est un sommier stand alone Il se base sur le fameux sommier ressort au v rin pneumatique Auping Basic est un lit d tenant la fameuse qualit Auping d un desig...

Page 30: ...pieds r glable manuellement 2 Partie dos r glable par ressort v rin pneumatique 3 Boule de commande sur ressort v rin pneumatique 4 Pieds FR 3 1 1 Assemblage du sommier fig 1 Type 333B Basic Automat...

Page 31: ...Auping n R glez le sommier m tallique Basic lorsque vous tes allong sur le lit n Attention le ressort v rin pneumatique se trouve sous haute pression n Le sommier m tallique est pr vu pour la chambre...

Page 32: ...cordon de r glage et redressez le haut de corps Le dossier se rel ve automatiquement Quand la position d sir e est atteinte rel chez le cordon Partie dos vers le bas Tirez le cordon de r glage et appu...

Page 33: ...tirer la cheville de raccordement attention au coussinet en plastique dans l il du ressort au v rin pneumatique 4 Placer l il du ressort au v rin pneumatique dans la position choisie Le trou sup rieur...

Page 34: ...0 Tirez la boule de commande par dessus le noeud 5 Pannes Bruits ind sirables provenant du lit couiner et craquer Les bruits ind sirables sont souvent caus s par le fait que des parties mobiles se tou...

Page 35: ...e qui se trouve sur le sommier et le ch lit A rez r guli rement le matelas Ne le mettez pas en plein soleil ni dans un cadre humide Eliminez la poussi re l aide d une brosse douce Evitez d utiliser un...

Page 36: ...cre Eliminez la tache en tamponnant avec des morceaux d ouate imbib s d alcool br ler ou d alcool pur Vin rouge Appliquez du sel sur la tache et laissez agir quelques instants Eliminez alors la tache...

Page 37: ...utilisant les attaches destin es au r glage manuel Veillez ce que le sommier ne s ouvre pas en cas de chute pendant le transport Fixez par exemple le cadre sup rieur et inf rieur en utilisant des cerc...

Page 38: ...et de fabrication Les matelas et les couettes sont couverts par un d lai de garantie de 5 ans reposant sur l amortissement Les coussins et la literie sont couverts par un d lai de garantie d 1 an Not...

Page 39: ......

Page 40: ...auch 5 4 Bedienung 5 4 1 Verstellbare Teile 5 4 2 Einstellung der Gasfederkraft 6 4 3 Anbringung der Bedienungskugel auf der anderen Seite 6 5 St rungen 7 6 Reinigung und Pflege 8 6 1 Pflege 8 6 2 Fle...

Page 41: ...len Auping Basic Matratze Die Auping Basic Unterfederung ist stand alone nach dem bekannten Automat Gasfederunterfederungs prinzip aufgebaut Auping Basic ist ein Bett in der Qualit t die Sie von Aupin...

Page 42: ...1 Fu bereich von Hand verstellbar 2 R ckenbereich verstellbar mit Gasdruckfeder 3 Bedienungskugel f r Gasdruckfeder 4 F e D 3 1 1 Aufbau der Unterfederung Abb 1 Typ 333B Basic Automat 3 4 1 2...

Page 43: ...Auping Matratze n Verstellen Sie die Basic Unterfederung wenn Sie im Bett liegen n Achtung die Gasfeder steht unter Hochdruck n Die Basic Unterfederung ist f r das Schlafzimmer und nicht zur Benutzun...

Page 44: ...en Oberk rper nach vorne lehnen Der R ckenbereich bewegt sich automatisch nach oben Wenn die gew nschte Position erreicht ist die Bedienungskordel loslassen R ckenbereich runter An der Bedienungskorde...

Page 45: ...den R ckenbereich ab und holen Sie den Verbindungsstift heraus achten Sie auf die kleine Kunststoff Lagerbuchse in der se der Gasdruckfeder 4 Bringen Sie die se der Gasdruck feder in die gew nschte P...

Page 46: ...n Sie in das Ende der Schnur einen Knoten 10 Ziehen Sie die Bedienungskugel ber den Knoten 5 St rungen Unerw nschte Ger usche Quietschen und Knarren des Bettes Unerw nschte Ger usche werden meistens d...

Page 47: ...g ab L ften sie die Matratze regelm ig jedoch nicht bei starkem Sonnenlicht oder in feuchter Luft Entfernen Sie Staub mit einer weichen B rste Keinen Staubsauger oder Teppichklopfer verwenden Kontroll...

Page 48: ...gtupfen Tinte Tupfen Sie den Fleck mit in reinem Alkohol oder Spiritus getr nkter Watte weg Rotwein Bestreuen Sie den Fleck mit Salz und lassen Sie es geraume Zeit einwirken Dann mit lauwarmes Wasser...

Page 49: ...n Schlaufen der Handverstel lung an Sorgen Sie daf r dass die Unterfederung beim Transport nicht aufspringt Befestigen Sie den Unter und Oberrahmen beispielsweise mit Zurrgurten Schrauben der Unterfed...

Page 50: ...tie von 5 Jahren auf Abschreibungsbasis F r Kopfkissen und Bettw sche gilt eine Garantie von 1 Jahr Unsere Garantie beinhaltet das Folgende Wenn Material oder Fabrikationsfehler auftreten sollten verp...

Page 51: ......

Page 52: ...tjening 5 4 1 Sengebundens funktioner 5 4 2 Indstilling af fjederkraft 6 4 3 S dan flyttes betjeningskuglen 6 5 Fejlfinding 7 6 Reng ring og vedligeholdelse 8 6 1 Vedligeholdelse 8 6 2 Vejledning 9 7...

Page 53: ...d den specielle Auping Basic madras Auping Basic spiralbunden er en stand alone bund p basis af den velkendte Automat gasfjederspiral Auping Basic er en seng med den kvalitet som du er vant til fra Au...

Page 54: ...monteret fra fabrik Strop med betjeningskugle monteret i venstre side 1 Fodende justeres manuelt 2 Rygdel justerbar med gasfjeder 3 Strop med betjeningskugle monteret i venstre side 4 Ben DK 3 1 1 Sen...

Page 55: ...spiralbunden mens du ligger i sengen n NB Gasfjederen st r under stort pres n Basic spiralbunden er beregnet til brug i sovev relset og m ikke bruges i v de omgivelser 3 Anvendelse 3 1 Fastg relse af...

Page 56: ...stroppen og f r overkroppen frem Rygdelen bev ger sig automatisk op 2 Tr k i stroppen og l n overkroppen bagover Rygdelen bev ger sig ned N r den nskede position er n et slippes stroppen Positionen e...

Page 57: ...rikken se fig 4 Vigtigt Underst t rygdelen og tr k bolten ud pas p plastb sningen i jet i gasfjederen Placer gasfjederens je i den nskede position Hullet n rmest sengebunden er let indstilling Tryk bo...

Page 58: ...ngen Stik snoren igennem kuglens mindste hul Bind en knude i enden af snoren Tr k betjeningskuglen henover knuden 5 Fejlfinding Forstyrrende lyde eller st j rsagen kan v re en manglende del Der kan li...

Page 59: ...par enkle retningslinier for vedligeholdelse Det er fornuftigt at lufte madrassen med j vne mellemrum dog ikke i direkte sol eller n r luftfugtigheden er meget h j St v fjerner du bedst med en bl d b...

Page 60: ...nligt opvaskemiddel Bl k Dup pletten med vat der er dyppet i ren alkohol eller sprit R dvin Str salt p pletten og lad det virke et stykke tid Fjern derefter pletten ved at anvende h ndvarmt vand eller...

Page 61: ...en i stropperne til manuel justering S rg for at sengebunden ikke kan bnes under transporten Fastg r over og underramme med f eks et reb Fjern ikke skruer fra sengebunden Affaldsbearbejdning Sengeramm...

Page 62: ...nstallations og vedligeholdelsesinstruktioner er fulgt Det foruds ttes endvidere at der er tale om anvendelse til dagligt brug i hjemmet Der ydes ikke garanti for fejl og mangler opst et ved forkert b...

Page 63: ......

Page 64: ...o 5 4 Uso 5 4 1 Partes regulables 5 4 2 Modificar la fuerza de suspensi n 6 4 3 Traslado de la bola de manejo 6 5 Fallos 7 6 Limpieza y mantenimiento 8 6 1 Mantenimiento 8 6 2 Sugerencias para quitar...

Page 65: ...uminio en combinaci n con el colch n especial Auping Basic El somier de malla Auping Basic es un somier stand alone graduable accionado por un muelle a gas Auping Basic es una cama de la calidad habit...

Page 66: ...de los pies regulable manualmente 2 Secci n dorsal graduable con muelle a gas 3 Bola de manejo para el muelle a gas 4 Patas ES 3 1 1 Estructura del somier flexo tensores fig 1 Type 333B Basic Automat...

Page 67: ...tensores Basic en combinaci n con un colch n Auping n Cambie la posici n del somier de malla Basic estando tumbado encima de la cama n Atenci n El muelle a gas est bajo alta presi n n El somier de mal...

Page 68: ...evar la secci n dorsal Tire del cord n de ajuste incline la parte superior del tronco hacia delante y la secci n dorsal se elevar autom ticamente Cuando alcance la posici n deseada suelte el cord n Ba...

Page 69: ...cci n dorsal y retire el v stago de uni n tenga cuidado con el peque o cojinete cilindrico sint tico que est situado en el orificio del dispositivo de suspensi n 4 Coloque el orificio del dispositivo...

Page 70: ...e o de la bola 9 Haga un nudo en el extremo del cord n 10 Pase la bola por encima del nudo 5 Fallos Sonidos no deseados de la cama Los sonidos no deseados suelen producirse por el roce de piezas m vil...

Page 71: ...y del armaz n Airear el colch n de vez en cuando pero no exponerlo al sol o a la humedad Limpiar el polvo con un cepillo suave No es recomendable limpiar el polvo con una aspiradora o con un sacudido...

Page 72: ...detergente biol gico Tinta Eliminar la mancha humedeci ndola con un algod n impregnado en alcohol puro Vino tinto Pulverizar la mancha con sal y dejar actuar alg n tiempo A continuaci n eliminar con a...

Page 73: ...Nunca levante el somier de malla por las asas destinadas a la graduaci n manual Procurar que el somier no pueda abrirse durante el transporte Para evitarlo atar el armaz n superior e inferior con cint...

Page 74: ...colchones y edredones rige una garant a de 5 a os aplicando un descuento por uso Para almohadas y ropa de cama rige un per odo de garant a de 1 a o Nuestra garant a implica lo siguiente si se producen...

Page 75: ...Koninklijke Auping bv INT ANTWOORDNUMMER C C R I Num ro 3 7400 VB DEVENTER R PONSE PAY E PAYS BAS NE PAS AFFRANCHIR NIET FRANKEREN Koninklijke Auping bv INT ANTWOORDNUMMER C C R I Num ro 3 7400 VB DE...

Page 76: ...tieformulier Formulaire de garantie Warranty card Bitte unbedingt an Auping zur cksenden Returner denne formular til Auping Retorne este formulario a Auping Dieses Formular bitte vollst ndig ausf llen...