Auping Kiruna Sami, User Manual

Page 1: ...g Showroom Northern Feather 9 Rue Balard FR 75015 Paris Tel 33 1 45579090 Fax 33 1 45575486 E mail infos northern feather fr F r Deutschland Royal Auping Postfach 67 7400 AB Deventer Holland Tel 31 57...

Page 2: ...uw Kiruna 5 3 2 Monteren boven en onderframe en aanbrengen van de elektromotoren bij een verstelbare Kiruna 5 3 3 Gebruiksklaar maken 6 4 Bediening 7 5 Storingen 7 5 1 Elektrische storingen 7 5 2 Mec...

Page 3: ...e Kiruna beschikt over een hoofd knieholte en dijbeenondersteuning 1 1 Opbouw van de Kiruna 1 Topmatras 2 Matras 3 Boxspring 4 Poten 5 Infrarood handset 1 2 Afstandsbediening 1 Hoofdsteun omhoog 2 Hoo...

Page 4: ...oor verstelling van rug deel voeteneind en hoofdsteun Een synchroonbedieningsset is als optie leverbaar Indien van toepassing Gewicht Boxspring vlak 90 x 210 cm 35 kg Boxspring verstelbaar 90 x 210 cm...

Page 5: ...mator overeenkomt met de netspanning in de woning Verstelbare bedden hebben bewe gende delen Zorg ervoor dat lede maten niet bekneld kunnen raken Verstel het bed alleen wanneer u in het bed ligt Let o...

Page 6: ...omen dat u erop in slaap valt 3 1 De onderdelen van uw Kiruna Kiruna Boxspring 2 of 3 elektromotoren met afstands bediening en besturingskast Matras Topmatras Poten Matrasbeugels Voor overige onderdel...

Page 7: ...aan de boxspring Bij vlakke boxsprings langer dan 200 cm moet altijd een vijfde midden poot geplaatst worden zie fig 7 Zet de boxspring in de juiste positie op de poten Controleer of de boxspring vrij...

Page 8: ...eiligheids keuringen en is dubbel ge soleerd 5 1 Elektrische storingen Controleer of de stekker in het stopcontact zit er netspanning aanwezig is de batterij van de infrarood afstands bediening werkt...

Page 9: ...n de muur staat of er geen voorwerpen in het bed liggen die daar niet horen lepels vorken pennen etc Batterij Voor de werking van de infrarood afstandsbediening is n 9 volt blok batterij nodig Vervang...

Page 10: ...en kan plaatsvinden Wij raden u aan daar om geen matrasdek tussen matras en boxspring te gebruiken Wij adviseren u eenmaal per 6 maanden de poten aan te draaien Uiteraard is het goed de matras regel m...

Page 11: ...m water bij thee kunt u ook nog een theelepel citroensap toevoegen Drenk hierin een doekje en dep daar de vlek mee weg Fruit limonade vruchtensap Behandel langdurig met warm water of bestrooi met zout...

Page 12: ...ng Het verpakkingsmateriaal bestaat uit karton en polyethyleenfolie Voer het verpakkingsmateriaal en uw oude bed op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen af Verhuizen Trek de stekker ui...

Page 13: ...rdt dit steeds 20 minder Op kussens is de garantietermijn 2 jaar Op overige artikelen wordt 5 jaar volledige garantie gegeven De garan tietermijn gaat in op de datum die vermeld staat op de factuur Vo...

Page 14: ...rmijn gratis Voorrijkosten worden in reke ning gebracht Een aanspraak op garantie kan alleen worden gedaan onder overlegging van de originele factuur De garantie is alleen geldig voor de oorspronkelij...

Page 15: ...NL 14...

Page 16: ...ponents of your Kiruna 5 3 2 Assembly of upper frame and subframe and installing the electric motors 5 3 3 Preparing for use 6 4 Use 7 5 Breakdowns 7 5 1 Electrical breakdowns 7 5 2 Mechanical breakdo...

Page 17: ...head back knee and thigh support 1 1 Structure of the Kiruna 1 Top mattress Topper 2 Mattress 3 Boxspring 4 Legs 5 Remote control infrared receiver 1 2 Remote control 1 Raise head rest 2 Lower head re...

Page 18: ...ntrol Transmitter Receiver Push buttons to adjust the back section foot end and headrest A synchronized remote control set is available as an option If applicable Weight Boxspring flat 90 x 210 cm 35...

Page 19: ...heck that the voltage of the transformer is the same as the mains voltage in the house Adjustable beds have moving parts Make sure that your limbs cannot become trapped Only adjust the bed while you a...

Page 20: ...you will not fall asleep on it 3 1 The components of your Kiruna Kiruna Boxspring 2 or 3 Electric motors with remote control and control box Mattress Topper Legs Mattress Footend stoppers For other pa...

Page 21: ...s to the boxspring Always place a fifth central leg in case of flat boxsprings longer than 200 cm see fig 7 Position the boxspring correctly on the supporting legs Check that the boxspring can move fr...

Page 22: ...s fitted with all necessary safety provisions and has double insulation 5 1 Electrical breakdowns Check that the plug is in the socket the current is switched on at the mains the battery of the infrar...

Page 23: ...rly tightened the bed is positioned away from the wall there are no unwanted objects in the bed that should not be there spoons forks pens etc Battery The infrared remote control requires a 9 Volt blo...

Page 24: ...ventilation can take place We therefore advise you not to fit a mattress cover between the mattress and boxspring We advise you to tighten the legs every six months Air the mattress regularly but not...

Page 25: ...the solution and dab away the spot Egg milk Dab away the stain with cold water Fruit lemonade fruit juice Treat with hot water or sprinkle with salt and let this work in for a while Then remove with...

Page 26: ...he packaging is made up of cardboard and polyethylene film PE Please dispose of these materials in a responsible way in accordance with the regulations of your local authority Relocating Pull the plug...

Page 27: ...four years For pillows a full 2 year warranty applies The warranty period begins on the date shown on your purchase invoice The warranty is granted under the explicit condition that our installation a...

Page 28: ...to the original first purchaser only Notification of a warranty claim must be made to the Auping dealer from whom the product was originally purchased even if this is not in claimant s present country...

Page 29: ...GB14...

Page 30: ...itutifs de votre Kiruna 5 3 2 Montage du cadre sup rieur et inf rieur et pose des lectromoteurs 5 3 3 Pr paration au fonctionnement 6 4 Mise en oeuvre 7 5 Pannes 7 5 1 Pannes lectriques 7 5 2 Pannes m...

Page 31: ...et d un soutien suppl mentaire au niveau des cuisses 1 1 Structure du Kiruna 1 Couche sup rieure 2 Matelas 3 Sommier Boxspring 4 Pieds 5 R cepteur infrarouge 1 2 T l commande 1 Rel vement partie t te...

Page 32: ...ouches de r glage de la partie dos et pieds Une t l commande avec synchroni sation est livrable en option le cas ch ant Poids Boxspring plat 90 x 210 cm 35 KG Boxspring r glable 90 x 210 cm 60 KG Mate...

Page 33: ...rdement correspond la tension secteur dans l habitation Les lits r glables ont des l ments mobiles Veillez ce que les membres ne puissent pas tre coinc s R glez uniquement le lit lorsqu il est occup L...

Page 34: ...s articul es Placez toujours la t l commande dans le support afin d viter de vous endormir dessus 3 1 Les l ments constitutifs de votre Kiruna Boxspring Kiruna 2 ou 3 lectromoteurs avec t l commande e...

Page 35: ...Monter les pieds sur le sommier boxspring Sur les sommiers boxspring plats d une longueur sup rieure 200 cm il convient de toujours monter un cinqui me pied au milieu voir fig 7 Mettez le boxspring da...

Page 36: ...dangereuse Le moteur est en tous points conforme aux normes de s curit et doublement isol 5 1 Pannes lectriques Contr lez si la fiche se trouve bien dans la prise murale la tension secteur existe la p...

Page 37: ...zontale si le lit n est pas contre le mur s il n y a pas dans le lit des objets trangers cuillers fourchettes stylos etc Pile Le fonctionnement de la t l com mande infrarouge requiert une pile de 9 vo...

Page 38: ...quoi nous recommandons de n utiliser aucun prot ge matelas entre le matelas et le sommier boxspring Nous recommandons de resserrer les pieds une fois tous les 6 mois A rez r guli rement le matelas san...

Page 39: ...z en tamponnant longuement l eau froide Fruits sirop jus de fruits Traitez longuement l eau chaude ou appliquez du sel et laissez agir quelques temps avant d liminer l eau chaude Miel confitures m las...

Page 40: ...e se compose de carton et d un film en poly thyl ne D barrassez vous des mat riaux d emballage et de votre vieux lit d une mani re responsable et conform ment aux r glementations D m nager Avant de d...

Page 41: ...es 4 ann es suivantes Le d lai de garantie des coussins est de 2 ans Les autres articles b n ficient d une garantie compl te de 5 ans Le d lai de garantie entre en vigueur la date mentionn e sur la fa...

Page 42: ...cement sont factur s Le recours la garantie n est possible que sur pr sentation de la facture originale Seul le premier acheteur b n ficie de la garantie La revendication en garantie doit tre faite au...

Page 43: ...FR14...

Page 44: ...s Kiruna 5 3 2 Montage des Ober und Untergestells und Montage der Elektromotoren 5 3 3 Vor der Benutzung 6 4 Bedienung 7 5 St rungen 7 5 1 Elektrische St rungen 7 5 2 Mechanische St rungen 8 6 Reinigu...

Page 45: ...ist mit einer Kopf Knieabwinkelung und einer Ober schenkelunterst tzung ausgestattet 1 1 Aufbau des Kiruna 1 Auflage 2 Matratze 3 Boxspring 3 Beine 5 Infrarotempf nger 1 2 Fernbedienung 1 Kopfbereich...

Page 46: ...bedienung Empf nger Drucktasten zum Einstellen von R cken Fu bereich und Kopfbereich Ein Synchronbedienungssatz ist optional lieferbar Sofern zutreffend Gewicht Boxspring flach unverstellbar 90 x 210...

Page 47: ...bereinstimmt Verstellbare Betten haben beweg liche Teile Sorgen Sie daf r dass A rme und Beine nicht eingeklemmt werden k nnen Verstellen Sie das Bett nur wenn Sie im Bett liegen Achten Sie darauf das...

Page 48: ...hindern dass Sie beim Einschlafen darauf zu liegen kommen 3 1 Die Einzelteile Ihres Kiruna Kiruna Boxspringbett 2 oder 3 Elektromotoren mit Fernbedienung und Steuerbox Matratze Auflage F e Matratzenb...

Page 49: ...Boxspringbett Bei unverstellbaren Boxspringbetten ber 200 cm L nge muss unbedingt ein f nfte Mittelfu montiert werden siehe Abb 7 Stellen Sie das Boxspringbett in der richtigen Position auf die F e Ko...

Page 50: ...r Motor besitzt alle Sicherheitspr fzeichen und ist zweifach isoliert 5 1 Elektrische St rungen Kontrollieren Sie ob der Stecker in der Steckdose ist Netzspannung vorhanden ist die Batterie der Infrar...

Page 51: ...er Wand steht keine Gegenst nde im Bett liegen die dort nicht hingeh ren L ffel Gabeln Bleistifte usw Batterie Zum Betrieb der Infrarot Fern bedienung wird eine 9 V Blockbatterie ben tigt Tauschen Sie...

Page 52: ...b ist von der Ve rwendung eines Matratzenschoners zwischen Matratze und Boxspring abzuraten Ziehen Sie die Beine zur Sicherheit alle 6 Monate noch einmal fest L ften Sie die Matratze regelm ig aber ni...

Page 53: ...r lauwarmes Wasser geben bei Tee kann auch noch ein Teel ffel Zitronensaft zugegeben wer den Tr nken Sie darin ein Tuch und tupfen Sie den Fleck damit weg Obst Limonade Obstsaft L ngere Zeit mit warme...

Page 54: ...teht aus Pappe und Poly thylenfolie Die Entsorgung des Verpackungsmaterials und Ihres alten Bettes hat den beh rdlichen Vorschriften ent sprechend zu erfolgen Umzug Ziehen Sie den Stecker aus der Stec...

Page 55: ...eils um 20 Auf Kissen betr gt die Garantiezeit 2 Jahre Auf sonstige Artikel wird eine uneingeschr nkte Garantie von 5 Jahren gew hrt Die Garantiezeit beginnt an dem in der Rechnung genannten Datum Vor...

Page 56: ...Die Garantie kann nur unter Vorlage der Originalrechnung in Anspruch genommen werden Die Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer Die Garantiemeldung muss bei dem Auping Vertragsh ndler erfolg...

Page 57: ...D14...

Page 58: ...dele 5 3 2 Montering af over og underramme og anbringelse af elektromotorerne 5 3 3 Klarg ring 6 4 Betjening 7 5 Fejls gning 7 5 1 Elektrisk fejlfinding 7 5 2 Mekanisk fejlfinding 8 6 Reng ring og ve...

Page 59: ...en kan betjenes ved hj lp af et infrar dt h nds t Den justerbare Kiruna er udstyret med hoved kn og l rst tte 1 1 Kirunas konstruktion 1 Topmadras 2 Madras 3 Boksmadras 4 Ben 5 Infrar dt h nds t 1 2 F...

Page 60: ...ering af rygdel og fodende Der kan som ekstra leveres et s t til synkronbetjening Hvis relevant V gt Boksmadras plan 90 x 210 cm 35 kg Boksmadras justerbar 90 x 210 cm 60 kg Madras 90 x 210 cm 19 kg M...

Page 61: ...Kontroller om transformatorens tilslutningssp nding svarer til netsp ndingen i boligen Justerbare senge har dele der bev ger sig S rg for at der ikke er nogen legemsdele der kommer i klemme Juster ku...

Page 62: ...mellem bev gelige dele S t altid fjernbetjeningen i holderen s du ikke falder i s vn p den 3 1 Din Kirunas forskellige dele Kiruna Boksmadras 2 eller 3 Elektromotorer med fjernbetjening og kontrolboks...

Page 63: ...arg ring Monter benene p boksmadrassen Ved plane boksmadrasser som er l ngere end 200 cm skal der altid monteres et femte ben i midten se figur 7 S t boksmadrassen i den rette position p benene Kontro...

Page 64: ...agen til alle n dvendige sikkerhedsforholdsregler og den er dobbeltisoleret 5 1 Elektrisk fejlfinding Kontroller om stikket er sat i stikkontakten der er netsp nding batteriet i den infrar de fjernbe...

Page 65: ...der imod v ggen at der ikke ligger l se genstande i sengen skeer gafler blyanter o s v Batteri For at f den infrar de fjernbetjening til at virke skal der bruges t 9 volts blokbatteri Batteriet udskif...

Page 66: ...timal og uafbrudt ventilering Vi tilr der derfor at man ikke bruger et beskyttelseslag mellem madras og boksmadras Vi anbefaler at man eftersp nder benene en gang hvert halve r Luft madrassen med j vn...

Page 67: ...l en 1 2 liter h ndvarmt vand tils t ligeledes 1 teske citronsaft n r det drejer sig om tepletter Vrid en klud h rdt op og dup pletten her med Frugt sodavand saftevand Aft r i l ngere tid med varmt va...

Page 68: ...p ansvarlig vis ligesom din seng til sin tid skal destrueres i overensstemmelse med de lokale myndigheders anvisninger Vid flyttning Tag stikket ud af stikkontakten f r sengen flyttes S rg for at Kir...

Page 69: ...at udbedre s danne fejl i henhold til Auping s garantibetingelser Hvis defekten ikke kan udbedres erstatter Auping omkostningsfrit produktet inden for garantiperioden med det samme produkt eller et l...

Page 70: ...s selvom man i mellemtiden er flyttet til et andet land Garantien bortfalder hvis produktet p et tidspunkt demonteres eller monteres af personer som Auping ikke betragter som kvalificerede medmindre b...

Page 71: ...DK14...

Page 72: ...a 5 3 2 Montaje del armaz n superior e inferior e instalaci n de los motores el ctricos en un Kiruna graduable 5 3 3 Preparaci n 6 4 Uso 7 5 Fallas 7 5 1 Fallas el ctricas 7 5 2 Fallas mec nicas 8 6 L...

Page 73: ...1 1 Estructura del modelo Kiruna 1 Colch n superior 2 Colch n 3 Canap de muelles 4 Patas 5 Receptor de infrarrojos 1 2 Mando a distancia 1 Elevar la secci n de cervicales 2 Bajar la secci n de cervic...

Page 74: ...e los pies y el reposacabezas Opcionalmente puede adquirir un kit de sincronizaci n Si lo tiene Peso Canap de muelles alto y plano 90 x 210 cm 35 kg Canap de muelles bajo ajustable 90 x 210 cm 60 kg C...

Page 75: ...n de red coincide con la indicada en el transformador Las camas articuladas est n equipadas con piezas m viles Evite que sus miembros puedan quedar atrapados Regule siempre la cama estando tumbado en...

Page 76: ...rmirse sobre l 3 1 Los elementos de su Kiruna Canap de muelles 2 o 3 motores el ctricos con mando a distancia y panel de control Colch n Colch n superior Patas Arquillo sujeta colch n Para otros eleme...

Page 77: ...ap de muelles Cuando ste tenga m s de 200 cm de longitud se debe montar siempre una quinta pata intermedia ver fig 7 Aj stelo nicamente cuando est apoyado en las patas Compruebe que el canap de muelle...

Page 78: ...ca supondr un peligro El motor est equipado con todos los elementos de seguridad necesarios y tiene doble aislaci n 5 1 Fallas el ctricas Verifique que el enchufe est bien conectado no se ha cortado l...

Page 79: ...sueltas no hay objetos extra os en la cama cucharas tenedores bol grafos etc Pila El mando a distancia por infrarrojos requiere una pila de petaca de 9 voltios para funcionar Sustituya la pila del si...

Page 80: ...rio garantizar una ventilaci n adecuada e ininterrumpida le aconsejamos no colocar una funda entre el colch n y el canap de muelles Le aconsejamos apretarlos cada seis meses Airee el colch n de vez en...

Page 81: ...tambi n una cucharadita de zumo de lim n Impregnar un pa o en la mezcla y humedecer la mancha con el pa o sin frotar Fruta limonada zumo de fruta Tratar bien con agua caliente o pulverizar sal y deja...

Page 82: ...est compuesto de cart n y de pl stico de polietileno Retire el material de embalaje y la cama vieja de manera responsable y seg n las normas vigentes en su pa s Mudanza Desconecte el enchufe antes de...

Page 83: ...tiene un plazo de garant a de 2 a os Sobre los dem s art culos se otorgan 5 a os de garant a completa El plazo de garant a se inicia el d a de la fecha mencionada en la factura Todo esto a condici n d...

Page 84: ...azamiento se cargar n en cuenta S lo se puede apelar a la garant a previa presentaci n de la factura original La garant a s lo es v lida para el comprador original La reclamaci n debe realizarse en el...

Page 85: ...ES14...

Page 86: ...g ausf llen Druckbuchstaben und umgehend an Auping einschicken So bald uns dieses Formular vorliegt besteht Ihr Anspruch auf die Auping Qualit tsgarantie Bitte behalten Sie die Kaufrechnung Rellene co...