Auriol Z30300B, Manual

Page 1: ...3 53674_aur_Wanduhr_content_LB3 indd 3 08 07 10 09 55 WAVE SET Q U A R T Z IEC LR6 RESET DCF NO 0 JEWELS UNADJUSTED 1 2 5 3 4 ...

Page 2: ...icaciones de seguridad referentes a las baterías Página 7 Puesta en funcionamiento Página 8 Manejo Recepción de la señal de radiofrecuencia DCF Página 9 Ajuste manual de la hora Página 10 Restablecer funciones RESET Página 10 Limpieza y mantenimiento Página 10 Eliminación Página 11 Informaciones Declaración de conformidad Página 12 53674_aur_Wanduhr_content_LB5 indd 4 08 07 10 14 04 ...

Page 3: ...so adecuado El reloj de pared marca la hora por medio de una señal de radiofre cuencia DCF Este aparato sólo es apto para su funcionamiento en habitaciones cerradas y con temperaturas ambientes normales Cualquier uso o modificación del aparato distinto a lo indicado se considerará como no adecuado y podrá conllevar riesgos de lesiones y o daños en el aparato El fabricante no se hace responsable de ...

Page 4: ...cciones Seguridad ADVERTENCIA Lea las indicaciones y las advertencias de seguridad La inobservancia de las indicaciones y las advertencias de seguridad puede provocar descargas eléctricas incendios y o lesiones graves CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS POR SI NECESITA CONSULTARLAS MÁS ADELANTE 53674_aur_Wanduhr_content_LB5 indd 6 08 07 10 14 04 ...

Page 5: ... la supervisión de una persona responsable de su seguridad o habiendo recibido de esta persona las indicaciones necesarias sobre cómo utilizar el producto Los niños deben estar vigilados para evitar que jueguen con el aparato ADVERTENCIA PELIGRO DE MUERTE Podrían tragarse las baterías lo cual puede suponer un peligro mortal Si se ha tra gado una batería debe buscar asistencia médica inmediatamente...

Page 6: ...s de forma adecuada Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños No las arroje al fuego no las ponga en cortocircuito ni las desmonte Evite el contacto con la piel ojos y mucosas Si se entra en contacto con el ácido de las baterías lave la parte afectada con abundante agua y o procure atención médica Puesta en funcionamiento Retire el aislamiento de la pila 4 situado entre la pila y el con...

Page 7: ... a buscar automáticamente la señal de radiofrecuencia DCF El proceso tardará entre 3 10 minutos La recepción de la señal de radiofrecuencia DCF también puede iniciarse en el reloj de pared de forma manual Mantenga pulsada la tecla 5 0 2 por lo menos 5 segundos El reloj de pared intentará captar la señal de radiofrecuencia DCF Este proceso puede tardar algunos minutos Indicación si el reloj de pare...

Page 8: ... reloj de pared sale del modo manual y la hora se sigue marcando normalmente En cuanto se reciba la señal DCF se sobrescribirán los valores configurados manualmente Restablecer funciones RESET Con la tecla RESET 1 todos los valores vuelven a la configuración previa en el caso de que el reloj de pared no responda Por lo tanto se puede realizar un reinicio Limpieza y mantenimiento Limpie el aparato só...

Page 9: ...sus hora rios de atención al público Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado en la directiva 2006 66 EC Para ello devuelva las pilas y o el aparato en los puntos de recogida indicados Daño medioambiental debido a un reciclaje incorrecto de las pilas Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos domésticos Las pilas pueden contener metales pesados tóxicos que debe...

Page 10: ...ntrolado modelo Nº Z30300A Z30300B versión 08 201Y al que esta declaración hace referencia cumple con todas las normas y la normativa de los documentos de 1999 5 EC La declaración de conformidad completa se puede consultar en Internet en la siguiente página www milomex com EMC Denominación del producto Reloj de pared radiocontrolado Modelo Nº Z30300A Z30300B Versión 08 201Y 53674_aur_Wanduhr_conte...

Page 11: ...a generali Pagina 16 Indicazioni di sicurezza per le batterie Pagina 16 Messa in funzione Pagina 17 Utilizzo Ricezione del segnale radiocomandato DCF Pagina 18 Impostare l orario manualmente Pagina 19 Reimpostare le funzioni RESET Pagina 19 Pulizia e cura Pagina 20 Smaltimento Pagina 20 Informazioni Dichiarazione di conformità Pagina 21 53674_aur_Wanduhr_content_LB5 indd 13 08 07 10 14 04 ...

Page 12: ... parete indica l orario attraverso il segnale radiocontrollato DCF L apparecchio è adatto solamente per un utilizzo in ambienti chiusi e in presenza di una normale temperatura ambiente Altri utilizzi o modifiche dell apparecchio si intendono non conformi alle modalità d uso previste e determinano rischi di lesioni a persone e o di danni all apparecchio Il produttore declina ogni responsabilità per ...

Page 13: ...Manuale d uso Sicurezza ATTENZIONE Legga tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza Negligenza nell attenersi alle istruzioni e agli avvisi di sicurezza può portare ad una scossa elettrica ad un incendio e o a ferite pericolose CONSERVI TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI DI SICUREZZA PER CONSULTARLI IN FUTURO 53674_aur_Wanduhr_content_LB5 indd 15 08 07 10 14 04 ...

Page 14: ... il prodotto non può essere utilizzato da persone che non conoscono il suo funzionamento In questo caso una persona responsabile per la sicurezza deve supervisionare o dare indicazioni su come il prodotto debba essere utilizzato I bambini devono essere sorvegliati al fine di impedire che essi giochino con l apparecchio ATTENZIONE PERICOLO DI VITA Le batterie possono essere ingoiate con conseguente ...

Page 15: ...ito per evitare danni all apparecchio medesimo Non smaltire le batteria con i rifiuti domestici Ogni consumatore è obbligato ai termini di legge a smaltire la batteria secondo le regole vigenti Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini non gettarle nel fuoco non cortocircuitarle e non smontarle Evitare il contatto con pelle occhi e mucose In caso di contatto con l acido della batteria sc...

Page 16: ...ad una distanza di circa 1 500km da Francoforte sul Meno Il processo di ricezione del segnale radio dura di regola dai 3 ai 10 minuti Utilizzo Ricezione del segnale radiocomandato DCF L orologio a parete inizia automaticamente la ricerca del segnale radiocomandato DCF Questa operazione dura tra i 3 e 10 minuti La ricezione del segnale radiocomandato DCF dell orologio a parete può essere avviata an...

Page 17: ...5 in modo che le lancette si spostino da minuto a minuto In questa maniera impostate l orario manualmente Nota bene Se non premete il tasto SET 5 per 7 secondi l orologio a parete interrompe l impostazione manuale e continua a camminare normalmente Non appena la ricezione del segnale radiocomandato DCF sarà ripristinata l orario impostato manual mente sarà corretto Reimpostare le funzioni RESET Qu...

Page 18: ...timento del prodotto consu mato dall amministrazione comunale e cittadina Per la salvaguardia della tutela ambientale quando il vostro prodotto non funziona più non gettatelo nei rifiuti domestici bensì nei luoghi adatti di raccolta Potete informarvi sui luoghi di raccolta e i loro orari di apertura dall amministrazione competente Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Di...

Page 19: ...chiarazione di conformità Noi Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Orologio da parete radiocon trollato modelli n Z30300A Z30300B Versione 08 201Y alla quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alle norme documenti normativi di cui alla Direttiva 1999 5 EC Potet...

Page 20: ...22 IT MT Definizione del prodotto Orologio da parete radiocontrollato N modello Z30300A Z30300B Versione 08 201Y 53674_aur_Wanduhr_content_LB5 indd 22 08 07 10 14 04 ...

Page 21: ...25 Indicações de segurança relativas às pilhas Página 26 Colocação em funcionamento Página 27 Utilização Receber o sinal de radiofrequência DCF Página 28 Configuração manual da hora Página 28 Repor as funções RESET Página 29 Limpeza e conservação Página 29 Eliminação Página 29 Informações Declaração de conformidade Página 30 53674_aur_Wanduhr_content_LB5 indd 23 08 07 10 14 04 ...

Page 22: ...o correcta O relógio de parede mostra a hora através de sinal de radiofrequência DCF O aparelho apenas pode ser utilizado em espaços fechados e a uma temperatura ambiente normal Quaisquer outras utilizações ou alterações do aparelho são consideradas indevidas e podem provocar ferimentos e ou danificação do aparelho O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utili...

Page 23: ...segurança e instruções pode ter como consequência choques eléctricos incêndios e ou ferimentos graves GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA FUTURA Indicações gerais de segurança AVISO PERIGO DE MORTE E DE ACIDENTES PARA BEBÉS E CRIANÇAS Nunca deixe crianças sem vigilância com o material da embalagem Existe perigo de asfixia As crianças subestimam frequentemente os peri ...

Page 24: ...TE As pilhas podem ser engolidas o que constitui perigo de morte Se uma pilha for engolida procure imediatamente ajuda médica Não coloque o aparelho em funcionamento se este estiver danifi cado Indicações de segurança relativas às pilhas Retire as pilhas do aparelho se este não for utilizado durante muito tempo CUIDADO PERIGO DE EXPLOSÃO Nunca recarregue as pilhas Ao colocar as pilhas tenha em aten...

Page 25: ...stante água e ou consulte um médico Colocação em funcionamento Remova o isolamento da pilha 4 entre a pilha e o contacto Assim que tiver removido este o relógio de parede fica a funcionar e começa a recepção do sinal de radiofrequência Nota A recepção pode ser limitada de forma significativa por obstáculos por ex paredes em betão ou fontes de interferência por ex outros aparelhos eléctricos Se neces...

Page 26: ... pelo menos 5 segundos O relógio de parede procura receber o sinal de radiofrequência DCF Este processo demora alguns minutos Nota Se o relógio de parede não conseguir receber o sinal de radio frequência DCF devido a erros a uma distância demasiado grande relativamente à emissora entre outros pode configurar as horas manu almente Logo que a recepção do sinal de radiofrequência DCF seja efectuada os...

Page 27: ...a DCF seja efectuada os valores configurados manualmente são sobrescritos Repor as funções RESET Através do botão RESET 1 são repostos todos os valores à pre definição caso o relógio de parede não reaja Assim pode ser efectuado um reinício Limpeza e conservação Limpe o aparelho apenas por fora com um pano seco e macio Nunca utilize líquidos ou detergentes pois estes danificam o aparelho Remova a pilh...

Page 28: ...destinados à sua recolha Danos ambientais devido à eliminação incorrecta das pilhas As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico Podem conter metais pesados tóxicos e são consideradas resíduos perigosos Os símbolos químicos dos metais pesados são os seguintes Cd cádmio Hg mercúrio Pb chumbo Como tal deposite as pilhas utilizadas num ponto de recolha adequado do seu município Informações De...

Page 29: ...as documentosnormativosdaDirectiva1999 5 EC A declaração de conformidade completa pode ser consultada na Internet em www milomex com EMC Designação do produto Relógio de parede sem fios Modelo nr Z30300A Z30300B Versão 08 201Y 53674_aur_Wanduhr_content_LB5 indd 31 08 07 10 14 04 ...

Page 30: ...ge 34 Safety Instructions for Batteries Page 35 Preparing the product for use Page 36 Operation Receiving the DCF radio time signal Page 37 Setting the time manually Page 37 Reset the functions RESET Page 38 Cleaning and Maintenance Page 38 Disposal Page 38 Information Declaration of Conformity Page 39 53674_aur_Wanduhr_content_LB5 indd 32 08 07 10 14 04 ...

Page 31: ...at you also pass on all the documentation Proper Use The wall clock shows the time by using Radio time signal DCF The device is intended for use indoors at normal room temperatures only Any other use or modification of the device constitute improper use and may result in injury and or damage to the device The manufacturer is not liable for damage caused by improper use The device is not intended fo...

Page 32: ...with the safety information and instructions may result in fire and or severe injuries KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE General Safety Information WARNING DANGER TO LIFE AND ACCI DENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL CHILDREN Never allow children to play unsupervised with the packaging material There is a danger of suffocation from 53674_aur_Wanduhr_conte...

Page 33: ...mmediately Do not use the device if it is damaged Safety Instructions for Batteries Remove the battery from the device if it is not going to be used for a prolonged period CAUTION DANGER OF EXPLOSION The batter ies must never be recharged When inserting the battery ensure the correct polarity This is shown in the battery compartment If necessary clean the battery and device contacts before inserti...

Page 34: ... begins to receive the radio time signal immediately after the battery isolation strip has been removed Note Reception may be considerably reduced by obstructions e g concrete walls or sources of interference e g other electrical devices In the event of reception problems change the position of the wall clock e g to somewhere near a window Radio Signal DCF The DCF signal time signal transmitter co...

Page 35: ...stance from the transmitter or for other reasons you can set the time manually The manually set value is overwritten as soon as reception of the DCF radio time signal is successful Setting the time manually Press and keep pressed the SET button 5 at least h seconds The wall clock switches into manual mode Press and keep pressed the SET button 5 again until the hands reach the correct position for ...

Page 36: ...er no circumstances should you use liquids or detergents as these will damage the device If the wall clock is not going to be used remove the battery Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials which you may dispose of at local recycling facilities Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product To help protect the enviro...

Page 37: ...hazardous waste treatment rules and regulations The chemical symbols for heavy metals are as follows Cd cadmium Hg mercury Pb lead That is why you should dispose of used batteries at a local collection point Information Declaration of Conformity We Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK hereby declare under our sole responsibility that the ...

Page 38: ...Declaration of Conformity is available on the Internet at www milomex com EMC Product description Radio Controlled Wall Clock Model No Z30300A Z30300B Version 08 201Y 53674_aur_Wanduhr_content_LB5 indd 40 08 07 10 14 04 ...

Page 39: ...ine Sicherheitshinweise Seite 44 Sicherheitshinweise zu Batterien Seite 44 Inbetriebnahme Seite 45 Bedienung DCF Funksignale mpfangen Seite 46 Uhrzeit manuell einstellen Seite 47 Funktionen zurücksetzen RESET Seite 47 Reinigung und Pflege Seite 47 Entsorgung Seite 48 Informationen Konformitätserklärung Seite 49 53674_aur_Wanduhr_content_LB5 indd 41 08 07 10 14 04 ...

Page 40: ...mungsgemäße Verwendung Die Wanduhr zeigt die Zeit mittels DCF Funksignal an Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen bei normaler Zimmertemperatur geeignet Andere Verwendungen oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäß und können Verletzungsgefahren und oder Beschädigungen des Gerätes nach sich ziehen Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden...

Page 41: ... Bedienungsanleitung Sicherheit WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF 53674_aur_Wanduhr_content_LB5 indd 43 08 07 10 14 04 ...

Page 42: ...ung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen WARNUNG LEBENSGEFAHR Batterien können verschluckt werden was lebensgefährlich sein kann Ist eine Batterie versc...

Page 43: ...orzubeugen Batterien gehören nicht in den Hausmüll Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien ordnungsge mäß zu entsorgen Halten Sie Batterien von Kindern fern werfen Sie sie nicht ins Feuer schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimhäuten Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit reichl...

Page 44: ... Empfang des Funksignals dauert in der Regel ca 3 10 Minuten Bedienung DCF Funksignal empfangen Die Wanduhr beginnt automatisch mit der Suche nach dem DCF Funk signal Dieser Vorgang nimmt 3 10 Minuten in Anspruch Der Empfang des DCF Funksignals kann an der Wanduhr auch manuell gestartet werden Halten Sie die 5 0 Taste 2 mindestens 5 Sekunden gedrückt Die Wanduhr versucht das DCF Funksignal zu empf...

Page 45: ...ellen Sie so die Uhrzeit manuell ein Hinweis Nach 7 Sekunden ohne Druck auf die SET Taste 5 verlässt die Wanduhr den manuellen Modus und die Zeit läuft normal weiter Sobald ein Empfang des DCF Funksignals erfolg reich ist werden die manuell eingestellten Werte überschrieben Funktionen zurücksetzen RESET Mittels der RESET Taste 1 werden alle Werte auf die Voreinstel lungen zurückgesetzt falls die W...

Page 46: ...Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu Über Sammel stellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Batterien und oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien Batterien dürfen nicht über ...

Page 47: ...s das Produkt Funkwanduhr Modell Nr Z30300A Z30300B Version 08 201Y auf das sich diese Erklärung bezieht mit den Normen normativen Dokumenten der 1999 5 EC übereinstimmt Die vollständige Konformitätserklärung können Sie im Internet unter www milomex com abrufen EMC Produktbezeichnung Funkwanduhr Modell Nr Z30300A Z30300B Version 08 201Y 53674_aur_Wanduhr_content_LB5 indd 49 08 07 10 14 04 ...