AutoAqua Smart AWC touch, Manual

Page 1: ...Model SAWC 200P Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Smart AWC touch Change for Simple ...

Page 2: ...agnet X 2 3 Max tank thickness 1 2 12 7mm 1 Refill pump for ATO 2 Drain pump for AWC 3 Refill pump for AWC 1 Mount for the water tube 2 For use on rimed and rimless tanks 3 Max tank thickness 1 2 12 7mm Universal Power Supply A connector to break the siphon Used with DC pumps Power Adapter X 1 DC Pump X 3 Universal Tube Holder X 3 Siphon Breaker X 3 Water Tube 6M X 1 List of Parts ...

Page 3: ...ontroller Tank Sump Changed Water Volume Step 1 Mount black sensor to normal water level ATO water level Step 2 Mount blue sensor to low water level ATO AWC Sensor Refill AWC Sensor Drain Power DC Jack ATO Refill Pump DC Jack AWC Drain Pump DC Jack AWC Refill Pump DC Jack ...

Page 4: ...tep 4 Connect AWC drain pump s cable to P2 Arrow on siphon breaker indicates water flow direction Note Place siphon breaker inside the tank sump but above the water level Air In Siphon breaker allows air in to break the siphon when the pump turns off Water Out Water drops out of the hole are normal when the pump is on Air In Water Out ...

Page 5: ...ervoir Tank Sump Waste Water Container AWC Refill Pump Power Waste Water Step 7 Connect AWC controller s power Step 6 Connect AWC refill pump s cable to P3 Step 5 Connect AWC refill tube Tank Sump Step 1 Mount black sensor to normal water level ...

Page 6: ... pump siphon breaker tubing holder Note Place siphon breaker inside the tank sump but above the water level Air In Siphon breaker allows air in to break the siphon when the pump turns off Water Out Water drops out of the hole are normal when the pump is on Air In Water Out Arrow on siphon breaker indicates water flow direction ...

Page 7: ...English 06 ATO Reservoir Tank Sump ATO Refill Pump Step 4 Connect AWC controller s power Power ...

Page 8: ...allons The water volume might be influenced by factors such as the speed of return pump Slower refilling speed could reduce the variation Please refer to the 3rd part of Programming section Calculating Water Volume to Be Changed Length 18 Width 17 Changed Water Volume Height 3 1 Old water in the tank sump is pumped out until the water level reaches S2 2 There is a 3 minute pause before refilling n...

Page 9: ...D display 2 Dismiss alarm 3 Return to AWC setting page 4 Resume the process 5 Reset hold at least for 8 seconds During water change process pressing button will stop the process and return to the previous AWC MANUAL AUTO setting status Also ATO will be forced to be turned off if its previous status is on and at the same time the controller will give a five second audible and visual alert ATO flash...

Page 10: ...WC AUTO Mode ATO refill pump is connected AWC drain pump is connected AWC refill pump is connected showing The pump is off rotating The pump is on flashing The pump is paused flashing QST alarm Timer s colon flashing The timer is running Timer s D flashing DAY is being set Timer s H flashing HOUR is being set Timer s numbers D and H flashing The timer is paused ATO is off Speed 5 Speed 4 Speed 3 S...

Page 11: ...English 10 Alarm and Reminder Connect the pump cable ...

Page 12: ... or refilling time is 3 times longer than the first one For example if the first draining or refilling time is 20 sec the controller will give an alert when any draining or refilling time is over 60 sec 1 No security time control for the first refilling and draining 2 The minimum security time for ATO refilling is 10 sec while the minimum security time for AWC draining or refilling is 20 sec Reset...

Page 13: ...r outage occurs during the countdown and lasts for one hour the next water change process will be started at 4 p m 1 ATO will be turned off automatically ATO flashing after restoration of power as if its previous status is on It will be turned back on after 15 minutes automatically Users could also turn it back on manually 2 When the power outage occurs during the draining or refilling process the...

Page 14: ...elayed For example if you have set AWC every 1 hour and the ATO tops up every 3 hours then after 3 hours the ATO will top up and directly afterwards the AWC will perform 3 AWC cycles 1 Touch to choose AWC AUTO mode 2 Touch to set the refilling speed if needed Please refer to Refilling Speed Setting 3 Touch again to enter DAY SETTING of timer 4 Touch again to enter HOUR SETTING of timer 5 Touch to ...

Page 15: ...epeatedly Speed 2 refill 5 sec and pause 200 sec repeatedly Speed 1 refill 2 sec and pause 200 sec repeatedly Low Average Speed Start Finish Refill 10 sec Pause 200 sec Refill 10 sec Pause 200 sec Refill 5 sec 1 Power Input 100 240VAC 50 60HZ 2 DC Pump Head 6 5 ft 200 cm Flow Rate 74 gph 280 Iph 3 Max Tank Thickness 1 2 12 7mm Optical Level Sensor Front View Side View 0 53 13 4mm 0 25 6 4mm Magnet...

Page 16: ...eipt AUTOAQUA Technologies Co Ltd 7F 7 NO 229 Fuxing 2nd Rd Zhubei City Hsinchu County Taiwan E mail service autoaqua com tw www autoaqua com tw Please go to AUTOAQUA website to get the distributor information 1 Please read the manual in detail before installation 2 If using another ATO and not the AWC ATO please shut off your ATO before doing an AWC 3 Avoid setting up controller in an area with m...

Page 17: ... für Außenscheibe X 2 3 Max Glasdicke 12 7mm 1 Nachfüllpumpe für ATO 2 Ablaufpumpe für AWC 3 Nachfüllpumpe für AWC 1 Schlauchbefestigung 2 Für Aquarien mit und ohne Verstärkungen 3 Max Glasdicke 12 7mm Universal Stromversorgung Steckverbinder für Rückschlagventil Verwendung mit den DC Pumpen Netzteil X 1 DC Pumpen X 3 Universal Schlauchhalter X 3 Rückschlagventil X 3 Wasserschlauch 6M X 1 Teilen L...

Page 18: ...sels Schritt 1 Montieren Sie den schwarzen Sensor an der Stelle des normalen Wasserstands ATO Wasserstand Schritt 2 Montieren Sie den blauen Sensor an der Stelle des niedrigen Wasserstands ATO AWC Sensor Nachfüllen AWC Sensor Ablauf Stromanschluss Anschluss ATO Nachfüllpumpe Anschluss AWC Ablaufpumpe Anschluss AWC Nachfüllpumpe ...

Page 19: ...nweis Das Rückschlagventil muss höher sein als der Wasserstand im Aquarium oder Behälter Lufteingang Das Rückschlagventil ermöglicht ein Luftansaugen wenn die Pumpe ausgeschaltet wird Wasserausgang Es ist normal das Wassertropfen aus dem Rückschlagventil kommen wenn die Pumpe eingeschaltet ist Lufteingang Wasserausgang Schritt 3 Schließen Sie den AWC Ablaufschlauch an Pumpe Rückschlagventil Schlau...

Page 20: ...hfüllpumpe Strom Abwasser Schritt 7 Schließen Sie die Stromversorgung des AWC Controllers an Schritt 6 Schließen Sie das Kabel der AWC Nachfüllpumpe an P3 Schritt 5 Schließen Sie den AWC Nach füllschlauch an Aquarium Technikbecken Schritt 1 Montieren Sie den schwarzen Sensor an der Stelle des normalen Wasserstands ...

Page 21: ...g Es ist normal das Wassertropfen aus dem Rückschlagventil kommen wenn die Pumpe eingeschaltet ist Lufteingang Wasserausgang Nachfüllwasserbehälter Aquarium Technikbecken AWC Nachfüllpumpe Schritt 3 Schließen Sie das Kabel der ATO Nach füllpumpe an P1 Schritt 2 Schließen Sie den ATO Nachfüllschlauch an Pumpe Rückschlagventil Schlauchhalter Der Pfeil auf dem Rückschlagventil zeigt die Wasser flussr...

Page 22: ...Deutsch 21 Nachfüllwasserbehälter Aquarium Technikbecken AWC Nachfüllpumpe Schritt 4 Schließen Sie die Stromversorgung des AWC Controllers an Strom ...

Page 23: ...indigkeit der Rücklaufpumpe beeinflusst werden Eine langsamere Nachfüllgeschwindigkeit könnte die Variation reduzieren Bitte beachten Sie den 3 Teil der Programmierung Berechnen des zu wechselnden Wasservolumens Länge 50 cm Breite 40 cm Menge des Wasserwechsels Höhe 10 cm 1 Altes Wasser im Tank Technikbecken wird herausgepumpt bis der Wasserspiegel S2 erreicht ist 2 Danach erfolgt eine 3 minütige ...

Page 24: ... Symbol Taste Funktion 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 Symbole und Tasten zur Einstellung OFF OFF OFF ATO ein oder ausschalten Auswahl des AWC Modus MANUELL AUTO oder AWC ausschalten 1 Starten des AWC Prozesses 2 Pause Fortsetzen des AWC Prozesses 3 Alarm beenden Einstellung auf dem AWC auswählen MANUELL AUTO Modus Zeit Geschwindigkeit erhöhen Zeit Geschwindigkeit verringern 1 LCD Bildschirm anzeigen ...

Page 25: ...üllpumpe ist angeschlossen AWC Abflusspumpe ist angeschlossen AWC Nachfüllpumpe ist angeschlossen Inaktiv Die Pumpe ist ausgeschaltet Aktiv Die Pumpe ist eingeschaltet Blinkt Die Pumpe ist angehalten Blinkt QST Alarm Timer Doppelpunkt blinkt Die Zeit läuft Timer D blinkt Der TAG ist eingestellt Timer H blinkt Die STUNDEN sind eingestellt Timer Nummer D und H blinken Der Timer ist angehalten ATO is...

Page 26: ... den Vorgang fortzusetzen Alarm zurücksetzen Drücken oder Maßnahmenvorschlag 1 Wasserwechselintervall erweitern 2 Reduzieren der zu ändernde Wassermenge 3 Erhöhen der Nachfüllgeschwindigkeit falls diese zu niedrig eingestellt ist Die Pumpe wird ca 10 Minuten angehalten Der Timer wird ca 10 Minuten angehalten Das Intervall der Wasserwechsels ist kürzer als die Dauer des Wasserwechsel prozesses Wenn...

Page 27: ...rste ist Wenn zum Beispiel die erste Entleerungs oder Nachfüllzeit von 20 Sek war wird die Steuereinheit eine Warnmeldung ausgeben wenn eine Entleerungs oder Nachfüllzeit mehr als 60 Sek beträgt 1 Keine Sicherheitszeitsteuerung für das erste Nachfüllen und Entleeren 2 Die minimale Sicherheitszeit für das ATO Nachfüllen beträgt 10 Sek während die minimale Sicherheitszeit für das AWC Entleeren oder ...

Page 28: ... um 15 Uhr beginnen soll und tritt ein Stromausfall während des Countdowns auf und dauert eine Stunde so wird der nächste Wasserwechsel Vorgang erst um 16 Uhr beginnen 1 Der ATO schaltet sich automatisch ATO blinkt nach Wiederherstellung der Stromversorgung aus und er schaltet sich nach 15 Minuten automatisch wieder ein Benutzer können den ATO auch manuell wieder einschalten 2 Wenn der Stromausfal...

Page 29: ...tscheiden wie oft der AWC ein Wasserwechsel in einem Zeitraum ausführen soll z B wenn ein Benutzer ein Wasserwechsel 24 mal pro Tag machen möchte muss der Timer für eine Stunde gesetzt werden Der Wasserwechselprozess wird nach dem nächsten ATO Ereignis gestartet Außerdem wird der Wasserveränderungsprozess so oft in Folge durchgeführt wie er verzögert wurde Wenn Sie z B ein Wasserwechsel AWC jede S...

Page 30: ...Durch schnitts geschwind igkeit Start Fertig Nachfüllen 10 Sek Pause 200 Sek Nachfüllen 10 Sek Pause 200 Sek Nachfüllen 5 Sek 3 Auf erneut drücken um die TAGESEINSTELLUNG einzugeben 4 Auf erneut drücken um die ZEITEINSTELLUNG einzugeben 5 Auf drücken um den Wasserwechselzyklus zu starten 1 Wir empfehlen den ersten Wasserwechsel im MANUAL Modus durchzuführen um die Dauer zu ermitteln bevor ein Wass...

Page 31: ...ansicht Seitenansicht 13 4mm 6 4mm Magnet 12 7 mm 20mm Technische Daten Das langsamere Nachfüllen von Wasser mit dem AWC sorgt dafür dass Temperatur und Chemieänderungen minimiert werden und der Stress für Aquarienbewohner reduziert wird Außerdem verringert sich die Veränderung des zu wechselnden Wasservolumens Vorteile der AWC Nachfüllgeschwindigkeitseinstellung ...

Page 32: ... 1 Jahre ab Kaufdatum Garantiekarte Kauf Ort Service Kaufdatum Geschäftsname Tel E Mail Adresse TT MM JJJJ 1 Bei unsachgemäßer Benutzung gibt es keine Garantie und die Reparaturkosten werden in Rechnung gestellt 2 Alle Reparaturen werden vom Distributor durchgeführt Bitte kontaktieren Sie den Distributor um eine Rückkehrerlaubnis zu erhalten bevor Sie ein Produkt im Rahmen der Garantie zurück send...

Page 33: ...maximale du verre 12 7mm 1 Pompe de remplissage pour ATO 2 Pompe de vidange pour AWC 3 Pompe de remplissage pour AWC 1 Fixation pour tuyau 2 Pour aquariums avec et sans renforts 3 Epaisseur maximale du verre 12 7mm Alimentation universelle Connecteurs pour clapet anti retour Utilisation avec les pompes DC Adaptateur secteur X 1 Pompe DC X 3 Fixation Universelle pour tuyau X 3 Clapet anti retour X ...

Page 34: ... Etape 1 Fixer le capteur noir à l endroit du niveau normal de l eau niveau d eau ATO Etape 2 Fixer le capteur bleu à l endroit du niveau bas de l eau Capteur ATO AWC remplissage Capteur AWC Drainage Prise d alimentation DC Raccordement pompe de remplissage ATO Raccordement pompe de drainage AWC Raccordement pompe de remplissage AWC ...

Page 35: ... eau Remarque Placer le clapet anti retour dans l aquarium cuve technique mais au dessus du niveau d eau Entrée d air Le clapet anti retour permet à l air d entrer lorsque la pompe est mise hors tension Sortie d eau ll est normal que des gouttelettes sortent du clapet anti retour lorsque la pompe est en marche Entrée d air Sortie d eau Etape 3 Connecter le tuyau de vidange AWC pompe clapet anti re...

Page 36: ...echnique Contenant d eau usée AWC Pompe de remplissage AWC Courant Eau usée Etape 7 Brancher le contrôleur AWC Etape 6 Connecter le câble de la pompe AWC à P3 Etape 5 Brancher le tuyau de remplissage AWC Aquarium Cuve technique Etape 1 Monter le capteur noir à l emplacement du niveau d eau normal ...

Page 37: ...d eau ll est normal que des gouttelettes sortent du clapet anti retour lorsque la pompe est en marche Entrée d air Sortie d eau Reservoir d eau ATO Aquarium Cuve technique Pompe de remplissage ATO Etape 3 Connecter le câble de la pompe de remplissage ATO à P1 Etape 2 Connecter le tuyau de remplissage ATO pompe clapet anti retour fixation tuyau La flèche sur le clapet anti retour indique le sens d ...

Page 38: ...Français 37 Reservoir d eau ATO Aquarium Cuve technique Pompe de remplissage ATO Etape 4 Brancher le contrôleur AWC Courant ...

Page 39: ...e de retour de la pompe Une vitesse de remplissage plus lente pourrait réduire cette variation Veuillez vous référer à la 3ème partie de la section Programmation Calcul du volume d eau à changer Longueur 50 cm Largeur 40 cm Quantité d eau à changer Hauteur 10 cm 1 L eau de l aquarium cuve technique est pompée jusqu à ce que le niveau S2 soit atteint 2 Puis une pause de 3 minutes à lieu avant le re...

Page 40: ...Fonction 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 Icônes et touches de réglages OFF OFF OFF Activer ou désactiver ATO Choix du mode AWC MANUEL AUTO ou AWC désactivé 1 Démarre le processus AWC 2 Pause Reprise du processus AWC 3 Désactive l alarme Choix de l option de réglage dans le mode AWC MANUEL AUTO Augmente le temps la vitesse Diminue le temps la vitesse 1 Affiche l écran LCD 2 Désactive l alarme 3 Retour ...

Page 41: ...issage ATO connectée Pompe de drainage AWC connectée Pompe de remplissage AWC connectée Inactif La pompe est arrêtée Actif La pompe est en marche Clignotant La pompe est en pause Clignotant Alarme QST Clignotement des doubles points minuterie est en marche Le D de la minuterie clignote le JOUR est programmé Le H de la minuterie clignote l HEURE est programmé Les nombres D und H clignotent la minut...

Page 42: ... Réinitialisation d alarme Appuyer sur ou Action suggérée 1 Accroître l intervalle de changement d eau 2 Réduire la quantité d eau devant être changée 3 Augmenter la vitesse de la pompe de remplissage si elle est trop faible La pompe est mise en pause pour plus de 10 minutes La minuterie est mise en pause pour plus de 10 minutes L intervalle de changement d eau est plus court que la durée du proce...

Page 43: ...e premier drainage ou le temps de remplissage étaient de 20 secondes le contrôleur émet une alarme dès qu un drainage ou un remplissage nécessite plus de 60 secondes 1 Il n y a pas de contrôle du temps de sécurité lors du premier drainage et du premier remplissage 2 Le temps minimum de sécurité ATO pour le remplissage automatique est de 10 sec tandis que le temps minimum de sécurité AWC pour le dr...

Page 44: ...commencer à 15 heures et qu une panne de courant d une heure se produit durant le compte à rebours le prochain processus de changement d eau ne commencera qu à 16 heures 1 Si I ATO était en marche il est automatiquement désactivé ATO clignote après rétablissement du courant Il se rallumera automatiquement après 15 minutes Il peut également être rallumé manuellement 2 Si la panne de courant se prod...

Page 45: ...tilisateurs configurent la minuterie afin de fixer le nombre de fois qu AWC doit être exécuté au cours d une période Par exemple si un changement d eau doit être fait 24 fois dans une journée la minuterie doit être réglée sur une heure Le processus de changement d eau démarrera après le prochain événement ATO En outre le processus de changement d eau s effectuera consécutivement aussi souvent qu i...

Page 46: ...g que l intervalle de changement d eau 0000 ou 1111 sera affiché et le prochain compte à rebours ne démarre pas Il est recommandé aux utilisateurs d étendre l intervalle ou de raccourcir la durée du processus de changement d eau 3 Quand le changement d eau est effectué clignote durant 3 minutes Par exemple un remplissage nécessite 25 secondes à la vitesse 3 la pompe fonction nera durant 10 sec et ...

Page 47: ...ur optique de niveau Vue de face Vue de côté 13 4mm 6 4mm Aimant 12 7 mm 20mm Caractéristiques Un remplissage AWC lent minimise des changements de température et de chimie dans l eau et réduit le stress des animaux dans l aquarium Cela réduit également la variation du volume d eau à changer Réglage de la vitesse de remplissage AWC ...

Page 48: ... date d achat Carte de garantie Lieu d achat Service Date d achat Nom du magasin tél courriel adresse JJ MM AAAA 1 Toute utilisation inappropriée ne sera pas garantie et les frais de réparation seront facturés 2 Toutes les réparations sont effectuées par le distributeur Veuillez contacter celui ci pour obtenir une autorisation de retour avant l envoi d un produit sous garantie 3 La garantie entre ...