background image

SICHERHEITS-, INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

AVANCIS POWERMAX

®

PHOTOVOLTAIK-MODULE

8

©2016  |  AVANCIS GmbH  |  Solarstraße 3  |  04860 Torgau  |  service@avancis.de  |  www.avancis.de  |  Mai 2016

Brandsicherheit

• Halten Sie die örtlichen Richtlinien, Vor-

schriften und Anforderungen der Brand -
sicherheit ein.

• Die Installation einer PV-Anlage auf ei-

nem Gebäude kann die Brandsicherheit
des Gebäudes beeinflussen.

• Bei einer Dachinstallation muss die PV-

Anlage  über  einer  feuerbeständigen
Dachhaut montiert werden, die für diese
Anwendung  ausgelegt  ist  (außerhalb
der USA und Kanada).

• Installieren oder verwenden Sie Power-

Max

®

Module nicht in der Nähe gefähr-

licher Orte, wo entzündbare Gase oder
Dämpfe erzeugt werden oder sich kon-
zentrieren können.

• Auf Gebäuden montierte PowerMax

®

Module produzieren auch unter folgen-
den Gegebenheiten gefährliche Gleich-
spannung:
• geringe Lichtintensität
• unterbrochene Verbindung zwischen 

PV-Modulen und Wechselrichter

• teilweise  oder  vollständig  zerstörte 

PV-Module

• zerstörte Gleichstromkabel

• Halten Sie sich während und nach eines

Brandes von der PV-Anlage fern.

• Informieren Sie die Feuerwehr über die

besonderen Gefahren eines PV-Systems.

• Lassen Sie das PV-System von Ihrem In-

stallateur nach dem Feuer in einen si-
cheren  Betriebszustand  bringen  (falls
möglich).

Mechanische Installation

• Je  nach  Anlage  sind  entsprechende

Maß nahmen zu ergreifen, um eine An-
sammlung  von Wasser,  Schmutz  und
anderen  Stoffen  auf  dem  Modul  zu
 verhindern.

• Die Montage der Module im Querfor-

mat und im Hochformat in unterschied-
lichen Richtungen ist erlaubt. Alle Mo-
dule sollten in einer Richtung montiert
sein, um ein einheitliches Oberflächen-
bild zu erhalten. Das bedeutet, alle Mo-
duletiketten auf der Rückseite weisen
zur selben Seite. Bei Montage im Quer-
format außerhalb von Freiflächenanlagen
muss der Einbauwinkel zur Horizonta-
len zwischen 0° und 40° betragen.

• PowerMax

®

Module müssen unter Ver-

wendung einer für die PV-Anwendung
geeigneten und den baurechtlichen An-
forderungen entsprechenden Unterkon-
struktion sicher befestigt werden, die für
die  örtlichen  maximalen  Wind-  und
Schneelasten ausgelegt ist. Befolgen Sie
die Anweisungen der jeweiligen Liefe-
ranten.

• Stellen Sie sicher, dass PowerMax

®

Mo-

dule keinen Wind- oder Schneelasten
ausgesetzt sind, die die im jeweils gül-
tigen PowerMax

®

Datenblatt angege-

benen maximal zulässigen Lasten über-
schreiten.

• Stellen Sie sicher, dass PowerMax

®

Mo-

dule  nicht  übermäßig  hohen  Kräften
durch  Wärmedehnung  der  Stützkon-
struktion ausgesetzt sind.

• Während der Installation und des Be-

triebs darf die Stützkonstruktion keine
übermäßige Verbiegung oder Verdrehung
des  PowerMax

®

Moduls  verursachen.

Alle vier Befestigungspunkte müssen in
einer Ebene liegen. Bei der Installation
darf die Lage der Befestigungspunkte
um maximal 1 mm aus der Ebene ab-
weichen, um einen weitgehend zwän-
gungsfreien Einbau zu ermöglichen.

• Sehen Sie unter einem PowerMax

®

Mo-

dul eine angemessene rückseitige Be-
lüftung zur Kühlung und Ableitung von
Kondensation oder Feuchtigkeit vor.

• Zwischen PowerMax

®

Modulen ist bei

der  Montage  aufgrund  der  Wärme -
dehnung der Module ein Abstand von
mindestens 5 mm zu belassen.

• Mit Außnahme der Rückenschienen müs-

sen  alle  anderen  Teile  der  PowerMax

®

Module  stets  frei  von  Konstruktions -
elementen sein, die mit dem Modul in
Berührung kommen und Schäden ver-
ursachen können.

• Bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in

die  Rückenschienen.  Dies  könnte  die
mechanische Integrität des PowerMax

®

Moduls beeinträchtigen und/oder elek-
trische Gefahren oder Korrosion verur-
sachen.

• AVANCIS  schreibt  vor,  dass  die

 PowerMax

®

Module  an  den  4  Mon -

tagebereichen  der  Rückenschienen
montiert werden.

• Die Glaskanten der Module sind emp-

findlich gegenüber Stößen. Vermeiden
Sie Berührungen durch andere Module,
Werkzeug oder Ähnliches.

Elektrische Installation

• PV-Module unterschiedlicher Konfigu-

rationen  und  mit  unterschiedlichen
 Nominalleistungen  dürfen  nicht  in
 derselben  PV-Anordnung  verwendet
werden, es sei denn, die Wechselrichter
sind dafür ausgelegt.

• PowerMax

®

Module  sind  werksseitig

mit elektrischen Kabeln und Anschluss-
teilen  ausgestattet,  um  sie  leicht  in
Reihe verbinden zu können.

• Verwenden  Sie  identische  LC4-An -

schluss stecker,  um  die  PV-Module  zu
verbinden.  Wenn  Anschlüsse  unter-
schiedlicher Hersteller zu verpaaren sind,
muss die Verbindung von beiden Her-
stellern schriftlich genehmigt werden.

• Für den Anschluss der PowerMax

®

Mo-

dule  ist  gegebenenfalls  eine  nicht  im
Lieferumfang enthaltene Kabelverlän-
gerung erforderlich.

• Verwenden Sie für die Systemverschal-

tung Kabel mit geeigneten Querschnitts-
flächen und Anschlussteilen, die für den
maximalen Rückstrom (I

r

) des PowerMax

®

Moduls zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, dass die Polaritäten

elektrischer Kabel und Anschlussklem-
men übereinstimmen, wenn Sie die Ver-
bindungen herstellen; andernfalls kann
eine  Beschädigung  des  PowerMax

®

Moduls verursacht werden.

• Erstellen sie einen geeigneten Blitz- und

Überspannungsschutz in Übereinstim-
mung  mit  den  anzuwendenden  Nor-
men  und  Vorschriften  (auch  von  den
Sachversicherern).

• Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen

Verbindungen sicher und fest sind.

• In  eine  der  2  Anschlussdosen  des

PowerMax

®

Moduls  ist  eine  Bypass-

Diode eingebaut. Diese Diode ist nicht
durch  den  Benutzer  austauschbar.
Die Anschlussdose darf nicht geöffnet
werden.

• Die maximale Anzahl von in Reihe ge-

schalteten PowerMax

®

Modulen muss

im Einklang mit den anwendbaren Be-
stimmungen so berechnet werden, dass
die angegebene maximale Systemspan-
nung (U

sys

) des PowerMax

®

Moduls und

aller anderen elektrischen DC-Kompo-
nenten  im  Leerlaufbetrieb  auch  bei
niedrigen  Temperaturen  nicht  über-
schritten wird. Bei einer Anzahl von n
Modulen muss gelten: n*U

oc

< U

sys

.

• Es dürfen nicht mehr als 2 PowerMax

®

Module oder Modulstrings parallel ge-
schaltet werden, ohne dass ein geeig-
neter String-Rückstromschutz verwen-
det wird (andernfalls kann die maximale
I

r

-Spezifikation  überschritten  und  das

Modul beschädigt werden).

Information von Underwriters Laboratory
(USA und Kanada):

• Siehe  Abschnitt  690-8  des  National

Electric Code (NEC) für die USA und
Kanada  betreffs  eines  zusätzlichen
Multiplikationsfaktors von 125 %, der
möglicherweise anzuwenden ist.

• Unter  normalen  Bedingungen  kön-

nen PowerMax

®

Module mehr Span-

nung und/oder Strom produzieren als
für Normbedingungen ermittelt. Des-
wegen wird empfohlen, die I

sc

- und

U

oc

-Werte für die Bemessung von Lei-

tungen, Kabeln, Sicherungen und Re-
gel-  und  Steuerungselementen  mit
dem Faktor 1,25 bzw. 1,10 zu multipli-
zieren.

Summary of Contents for POWERMAX 3.5

Page 1: ...AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIC MODULES SAFETY INSTALLATION AND OPERATION MANUAL DEUTSCH ENGLISH 汉语 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...16 3 INHALT CONTENT 目录 Deutsch Seite 5 AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIK MODULE SICHERHEITS INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH English Page 11 AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIC MODULES SAFETY INSTALLATION AND OPERATION MANUAL 汉语 第 17 页 AVANCIS POWERMAX 光伏模组 安全 安装和运行手册 AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIK MODULE ...

Page 4: ... 2016 AVANCIS GmbH Solarstrasse 3 04860 Torgau Germany service avancis de www avancis de May 2016 4 ...

Page 5: ...DEUTSCH AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIK MODULE SICHERHEITS INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH ...

Page 6: ...rMax Module sind bei Verdacht auf Probleme von einem Fachmann vom PV System abzuhängen und zur Inspektion und anschließenden Maßnahmen gemäß Beschreibung in AVANCIS EINGE SCHRÄNKTER GARANTIE FÜR PV MODULE an AVANCIS zurückzusenden Inhalt Seite Allgemeine Informationen 7 Handhabungssicherheit 7 Installationssicherheit 7 Brandsicherheit 8 Mechanische Installation 8 Elektrische Installation 8 Erdung ...

Page 7: ...ver packungen oder auf die PowerMax Module und achten Sie darauf dass keine Gegenstände auf die Module fallen können Lassen Sie PowerMax Module nicht fallen und vermeiden Sie dass das Mo dul hart auf einer Fläche abgesetzt wird besonders ist das Aufsetzen auf Modulecken zu vermeiden Halten Sie bei Arbeiten mit den Modulen lokal gültige Vorschriften zur Arbeits sicherheit sowie zur Handhabung im Um...

Page 8: ...assen Mit Außnahme der Rückenschienen müs sen alle anderen Teile der PowerMax Module stets frei von Konstruktions elementen sein die mit dem Modul in Berührung kommen und Schäden ver ursachen können Bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in die Rückenschienen Dies könnte die mechanische Integrität des PowerMax Moduls beeinträchtigen und oder elek trische Gefahren oder Korrosion verur sachen AVANCIS ...

Page 9: ...chraube Mutter Zahnscheibe Rückenschiene Zahnscheibe Erdungskabel Montage PowerMax Module müssen mit Hilfe von vier bei AVANCIS zu beziehenden SMART Klemmen am Montagerand auf der Rückseite der Rückenschienen be festigt werden Ein Klemmstück hält 2 PowerMax Module mit Ausnahme der PowerMax Module am Anfang und am Ende einer Modulreihe Alle ande ren Teile wie Schrauben Muttern usw werden vom Kunden...

Page 10: ... das Modul keinen zu hohen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist Haftungsausschluss Da die Einhaltung der Anweisungen die ses Sicherheits Installations und Be triebshandbuches und die Bedingungen und Verfahren der Handhabung Installa tion des Betriebs der Verwendung und Wartung der PowerMax Module nicht von AVANCIS beeinflusst oder kontrolliert werden können übernimmt AVANCIS keine Verantwortung u...

Page 11: ...ENGLISH AVANCIS POWERMAX PHOTOVOLTAIC MODULES SAFETY INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ...

Page 12: ... modules with a suspected problem should be removed from the PV system by a qualified person and be re turned to AVANCIS for inspection and subsequent actions as described in the AVANCIS LIMITED WARRANTY FOR PV MODULE S Content Page General Information 13 Handling Safety 13 Installation Safety 13 Fire Safety 14 Mechanical Installation 14 Electrical Installation 14 Grounding of PowerMax Back Rails ...

Page 13: ...ep on the module boxes or on the PowerMax modules and prevent objects from falling on the modules Do not drop PowerMax modules and avoid setting the module down hard on any surface particularly when placing it on a module corner While handling the modules follow the locally applicable job safety rules for handling glass products Do not damage or scratch the Power Max module surfaces Do not use the...

Page 14: ...ny structural elements that can come into contact with the module and cause damage Do not drill any additional holes in the back rails Doing so could compromise the mechanical integrity of the Power Max module and or cause electrical hazards or corrosion AVANCIS requires that its PowerMax modules are mounted using the four mounting areas located on the back rails The modules glass edges are sensit...

Page 15: ...ards Mounting PowerMax modules must be mounted with 4 SMART clamps that can be ob tained from AVANCIS The clamps are to be mounted on the mounting lips of the rear side of the back rails with one clamp holding 2 PowerMax modules except the modules at the end of each row All other parts such as screws bolts are supplied by the customer The screws must be approved for the long lasting use in PV syst...

Page 16: ...therwise under any patent or patent rights The information provided in this Safety Installation and Operation Manual including product specifications without limitations and suggestions do not constitute a warranty expressed or implied AVANCIS reserves the right to make changes to the product specifica tions or this manual without prior notice Electrical module cables 2 5 mm BETAflam Solar125 flex...

Page 17: ...汉语 AVANCIS POWERMAX 光伏模组 安全 安装和运行手册 ...

Page 18: ...光 伏设备的电气 机械组件和工具 这类 组件的安装 运行也不属于本文件的内 容 请确保严格遵守所使用组件的生产商的 说明 如果怀疑 PowerMax 模组有问题 请 联系我们的光伏系统专家 如果依据 AVANCIS 对光伏模组的有限保修 需 要检修及采取后续措施 请将设备寄回 AVANCIS 公司 目录 页 综述 19 操作安全 19 安装安全 19 消防安全 20 机械安装 20 电气安装 20 PowerMax 背面导轨接地 21 安装 21 光浴 10 kWh m 之后 AVANCIS PowerMax 模组的电气参数 22 运行 22 免责声明 22 注意 电气设备 AVANCIS PowerMax 光伏模组专为户外应用而设计 以便将太阳光转换成直流 DC 电能 本手册包含关于光伏模组 的安全 安装及运行的重要信息 在您操作 安装和运行 PowerMax 模组之前 请务必熟知这些信...

Page 19: ...见 www epsrecycling org 禁 止 踩 踏 在 模 组 包 装 或 者 Power Max 模组上 注意防止物体坠落到模 组上 PowerMax 模组不得掉落在地上 避 免暴力放下模组 尤其是不要将模组 棱角地方着地放置 请遵守当地玻璃操作安全规范 不得用插座 电线或插头连接作为搬 运 PowerMax 模组的把手 严禁在无支撑或支撑不稳的情况下倾 斜 PowerMax 模组 避免模组滑落到 地上 禁止在 PowerMax 模组表面涂抹油漆 颜料或胶粘剂 如果玻璃破碎 或者背面导轨或其它 部件损坏 则无法再维修 PowerMax 模组 该 PowerMax 模组不得再使 用 该 PowerMax 模组可能存在尖锐 边棱 有致人受伤危险 破碎或损坏 的 PowerMax 模组应小心地搬动并规 范废弃处理 安装安全 不利条件下 例如强风大风天气或者 结冰屋顶上 不可以进行安装...

Page 20: ...背面导轨上增加钻孔 否则 会对 PowerMax 模组的机械整体性产 生不利影响 并 或导致电气危险或腐 蚀 AVANCIS 规定只能在背面导轨上规定 的四个安装区域安装 PowerMax 模组 见旁边的图纸 模组玻璃边缘如遇冲撞极易损坏 应 避免模组玻璃边缘和其它模组或工具 等接触 电气安装 不同配置 不同标准功率的光伏模组 不得使用同一种光伏布置方式 除非 变电器是专为此情况而设计的 PowerMax 模组出厂时就配有电线及 连接件 使之容易串联起来 请使用统一的 LC4 连接插头来连接光 伏模组 两个不同厂家的连接件 必 须获得这两个厂家批准这种连接方式 的书面批准 才允许对接 PowerMax 模组之间连接时可能需要 延长电线 而延长线可能不在供货范 围内 连接系统所用的电线 请使用截面积 及接头适当 可承受 PowerMax 模组 最大反向电流 Ir 的线 进行连接时要注意电极及...

Page 21: ...守当地的法律法规及各种标准的规定 只要允许 AVANCIS 建议用那些较大的 接地孔 直径 0 42 cm 0 17 英寸 来接 地 结合使用一个 M4 螺丝和两个齿形 垫圈 见示例 注意只能使用不会引 起腐蚀的材料 确保接地螺丝不碰触电 缆 如果符合相应法律法规及各种标准 的要求 也可以使用其他接地材料或采 用其他接地方法 安装 PowerMax 模 组 安 装 时 必 须 使 用 AVANCIS提供的4个SMART夹子 这些 夹子安装固定在模组背面的导轨 一 个夹子夹两个PowerMax 模组 但每 个模组队列最开头和最末尾的模组除 外 所有其它配件 例如螺丝 螺母 等都必须由客户提供 这些配件必须 能够确保在光伏系统中长期使用 SMART夹子固定时要用20牛的扭力 安装第二块模组时 必须保证夹子已 经放在第一块模组的安装边缘上 让 第二块模组滑向第一块模组 第二块 模组的安装边缘自动...

Page 22: ...CIS 不承担责任 我们既不隐 性地也不以其它方式与专利或专利权一 起授予许可证 本安全 安装和运行手 册中描述的信息 包括产品规格 无限 制 和各种建议 并不构成任何明示或 暗示的担保 AVANCIS 保留不事先通知 情况下变更产品 规格或本手册内容的 权力 预装的电缆 2 5 mm BETAflam Solar125 flex UL EN 无卤 阻燃 设计温度 40 C 至 120 C 弯曲半径 4 x 外直径 预装的连接器 Lumberg LC4 设计温度 40 C 85 C IEC 40 C 90 C UL 铝制总线 Bar 设计温度 40 C 至 95 C 更详细的产品参数请参见具体的 PowerMax 设计规范书及 AVANCIS PowerMax 模 组背面的标签 如有任何疑问 请联系我们 AVANCIS GmbH 地址 Solarstraße 3 04860 Torgau ...

Page 23: ...23 ...

Page 24: ...rom May 2016 自 2016 年 5 月起生效 Bei Fragen wenden Sie sich bitte an In case of questions please contact 如有任何疑问 请联系我们 AVANCIS GmbH Solarstraße 3 04860 Torgau Germany Telefon 49 0 3421 7388 0 Fax 49 0 3421 7388 111 service avancis de www avancis de ...

Reviews: