AVL DITEST OBD 1000, User Manual

Page 1: ...L MANUEL D UTILISATION GEBRUIKERSHANDBOEK MANUALE PER L UTENTE AVL DITEST OBD 1000 Identnummer AT7689 Revision 04 Ausgabe 03 2018 Datenänderung vorbehalten Alle Daten gültig zum ZeitpunktderDrucklegung FUTURE SOLUTIONS FOR TODAY ...

Page 2: ...est interdit de reproduire en tout ou partie le contenu de cette publication ou de le transmettre à un tiers sans l accord préalable écrit de la société AVL DiTEST La présente publication a été créée avec tout le soin nécessaire de sorte qu AVL DiTEST ne peut être tenu responsable des erreurs ou omissions encore présentes ainsi que des éventuels dommages qui pourraient en découler Copyright 2018 A...

Page 3: ...Strom versorgt von der OBD Buchse im KFZ 3 blau ein Gerät wird mit Strom versorgt OBD Buchse im KFZ 1 grün rot gelb blinkt 1x gelb Signalgeber piepst 1x Gerät ist betriebsbereit 1 grün rot gelb leuchtet grün Verbindung zum PC Bluetooth oder USB ist hergestellt 1 grün rot gelb flackert grün Verbindung zum PC Bluetooth oder USB ist hergestellt Daten werden übertragen 1 grün rot gelb blinkt 3x rot Si...

Page 4: ...2 Stellen Sie eine Bluetooth Verbindung mit dem PC her Siehe Beschreibung Diagnose Programm Alternativ können Sie das AVL DiTEST OBD 1000 auch mit einem USB Kabel 5 an den PC anschließen Besteht eine Verbindung zum PC wird dies durch grünes Blinken der LED grün rot gelb 1 signalisiert Abb 2 1 2 2 Update der Firmware Siehe Beschreibung des Diagnoseprogrammes Beachten Sie dass das Firmware Update ni...

Page 5: ...den Reinigungsmittel 6 Gewährleistung 6 1 Neugeräte Die Garantiezeit bei Neugeräten beträgt 12 Monate Es gelten die Vereinbarungen mit Ihrem Lieferanten Grundsätzlich von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile und Zubehör Für die Abwicklung gilt das Datum des Lieferscheines an den Endkunden Die Garantie erlischt bei mechanischer Beschädigung z B durch Sturz usw Eintritt von Flüssigkeiten...

Page 6: ...p B Stecker USB1 1 Fahrzeug OBD Stecker 16 polig Unterstützte KFZ Protokolle OBD konforme Protokolle Konformität Richtlinien 2004 108 EG Elektromagnetische Verträglichkeit Electromagnetic compatibility 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Normen EN 61326 1 2006 EN 55022 2010 EN 61000 6 2 2006 IEC 60950 1 2005 Entsorgung Dieses Produkt von AVL DiTEST ist ein hochwertiges Elekt...

Page 7: ...r 3 blue on Device supplied with power OBD socket of the car 1 green red yellow flashes yellow once indicator peeps once Device ready for operation 1 green red yellow lights up green Connection to PC Bluetooth or USB is established 1 green red yellow flickers green Connection to PC Bluetooth or USB is established data is being transferred 1 green red yellow flashes red 3x indicator peeps 3x Device...

Page 8: ... Establish a Bluetooth connection with the PC See description of diagnostic program Alternatively you may also use a USB cable 5 to connect the AVL DiTEST OBD 1000 to the PC If there is a connection to the PC this is indicated by green flashing of the LED green red yellow 1 Fig 2 1 2 2 Update of Firmware See description of the diagnostic program Please note that the firmware update is not possible...

Page 9: ... new devices the warranty period is 12 months The agreements with your supplier apply Generally excluded from the warranty are wear and tear parts and accessories Valid for the implementation is the date of the delivery document to the final customer The warranty expires due to Mechanical damage e g dropping the device etc Penetration of liquid e g water oil acids etc External intervention e g rep...

Page 10: ...l Computer PC Mini USB 2 0 Typ B plug USB1 1 Vehicle OBD plug 16 pin Vehicle protocols supported Protocols conforming to OBD Conformity Directives 2004 108 EG Electromagnetic compatibility 2006 95 EG Low voltage directive Standards EN 61326 1 2006 EN 55022 2010 EN 61000 6 2 2006 IEC 60950 1 2005 Disposal This AVL DiTest product is a high quality electrical and electronic device that may not be dis...

Page 11: ...ule 3 bleu allumée Appareil sous tension prise OBD du véhicule 1 vert rouge jaune clignote 1x jaune 1x bip sonore Appareil prêt à fonctionner 1 vert rouge jaune allumée en vert Liaison au PC établie Bluetooth ou USB 1 vert rouge jaune clignote rapidement en vert Liaison au PC établie Bluetooth ou USB Données en cours de transfert 1 vert rouge jaune clignote 3x rouge 3x bips sonores Appareil sous t...

Page 12: ...e en jaune brièvement 4 Etablir une liaison Bluetooth avec le PC Voir la description du programme de diagnostic Il est également possible de raccorder l AVL DiTEST OBD 1000 au PC avec un câble USB 5 Si une liaison au PC est établie la LED vert rouge jaune 1 clignote en vert Fig 2 1 2 2 Mise à jour du microprogramme Voir la description du programme de diagnostic Notez que le microprogramme ne se me...

Page 13: ...reils neufs La durée de garantie des appareils neufs est de 12 mois Les accords conclus avec votre fournisseur s appliquent Les pièces d usure et les accessoires sont toujours exclus de la garantie La procédure se base sur la date du bon de livraison au client final La garantie expire en cas de dommage mécanique p ex chute etc pénétration de liquides p ex eau huile acides etc interventions externe...

Page 14: ...0 Type B USB1 1 Véhicule prise OBD 16 pôles Protocoles automobiles pris en charge protocoles compatibles OBD Conformité Directives 2004 108 CE Compatibilité électromagnétique Electromagnetic compatibility 2006 95 CE Directives sur les basses tensions Low voltage directive Normes EN 61326 1 2006 EN 55022 2010 EN 61000 6 2 2006 IEC 60950 1 2005 Mise au rebut Ce produit d AVL DiTEST est un appareil é...

Page 15: ...auto 3 blauw aan apparaat wordt met stroom verzorgd vanaf OBD bus in de auto 1 groen rood geel knippert 1 x geel signaalgever piept 1x apparaat is bedrijf gereed 1 groen rood geel brandt groen verbinding naar pc Bluetooth of USB is tot stand gebracht 1 groen rood geel flikkert groen verbinding naar pc Bluetooth of USB is tot stand gebracht en data wordt overgebracht 1 groen rood geel knippert 3x r...

Page 16: ...t u een Bluetooth verbinding met de pc tot stand Zie beschrijving Diagnoseprogramma Als alternatief kunt u de AVL DiTEST OBD 1000 ook met een USB kabel 5 aan de pc aansluiten Bestaat een verbinding naar de pc dan wordt dit door groen knipperen van de LED groen rood geel 1 aangegeven Afb 2 1 2 2 Update van de firmware Zie beschrijving van het Diagnoseprogramma Let u er wel op dat de update van de f...

Page 17: ...nigingsmiddel 6 Garantie 6 1 Nieuwe apparatuur De garantietijd bij nieuwe apparatuur bedraagt 12 maanden Er gelden de overeenkomsten met uw leverancier Principieel van de garantie uitgesloten zijn slijtagedelen en toebehoren Voor de afwikkeling geldt de datum van de aflever bon aan de eindverbruiker De garantie vervalt bij Mechanische beschadiging bijv door vallen en dergelijke Binnendringen van v...

Page 18: ...B 2 0 type B stekker USB1 1 Voertuig OBD stekker 16 polig Ondersteunde motorvoertuig protocollen OBD conforme protocollen Conformiteit Richtlijnen 2004 108 EG Elektromagnetische comptabiliteit Electromagnetic compatibility 2006 95 EG Laagspanningsrichtlijn Low voltage directive Normen EN 61326 1 2006 EN 55022 2010 EN 61000 6 2 2006 IEC 60950 1 2005 Verwijdering Dit product van AVL DiTEST is een ho...

Page 19: ... blu acceso Lo strumento è alimentato da corrente presa OBD nel veicolo 1 verde rosso giallo lampeggia 1x giallo Dispositivo di segnalazione emette 1x bip Lo strumento è pronto all uso 1 verde rosso giallo si illumina di verde Connessione al PC Bluetooth o USB creata 1 verde rosso giallo sfarfalla in verde Connessione al PC Bluetooth o USB creata I dati vengono trasferiti 1 verde rosso giallo lamp...

Page 20: ...ll uso 6 Stabilire una connessione Bluetooth con il PC Vedere descrizione programma diagnostico In alternativa è possibile connettere AVL DiTEST OBD 1000 al computer anche con un cavo USB 5 Un lampeggiamento in verde del LED verde rosso giallo 1 segnala che è presente una connessione al PC Fig 2 1 2 2 Update del firmware Vedere descrizione del programma diagnostico Attenzione l update del firmware...

Page 21: ...vi Il periodo di garanzia per gli apparecchi nuovi è di 12 mesi Valgono gli accordi con il proprio fornitore Sono assolutamente esclusi dalla garanzia gli accessori e i componenti soggetti a usura Come inizio della garanzia vale la data della bolla di consegna al cliente finale La garanzia decade in caso di danneggiamento meccanico ad es per caduta ecc ingresso di liquidi ad es acqua olio acidi ec...

Page 22: ... CE Direttiva sulla bassa tensione Low voltage directive 199 5 CE EC impianti radio e attrezzatura finale di telecomunicazione Radio and telecommunications terminal equipment R TTE Norme EN 61326 1 06 Strumenti elettrici di misurazione comando regolazione e da laboratorio requisiti EMV Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements EN61010 1 01 Disposizioni di sic...

Page 23: ......

Page 24: ......