AVL DITEST Speed 2000, Operating Manual

Page 1: ...ANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUAL DE INSTRUÇÕS HANDLEIDING AVL DITEST SPEED 2000 Ident number AT7719 Revision 02 Edition 03 2018 Subjecttoalteration Alldatavalidattimeof printing FUTURE SOLUTIONS FOR TODAY ...

Page 2: ...ation de la présente publication a été faite avec le plus grand soin mais la société AVL DiTEST décline toute responsabilité en ce qui concerne les erreurs ou omissions du texte ainsi que les dégâts éventuels qui en résulteraient ESPAÑOL Copyright 2018 AVL DiTEST GMBH all rights reserved El contenido de esta publicación ya sea total o parcial no puede reproducirse por ningún medio o facilitarse a ...

Page 3: ...ements Connections 17 4 Startup Connection to Exhaust Gas Tester 18 5 Measurements 20 6 Maintenance Care and Service Information 22 7 Tips for Successful Measuring 23 8 Technical Data 24 Examples for Attaching the AVL Dual Sensor 73 Instruments that can be connected 76 Operating Steps 77 FRANÇAIS Avertissements et consignes de sécurité 25 Résumé des consignes de sécurité 26 1 Domaine d application...

Page 4: ...de configuração e acessórios 52 3 Elementos de Controlo e Visualização Ligações 53 4 Inicio Ligação ao Analisador de Gases de Escape 54 5 Medições 56 6 Manutenção Limpeza e Informação de Serviço 58 7 Dicas para uma Medição com Sucesso 59 8 Dados Técnicos 60 Exemplos de Fixação do Sensor magnético AVL 73 Equipamentos que podem ser ligados 76 Passos de Funcionamento 77 NEDERLANDS Waarschuwing en Vei...

Page 5: ...f nur mit dem von AVL DiTEST gelieferten oder von AVL DiTEST freigegebenen Zubehör und Verbrauchsmaterial betrieben werden Da es sich im vorliegenden Fall um ein Produkt handelt dessen Messergebnisse nicht nur von der korrekten Eigenfunktion abhängen sondern auch von einer Reihe von Randbedingungen ist es erforderlich dass die vom Produkt gelieferten Resultate einer Begutachtung z B Plausibilitäts...

Page 6: ...erfüllen Verwenden Sie ausschließlich Energieversorgungen die zutreffenden Normen entsprechen um sicherzustellen dass selbst im Falle eines internen Fehlers die Spannung an den Ausgangsklemmen auf 75 V DC sicher begrenzt wird Auspuffanlagen im speziellen von Krafträdern mit Katalysator sind in Bereichen ohne Schutzabdeckung sehr heiß beachten Sie die Verbrennungsgefahr bei der Adaptierung des Sens...

Page 7: ...arke Dauermagnet des Sensors ermöglicht die einfache Anbringung am Motor Die automatische Funktionsüberwachung erfolgt über eine mehrfarbige Leuchtdiode LED Mit ihrer Hilfe kann sehr einfach der geeignete Ort zur Drehzahlabnahme gefunden werden Das AVL DiTEST Speed 2000 System basiert auf der Auswertung von zwei Signalen dem Körperschallsignal des Motors dem Luftschallsignal Das System erfasst gle...

Page 8: ...tzlich zur Grundausstattung den universalen Anschlussadapter Abb 2 1 Ein Netzteil ist erforderlich im Lieferumfang nicht enthalten Empfohlenes Netzteil Bestell Nr EN0342 Abb 2 2 2 2 Abgastesteradaptierung Anschlusskabel für AVL Abgastester Bestellnummer AVL Serie 400 BV2110 AVL Serie 4000 BV2111 AVL DiGas 2200 BV7139 AVL DO 285 GE7043 Universaladapter Bestell Nr EU1843 Das AVL DiTEST Speed 2000 li...

Page 9: ... diesem Fall vom AVL Abgastester mit Strom versorgt Umschaltung des Betriebsmodus von PKW LKW auf Motorrad 4 bzw 2 Takt Anschlussbügel für induktive Triggerzange Ausgabe eines simulierten Zündspannungssignals Ottodrehzahlmessung Anschlussbuchse für AVL Abgastester oder Universaladapter Ausgabe eines simulierten Klemmgeber Signals Dieseldrehzahlmessung Anschlussbuchse für AVL Kombisensor Status LED...

Page 10: ...stester Wählen Sie je nach AVL Abgastester im entsprechenden Drehzahlgeber Auswahlmenü eine der folgenden Einstellungen AVL DiSpeed OT Geber digital 1 Impuls Zyklus Automatik Diagnosestecker 1 Impuls Zyklus Optischer Geber 1 Impuls Zyklus Beachten Sie auf jeden Fall die Hinweise im Gerätehandbuch Ihres Abgastesters AVL DiGas 2200 Rückseite AVL Kabel BV7140 AVL Kabel BV7139 AVL Kombisensor BV2338 H...

Page 11: ...m Testgerät z B Massezange des Testgerätes notwendig Einstellungen des Abgastesters Wählen Sie den Klemmgeber Signaleingang an Ihrem Abgastester aus Beachten Sie auf jeden Fall die Hinweise im Gerätehandbuch Ihres Abgastesters 4 3 Anschluss an andere Abgastester über Triggerzangenbügel Anstecken und Verschrauben des AVL Kombisensors am AVL DiTEST Speed 2000 Stecken Sie das Kabel des 12 V Steckerne...

Page 12: ... wählen Sie einen anderen Anbringungs ort C Hohe Drehzahl anfahren Bringen Sie den Dieselmotor auf eine hohe Drehzahl oberer Kalibrierpunkt ca 70 90 der Abregeldrehzahl und halten Sie diese so lange bis am AVL DiTEST Speed 2000 die Status LED auf Grün wechselt spätestens nach 5 Sekunden Fahren Sie jetzt die Abregeldrehzahl des Dieselmotors an Prüfen Sie beim erstmaligen Anfahren ob der Motor korre...

Page 13: ...rlauf läuft siehe Kap 5 4 Wird der AVL Kombisensor am Motor im Leerlauf angebracht beachten Sie den Warnhinweis am Anfang des Gerätehandbuchs Die Leuchtdiode am AVL Kombisensor zeigt nach 3 bis 10 Sekunden ob das AVL DiTEST Speed 2000 die Drehzahl erfasst hat siehe Kap 5 4 Beispiele zum Anbringen des AVL Kombisensors siehe Seite 73 5 4 Funktionsanzeigen der Status LEDs im Detail Die Funktionsanzei...

Page 14: ...em spitzen Gegenstand um das Mikrofon nicht zu beschädigen Richten Sie niemals einen Pressluftstrahl direkt gegen die Sensoroberseite das würde zur Zerstörung der Abdichtungsmembrane und des Mikrofons führen 6 3 Selbsttestfunktion Das AVL DiTEST Speed 2000 ist mit einer so genannten Power on Selbsttestfunktion ausgestattet Jedes Mal beim Anlegen der Betriebsspannung werden die Hardwarekomponenten ...

Page 15: ...findet durch die schwachen Verbrennungsgeräusche im Leerlauf ist die Drehzahlauswertung für das AVL DiTEST Speed 2000 hier am schwierigsten Ist das der Fall so können Sie diesen Anbringungsort für die Abgasuntersuchung nutzen Höhere Drehzahlen werden dann gut erkannt Sollte 5 Sekunden nach einem Auslauf die Leerlaufdrehzahl nicht angezeigt werden so wählen Sie einen anderen Anbringungsort Wegsprin...

Page 16: ...orgung 12 V Gleichstrom 350 mA Bei Anschluss an einen AVL Abgastester wird das AVL DiTEST Speed 2000 von diesem versorgt Bei Fremdgeräten wird ein Steckernetzteil verwendet Linearspannungsregler kein getaktetes Netzteil Betriebstemperaturen Auswerteeinheit 0 50 C keine direkte Sonneneinstrahlung Sensorkabel 0 65 C Magnetfuß 20 125 C Lagertemperatur 20 60 C Luftfeuchtigkeit 90 nicht kondensierend S...

Page 17: ...safety measures when using and operating the equipment It may only be operated with the accessories and consumables supplied by DITEST or approved by DITEST Since with this product the measuring results not only depend on proper functioning of the product but also on a number of further conditions it is necessary to have the results generated by the product checked e g plausibility check by an exp...

Page 18: ...t comply with the relevant standards to ensure that even in the event of an internal fault the voltage is reliably restricted to 75V AC at the output terminals Exhaust systems and in particular exhaust systems on motorbikes with catalytic converters become very hot in areas with no protective covering This means that there is a risk of burns when connecting the sensor and you must wear the appropr...

Page 19: ...he heart of the system Fig 1 1 The strong permanent sensor magnet makes it easy to mount on the engine Automatic function monitoring takes place by means of a multi color LED The LED makes it possible to easily find the appropriate site for recording the speed The AVL DiTEST Speed 2000 system is based on the evaluation of two signals The structure borne signal of the engine The air borne signal Th...

Page 20: ...Fig 2 1 in addition to the basic equipment A power supply unit is required not included in package Recommended power supply unit Order no EN0342 Fig 2 2 2 2 Exhaust Gas Tester Adapter Connection cable for AVL exhaust gas testers Order number AVL 400 series BV2110 AVL 4000 series BV2111 AVL DiGas 2200 BV7139 AVL DO 285 GE7043 Universal adapter Order no EU1843 The AVL DiTEST Speed 2000 delivers a si...

Page 21: ...d by the AVL exhaust gas tester Switching operating mode from car or truck to 4 or 2 stroke motorcycle Connection bar for inductive trigger clamp issues a simulated ignition voltage signal gasoline engine speed measurement Connection socket for AVL exhaust gas tester or universal adapter issues a simulated clamp on transducer signal diesel engine speed measurement Connection socket for AVL Dual Se...

Page 22: ...s tester Depending on the AVL exhaust gas tester that you are using choose one of the following settings in the appropriate speed sensor selection menu AVL DiSpeed TDC digital sensor 1 pulse cycle Automatic Diagnostic plug 1 pulse cycle Optical pick up 1 pulse cycle Always follow the instructions in your exhaust gas tester manual AVL DiGas 2200 rear side AVL cable BV7140 AVL cable BV7139 AVL Dual ...

Page 23: ...iversal adapter and the tester tester s ground clamp Exhaust gas tester settings Select the clamp on transducer signal input on your exhaust gas tester Always follow the instructions in your exhaust gas tester manual 4 3 Connection to Other Exhaust Gas Testers Using Trigger Clamp Bar Plug the AVL Dual Sensor into the AVL DiTEST Speed 2000 and screw it in Connect the cable from the 12V plug in powe...

Page 24: ...chment site C Rev the engine to a high speed Increase the speed of the diesel motor to a high level upper calibration point approx 70 90 of the regulated speed and maintain it till the status LED on the AVL DiTEST Speed 2000 changes to green Now rev the engine to cut off speed When first starting check that the engine regulates correctly For gasoline engines quickly rev to a high speed approx the ...

Page 25: ...ttached to the engine when idling Observe the warning message at the beginning of the operating manual The LED on the AVL Dual Sensor indicates after 3 to 10 seconds whether the AVL DiTEST Speed 2000 has recorded the speed see Section 5 4 Example for attaching the AVL Dual Sensor see page 73 5 4 Functional indications using status LEDs in detail The functions of the AVL DiTEST Speed 2000 are indic...

Page 26: ...nlets Never aim compressed air directly at the upper face of the sensor doing so can destroy the seal membrane and consequently the microphone 6 3 Self Test Function The AVL DiTEST Speed 2000 has a power on self test function Every time that the operating voltage is applied the hardware components of the evaluation unit are checked to see whether they are functioning properly The test takes two se...

Page 27: ...e idle value within a maximum of five seconds it is here that the AVL DiTEST Speed 2000 has the most difficulty evaluating the speed due to the low combustion noise at idle If it does you can use this mounting position for the exhaust gas test Higher speeds are then clearly detected If the idle speed is not displayed within five seconds after run out choose another mounting position Speed jumps by...

Page 28: ...A amplitude Power supply 12V DC 350 mA If an AVL exhaust gas tester is connected it also powers the AVL DiTEST Speed 2000 If other testers are used a plug in power supply unit is used linear voltage control no clocked power supply unit Operating temperatures Analysis unit 0 50 C not in direct sunlight Sensor cable 0 65 C magnetic foot 20 125 C Storage temperature 20 60 C Humidity 90 non condensing...

Page 29: ... Le produit ne doit être exploité qu avec les accessoires fournis par DITEST ou agréés par DITEST Comme il s agit dans le cas présent d un appareil dont les résultats de mesure ne dépendent pas seulement du fonctionnement correct de l appareil mais aussi de nombreuses autres conditions cadres il est indispensable de faire évaluer les résultats délivrés par l appareil par un professionnel par ex co...

Page 30: ...basse tension 73 23 CEE Pour assurer que le voltage aux bornes de sortie se limite à 75 V DC même dans le cas d un défaut intérieur n utiliser que des sources d énergie conformes aux normes applicables Les systèmes d échappement et surtout ceux des motocycles avec catalyseur sont très chauds dans les zones sans capot de protection soyez conscients du risque de brûlures lors de l adaptation du capt...

Page 31: ... AVL est au cœur du système Fig 1 1 L aimant permanent très fort du capteur permet un placement facile sur le moteur Le contrôle automatique du fonctionnement est assuré par une diode lumineuse DEL tricolore permettant de trouver facilement l endroit approprié pour la saisie du régime Le système AVL DiTEST Speed 2000 se base sur l évaluation de deux signaux le signal du bruit du corps du moteur le...

Page 32: ...ase et l adaptateur universel Fig 2 1 Un bloc d alimentation est nécessaire mais il ne fait pas partie de la livraison Bloc d alimentation recommandé n de commande EN0342 Fig 2 2 2 2 Adaptation aux analyseurs de gaz d échappement Câble de connexion pour analyseur de gaz d échappement AVL Numéro de commande AVL Série 400 BV2110 AVL Série 4000 BV2111 AVL DiGas 2200 BV7139 AVL DO 285 GE7043 Adaptateu...

Page 33: ...électrique extérieure du capteur n est alors plus nécessaire Passage du mode de fonctionnement voiture camion au mode moto 4 resp 2 temps Raccord pour pince trigger à induction émission d un signal simulé de tension d allumage saisie des RPM d un moteur à essence Prise pour analyseur de gaz d échappement AVL ou pour adaptateur universel émission d un signal simulé de capteur à pince saisie RPM mot...

Page 34: ...nt AVL En fonction de l analyseur de gaz d échappement AVL sélectionnez l un des réglages suivants dans le menu de sélection respectif du capteur RPM AVL DiSpeed Capteur OT numérique 1 impulsion cycle Mode automatique Prise pour le diagnostic 1 impulsion cycle Capteur optique 1 impulsion cycle Respectez en tout cas les consignes du manuel d utilisation de votre analyseur de gaz d échappement AVL D...

Page 35: ... d essai par ex pince potentiometrique de l appareil de test Réglage de l analyseur de gaz Sélectionnez l entrée du signal du capteur à pince sur votre analyseur de gaz Respectez en tout cas les consignes du manuel d utilisation de votre analyseur de gaz d échappement 4 3 Raccordement à d autres analyseurs de gaz d échappement à l aide de l étrier de la pince trigger Enfichez et vissez le capteur ...

Page 36: ...r tourne à un régime constant Au cas où les DEL ne s allumeraient pas de la manière décrite ci dessus placez le capteur ailleurs C Passage au régime élevé Amener le moteur diesel à un régime élevé point de calibrage supérieur env 70 90 du régime de coupure de l alimentation et le maintenir ainsi jusqu à ce que la LED de statut sur l AVL DiTEST Speed 2000 passe au vert au bout de 5 secondes au plus...

Page 37: ...squ il fonctionne au régime ralenti Dès que le moteur passe au régime ralenti la DEL du capteur combiné indique si l endroit de placement du capteur est bon voir chapitre 5 4 Si le capteur combiné AVL est placé au moteur se trouvant au régime ralenti respectez l avis de danger figurant au début de ce manuel Après 3 à 10 secondes la DEL du capteur combine AVL indique si le AVL DiTEST Speed 2000 a s...

Page 38: ...ommagement du micro Evitez de diriger le jet d air directement sur la face supérieur du capteur risque d endommagement de la membrane de calfeutrage et du micro 6 3 Test automatique Le AVL DiTEST Speed 2000 est muni d une fonction dite Test automatique Power on Chaque fois que l appareil est mis sous tension les composants matériels de l unité d évaluation sont vérifiés La durée de ce test est de ...

Page 39: ...ment du moteur observez si le régime retrouve sa valeur ralenti en 5 secondes l évaluation étant particulièrement difficile ici pour le AVL DiTEST Speed 2000 à cause des bruits de combustion faibles Si tel est le cas vous pouvez utiliser cet endroit pour l analyse des gaz d échappement Des régimes plus élevés seront alors bien identifiés Au cas où les RPM au ralenti ne s affichent toujours pas 5 s...

Page 40: ...150 mA environ Alimentation électrique Courant continu 12 V 350 mA Tout AVL DiTEST Speed 2000connecté à un analyseur de gaz AVL est alimenté par ce dernier Pour les appareils non AVL utiliser un bloc d alimentation régulateur de tension linéaire éviter les blocs synchronisés Températures de service Unité d évaluation 0 50 C ne pas exposer au soleil Câble du capteur 0 65 C aimant 20 125 C Températu...

Page 41: ...rlo y manejarlo Sólo se ha de manejar con los accesorios y consumibles suministrados por AVL DiTEST o autorizados por AVL DiTEST Puesto que en el presente caso se trata de un producto cuyos resultados de medición no dependen sólo de un funcionamiento propio correcto sino también de una serie de condiciones marginales es preciso que los resultados proporcionados por el producto se sometan al dictam...

Page 42: ...istros eléctricos que cumplan los estándares pertinentes para garantizar que incluso en caso de fallo interno la tensión quede limitada de forma segura a 75 V DC en los terminales de salida Los sistemas de escape en particular los de motos con conversores catalíticos se calientan mucho en zonas sin cubierta protectora Esto significa que hay riesgo de quemaduras al conectar los sensores y deberá us...

Page 43: ...Dual AVL es el corazón del sistema Fig 1 1 El fuerte imán del sensor permanente facilita el montaje sobre el motor El control de funcionamiento automático se realiza mediante un LED multicolor El LED hace posible encontrar con facilidad el lugar apropiado para registrar la velocidad El sistema AVL DiTEST Speed 2000 se basa en la evaluación de dos señales La señal del ruido estructural del motor La...

Page 44: ...del equipamiento básico Se requiere una unidad de suministro de corriente no incluida en el paquete Unidad de suministro de corriente recomendada Nº pedido EN0342 Fig 2 2 2 2 Adaptador para tester de gases de escape Cable de conexión para los tester de gases de escape de AVL Nº pedido Serie AVL 400 BV2110 Serie AVL 4000 BV2111 AVL DiGas 2200 BV7139 AVL DO 285 GE7043 Adaptador universal Nº pedido E...

Page 45: ...de escape AVL Cambio del modo de funcionamiento de PKW LKW turismo camión a motocicleta de 4 o 2 tiempos Barra de conexión para pinza de sujeción produce una señal simulada de tensión de encendido medición de velocidad en motores de gasolina Casquillo de conexión para el tester de gases de escape AVL o un adaptador universal produce una señal simulada de un transductor fijado medición de velocidad...

Page 46: ... Dependiendo del tester de gases de escape que esté utilizando elija uno de los siguientes ajustes en el menú de selección de sensor de velocidad apropiado AVL DiSpeed Sensor digital TDC 1 impulso ciclo Automático Toma de diagnóstico 1 impulso ciclo Captor óptico 1 impulso ciclo Siga siempre las instrucciones que se indican en el manual del tester de gases de escape AVL DiGas 2200 lado posterior C...

Page 47: ...erra del tester Ajustes del tester de gases de escape Seleccione en su tester de gases de escape la entrada de la señal del transductor fijado Siga siempre las instrucciones que se indican en el manual del tester de gases de escape 4 3 Conexión a otros tester de gases de escape Uso de barra de garra de gatillo Enchufe el Sensor Dual AVL en el AVL DiTEST Speed 2000 y atorníllelo Conecte el cable de...

Page 48: ...o se ilumina del modo descrito seleccione otro punto de sujeción C Acelere el motor Lleve el motor diesel a un número de revoluciones alto por encima del punto de calibración aprox entre 70 y 90 de la velocidad de desconexión y manténgalo así hasta que en AVL DiTEST Speed 2000 el LED de estado cambie a verde después de 5 segundos máx Ahora acelere el motor hasta la velocidad límite Al arrancar por...

Page 49: ...é al ralentí véase Sección 5 4 Si el Sensor Dual AVL está fijo al motor cuanto está al ralentí Tenga en cuenta el mensaje de aviso del comienzo del manual de funcionamiento El LED del Sensor Dual se iluminará después de entre 3 y 10 segundos si el AVL DiTEST Speed 2000 ha medido la velocidad véase la sección 5 4 Ejemplos para fijar el Sensor Dual AVL consulta la página 73 5 4 Indicaciones funciona...

Page 50: ...tos punzantes para limpiar las entradas No dirija nunca aire comprimido directamente a la cara superior del sensor si lo hace puede destruir la membrana de cierre y por lo tanto el micrófono 6 3 Función de Autotest El AVL DiTEST Speed 2000 incluye una función de autotest de encendido Cada vez que se aplica una tensión se comprueban los componentes de hardware de la unidad de evaluación para ver si...

Page 51: ...alentí en un plazo máximo de cinco segundos es aquí donde el AVL DiTEST Speed 2000 tiene mayor dificultad para evaluar la velocidad debido al bajo nivel de ruido de combustión con el motor al ralentí En caso afirmativo podrá utilizar esta posición de montaje para el test de gases de escape Las velocidades más altas se detectan con claridad Si el ralentí no aparece en 5 segundos como máximo escoja ...

Page 52: ...éctrico 12V CC 350 mA Si hay conectado un tester de gases de escape AVL también alimenta al AVL DiTEST Speed 2000 Si se utilizan otros tester se usa una unidad plug in de alimentación de corriente control de tensión lineal no hay unidad de alimentación cronometrada Temperaturas de funcionamiento Unidad de evaluación 0 50º C no bajo luz solar directa Cable del sensor 0 65 C pie magnético 20 0 125 C...

Page 53: ... devem utilizar os acessórios e consumíveis fornecidos ou aprovados pela DiTEST para este produto Devido ao principio de funcionamento deste produto a precisão dos resultados de medição não depende apenas da correcta operação de funcionamento mas também de uma grande variedade de condições periféricas fora do controlo do fabricante Os resultados obtidos por este produto devem ser então submetidos ...

Page 54: ...e alimentação que cumpram as normas standard para assegurar que mesmo em caso de uma falha interna a voltagem esteja restrita a 75 V DC nos terminais de saída Sistemas de escape e em particular os sistemas de escape em motociclos com catalisador tornam se muito quentes em áreas sem cobertura de protecção Significa isto que existe um risco de queimaduras quando ligar o sensor pelo qual que deve usa...

Page 55: ...ig 1 1 O poderoso e permanente íman providencia uma montagem fácil no motor O LED multicolor é responsável pela função automática de monitorização Permite que se encontre rapidamente o local mais apropriado para a medição da velocidade O princípio de funcionamento do AVL DiTEST Speed 2000 é baseado na avaliação de dois sinais O sinal de vibração proveniente do motor O sinal de ruído ambiental prov...

Page 56: ...2 1 em conjunto com o equipamento base Uma fonte alimentação é necessária não incluído na configuração Fonte de alimentação recomendada Número de pedido EN0342 Fig 2 2 2 2 Adaptador Analisador Gases Escape Cabo de ligação para os analisadores de gases AVL Número de pedido AVL 400 series BV2110 AVL 4000 series BV2111 AVL DiGas 2200 BV7139 AVL DO 285 GE7043 Adaptador universal N º pedido EU1843 O AV...

Page 57: ...avés do analisador de emissões AVL Comutação do modo operacional de carro ligeiro camião para motociclo 4 ou 2 tempos Barra de ligação para uma pinça indutiva fornece um sinal simulado de indução na medição da velocidade de motor gasolina Ficha de ligação para analisador de emissões AVL ou adaptador universal fornece um sinal simulado de piezo eléctrico na medição da velocidade de motor diesel Fic...

Page 58: ...s AVL Dependendo do analisador de gases AVL que está utilizar escolha um dos seguintes ajustes no menu apropriado de selecção do sensor de velocidade AVL DiSpeed Sensor digital TDC 1 impulso ciclo Automático Ficha de Diagnóstico 1 impulso ciclo Captura óptica 1 impulso ciclo Siga sempre as instruções no seu manual de analisador de gases AVL DiGas 2200 parte traseira Cabo AVL BV7140 Cabo AVL BV7139...

Page 59: ...peed 2000 adaptador universal e o equipamento pinça de terra do equipamento Ajustes do analisador de gases Seleccionar a entrada do sinal do piezo eléctrico no seu analisador de gases Siga sempre as instruções no manual do seu analisador de gases 4 3 Ligação a Outros Analisadores de Gases Usando a Barra Pinça Indutiva Ligue o Sensor AVL no AVL DiTEST Speed 2000 e aparafuse o Ligue o cabo da fonte ...

Page 60: ...r a medição de valores da velocidade enquanto o motor trabalha a uma velocidade constante Se os LEDs não acendem conforme acima descrito procure outra posição de montagem C Leve a velocidade do motor a alta velocidade Leve o motor diesel a um regime de rotações elevado ponto de calibração superior aprox 70 90 da rotação de redução e mantenha esse regime até no AVL DiTEST Speed 2000 o LED de estado...

Page 61: ...o sensor magnético diz lhe se a zona de montagem é ou não adequada assim que o motor esteja ao ralenti ver Secção 5 4 Se o sensor magnético AVL é acoplado ao motor durante o ralenti Observe as mensagens de segurança no início deste manual O LED no sensor magnético AVL indica após 3 a 10 segundos se o AVL DiTEST Speed 2000 gravou a velocidade ver Secção 5 4 Exemplos de Fixação do Sensor magnético A...

Page 62: ...para limpar as entradas Nunca direccione um jacto de ar comprimido directamente para a face superior do sensor fazendo isso pode destruir a membrana de vedação e consequentemente o microfone 6 3 Função de Auto Teste O AVL DiTEST Speed 2000 possui uma função de auto teste Todas as vezes que a tensão de funcionamento é aplicada os componentes de hardware da unidade são verificados para ver se estão ...

Page 63: ...ade volta ao valor do ralenti num máximo de cinco segundos aqui é onde o AVL DiTEST Speed 2000 tem a sua maior dificuldade em avaliar a velocidade devido ao ruído baixo da combustão ao ralenti Se acontecer pode utilizar esta posição de montagem para o analisador de gases Maiores velocidades são claramente detectadas Se a velocidade do ralenti não for visualizada após 5 segundos da velocidade de co...

Page 64: ...ude Fonte de alimentação 12V DC 350 mA Se um analisador de gases AVL estiver ligado também alimenta o AVL DiTEST Speed 2000 Se outros equipamentos são usados uma fonte de alimentação externa é usada a fonte de alimentação tem de fornecer uma tensão linear e não no temporizada Temp funcionamento Unidade 0 50 C não em contacto com o sol Cabo do sensor 0 65 C base magnética 20 125 C Temperatura de ar...

Page 65: ...ITEST geleverde of door DITEST vrijgegeven accessoires en gebruiksmateriaal gebruikt worden Omdat het in dit geval gaat om een product gaat waarvan de meetgegevens niet alleen afhankelijk zijn van het goed functioneren van het apparaat maar ook van een groot aantal randvoorwaarden is het noodzakelijk dat de door het apparaat geleverde resultaten een goedkeuring b v plausibiliteittest heeft onderga...

Page 66: ...itend voedingsspanning die overeenkomen met de voorgeschreven normen om zeker te zijn dat in geval van een interne fout de spanning aan de uitgangsklemmen op 75 V DC zeker begrensd wordt Uitlaatsystemen in het bijzonder van motorfietsen met katalysator worden zeer heet op plaatsen zonder bescherming Dit betekent een risico op verbranding bij het aansluiten van de sensor en daarom dient men geschik...

Page 67: ... is het mogelijk deze eenvoudig aan de motor taan te brengen De automatische werkingscontrole wordt uitgevoerd via een meerkleurige lichtdiode LED Daardoor is het heel eenvoudig de juiste plaats op de motor te bepalen waar men de opnemer microfoon moet plaatsen Het AVL DiTEST Speed 2000 Systeem is gebaseerd op het berekenen van twee signalen het motor trillingssignaal van de motor het lucht trilli...

Page 68: ...ele aansluitadapter Afb 2 1 Een voedingsspanningsunit is noodzakelijk behoord niet tot de levering Aanbevolen voedingsspanningsunit Bestelnummer EN0342 Afb 2 2 2 2 Uitlaatgastest adapter Aansluitkabel voor AVL uitlaatgastester Nº pedido Serie AVL 400 BV2110 Serie AVL 4000 BV2111 AVL DiGas 2200 BV7139 AVL DO 285 GE7043 Universele adapter Bestelnummer EU1843 De AVL DiTEST Speed 2000 levert aan dit a...

Page 69: ...oor de AVL uitlaatgastester van stroom voorzien Omschakelen van de bedrijfsmodus van auto vrachtauto naar motor 4 resp 2 takt Aansluitbeugel voor inductieve triggertang Geeft een gesimuleerd ontstekingssignaal benzinemotor toerentalmeting Aansluiting voor AVL uitlaatgastester of de universele adapter Geeft een gesimuleerd klemgeversignaal diesel toerentalmeting Aansluiting voor AVL Combisensor Sta...

Page 70: ...Kies afhankelijk van welke AVL uitlaatgastester u hebt in het overeenkomstige toerentalgever keuzemenu een van de volgende instellingen AVL DiSpeed TDC digitale sensor 1 Impuls cyclus Automatisch Diagnosestekker 1 Impuls cyclus Optische Gever 1 Impuls cyclus Let in ieder geval op de aanwijzingen in de handleiding van uw uitlaatgastester AVL DiGas 2200 achterzijde AVL kabel BV7140 AVL kabel BV7139 ...

Page 71: ...sele adapter en de tester tester aarde klem te maken Afstellen van de uitlaatgastester Kies de klemgeversignaal ingang aan uw uitlaatgastester uit Let in ieder geval op de aanwijzingen in de handleiding van de uitlaatgastester 4 3 Aansluiting op overige uitlaatgastesters m b v klemsonde Aansluiten en vastschroeven van de AVL Combisensor aan de AVL DiTEST Speed 2000 Steek de kabel van het 12 V stek...

Page 72: ...erental bovenste kalibratiepunt ca 70 90 van de limiet en houdt dit toerental zolang vast tot de status LED van de AVL DiTEST Speed 2000 groen wordt Voer nu het toerental op tot het afgeregelde toerental Controleer bij de eerste keer dat het afgeregelde toerental van de motor correct wordt afgeregeld Bij benzinemotoren snel een hoger toerental draaien ongeveer het hoogste dat u meten wilt een will...

Page 73: ...VL Combisensor aan de motor met stationair aangebracht let op de waarschuwing aan het begin van deze handleiding De lichtdiodes aan AVL Combisensor geeft na 3 tot 10 seconden aan of de AVL DiTEST Speed 2000 het toerental gemeten heeft Voorbeelden voor aansluiting van de AVL Combisensor zie pagina 73 5 4 De functie aanwijzing van de AVL DiTEST Speed 2000 gebeurt door lichtdiodes LED s een lichtdiod...

Page 74: ...geluidingangsopeningen niet met een scherp voorwerp om de microfoon niet te beschadigen Richt nooit een persluchtstraal direct tegen de bovenkant van de sensor dat kan tot beschadiging van het afdichtingsmembraan en van de microfoon leiden 6 3 Zelf test functie De AVL DiTEST Speed 2000 is met een zogenaamde Power on Zelf test functie uitgerust Elke keer als de accuspanning wordt aangesloten worden...

Page 75: ... weer goed aangewezen wordt Door de zwakke verbrandingsgeluiden bij het stationair draaien is de berekening van het toerental voor de AVL DiTEST Speed 2000 hier het moeilijkst Is dit het geval dan kunt u deze plaats voor de uitlaatgascontrole goed gebruiken Hoge toerentallen worden goed herkend Wordt het toerental 5 seconden na het uitlopen het toerental in het stationaire gebied niet aangegeven k...

Page 76: ... Voedingsspanning 12 V Gelijkstroom 350 mA Bij aansluiten aan een AVL uitlaatgastester wordt de AVL DiTEST Speed 2000 door de viergastester van stroom voorzien Bij andere merken viergastesters is en stekker netvoedingunit nodig Liniare spanningsregelaar Bedrijfstemperaturen Auswerteeinheit 0 50 C keine direkte Sonneneinstrahlung Sensorkabel 0 65 C Magnetfuß 20 125 C Opslagtemperatuur 20 60 C Lucht...

Page 77: ...êtes de vis ES Cabezas de tornillo PR Cabeças de parafusos NL Boutkoppen Abb 8 1 Abb 8 2 DE Flache Blechteile DE Montagebügel Kranöse zur Motormontage EN Flat sheet metal components EN Engine brackets lifting brackets for engine assembly FR Pièces plates en tôle FR Etrier de montage anneau à vis pour le montage du moteur ES Componentes metálicos de lámina plana ES Abrazaderas del motor abrazaderas...

Page 78: ...unting beware of heat generation FR Collier de montage du pot d échappement dispositifs de fixation du pot d échappement veiller au dégagement de chaleur ES Mordaza del tubo de escape montaje del tubo de escape cuidado con el calor generado PR Suporte do escape cuidado com a geração de calor NL Uitlaatklem uitlaatbevestiging let op hitte Abb 8 7 Abb 8 8 DE Wärmeschutzbleche und Aggregatsbefestigun...

Page 79: ...Motorblok bouten of achterbrug Abb 8 11 Abb 8 12 DE Schraube an Bremsschlauchbefestigung Bremszylinder hinten EN Screw on the brake hose mount of the rear brake cylinder FR Vis sur la fixation du tuyau flexible de frein sur le cylindre de frein arrière ES Atornille el soporte de la manguera del freno del cilindro del freno posterior PR Parafuso do suporte do travão no cilindro travão traseiro NL B...

Page 80: ...ilités de raccordement ESPAÑOL Instrumentos que pueden conectarse PORTUGUÊS Equipamentos que podem ser ligados NEDERLANDS Aansluiten AVL 4000 Universaladapter Universal adapter Adaptateur universel Adapter Triggerzangenbügel Trigger clamp bar Étrier pour pince trigger Buegel triggert BO2338 BO2111 EN0342 BO2338 EN BO2338 EN0342 ...

Page 81: ...onctionnement ES rocho Control funcional PR vermelho Controle funcional NL rood Functiecontrole DE gelb Leerlaufdrehzahl erkannt EN yellow Idle speed captured FR janne RPM au ralenti identifiées ES amarillo Relantí detectado PR amarelo Marcha lenta detectados NL geel Stationairtoerental herkend DE grün Hohe Drehzahl erkannt EN green High captured FR vert RPM élevées identifiées ES verte Alto veloc...