AVL DITEST VAS 581 009, Manual

Page 1: ...jeet Instructions de mise en service Aνάθεση οδηγίες Puštanje u pogon upute Üzembe utasítások Gangsetningu leiðbeiningar La messa in istruzioni Eksploatacijos instrukcijas Ekspluatācijā norādījumus Inbedrijfstellingsinstructies Igangsetting manual Uruchomienie instrukcji Comissionamento instruções Instrucţiuni de punere Driftsättning instruktioner Zagon navodila Uvedenie do prevádzky inštrukcie Ta...

Page 2: ...K 65 IS GANGSETNINGU LEIÐBEININGAR 70 IT LA MESSA IN ISTRUZIONI 76 LT EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJAS 82 LV EKSPLUATĀCIJĀ NORĀDĪJUMUS 88 NL INBEDRIJFSTELLINGSINSTRUCTIES 94 NO IGANGSETTING MANUAL 99 PL URUCHOMIENIE INSTRUKCJI 105 PT COMISSIONAMENTO INSTRUÇÕES 111 RO INSTRUCŢIUNI DE PUNERE 116 SE DRIFTSÄTTNING INSTRUKTIONER 121 SI ZAGON NAVODILA 126 SK UVEDENIE DO PREVÁDZKY INŠTRUKCIE 132 TR TALIMATLAR...

Page 3: ...he Ausrüstung verwenden die für dieses Produkt und den vorgesehenen Druck und Temperatur geeignet ist Armaturen Anschlüsse und Leitungen auf Dichtheit überprüfen Essen Trinken und Aufbewahren von Nahrungsmitteln ist im Arbeitsraum verboten Atemschutz Umluftunabhängiges Atemschutzgerät Augenschutz Dichtschließende Schutzbrille Handschutz Schutzhandschuhe Material Leder Körperschutz Schutzkleidung V...

Page 4: ... 3 Durchtrennen Sie die 4 Kabelbinder mit einer Schere einem Seitenschneider die das VAS 581 009 zusätzlich auf der Palette fixieren 4 Das VAS 581 009 durch 2 Personen vorsichtig von der Palette heben Aufstellort Standsicherheit WARNUNG Sicherstellen dass das VAS 581 009 waagrecht und stabil steht sich in einem Raum mit angemessener Lüftung und oder Luftaustausch befindet einen Abstand von mindest...

Page 5: ...Nach dem erstmaligen Einschalten startet ein automatischer Ablauf der Sie durch die Schritte Spracheinstellung Datum Uhrzeit stellen Werkstattdateneingabe sowie Erstinstallation der Kältemittelflasche führt WARNUNG Flaschentausch nur mit Montagehandschuhen durchführen Flaschenheizung im unteren Drittel der Flasche anbringen Verschluss der Flaschenheizung muss sich auf der gegenüberliegenden Seite ...

Page 6: ...umtestdauer min Verbindungsart ND HD ND Druckprüfung AUS 10 20 Druckprüfung Dauer min Druckverlust mbar Kundendaten Eingaben überprüfen und bestätigen Schnellkupplungen mit Kraftfahrzeug verbinden und bestätigen Gaszufuhr der Schnellkupplungen öffnen Automatischer Zyklus läuft automatisch ab Automatischer Zyklus Sicherheitsselbsttest Ablassen des Kältemittels Vakuumerzeugung Befüllung der Klimaanl...

Page 7: ...Fragen mit Ja bzw in Ordnung Weiter Geht im Ablauf einen Schritt weiter Drucken Druckt Protokolle aus Text und Zahleneingabe Wird eine Eingabe von Zahlen Buchstaben erwartet so werden durch Drehen des Multifunktionsdrehrades die Buchstaben und Ziffern nacheinander dargestellt und können durch Drücken ausgewählt werden Registrierung Registrieren Sie Ihr Gerät hier https avlditest com index php de v...

Page 8: ...e Anleitung VAS 581 009 Start Up Guide V01 10 2020 All rights reserved 6 Fragen Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an AVL DiTEST Deutschland Tel 49 9103 7131 200 FAX 49 9131 7131 112 E Mail vas service avl com ...

Page 9: ...Only use equipment that is suitable for this product and the intended pressure and temperature Check fittings connections and lines for leaks Eating drinking and storing food in the working area are prohibited Respiratory protection Self contained breathing apparatus Eye protection Tightly fitting protective goggles Hand protection Protective gloves material leather Body protection Protective clot...

Page 10: ...m the VAS 581 009 3 Use the scissors side cutter to cut the four zip ties used to additionally secure the VAS 581 009 to the pallet 4 Carefully lift the VAS 581 009 from the pallet with the help of another person Installation location stability WARNING Make sure that the VAS 581 009 is horizontal and stable is located in a room with adequate ventilation and or air exchange is at least 10 cm away f...

Page 11: ...up Wizard After switching on for the first time an automatic one starts Sequence that you through the steps Language setting Set date time Workshop data entry as well as Initial installation of the refrigerant bottle WARNING Only replace the bottle with assembly gloves Install the bottle heater in the lower third of the bottle The bottle heater cap must be on the opposite side the outlet valve of ...

Page 12: ...ntity g Vacuum time min Vacuum test time min Connection type LP HP LP Pressure test OFF 10 20 Pressure test time min Pressure loss mbar Customer data Check and confirm inputs Connect quick connectors with vehicle and confirm Open gas supply of quick connectors Automatic cycle runs automatically Automatic cycle Safety self test Drain refrigerating agent Vacuum generation Filling of air conditioning...

Page 13: ...ints logs Text and number inputs If a number or letter is expected as an input turning the dial will show the letters and numbers in sequential order Pressing the dial will select the letter or number Registration Register your device here https avlditest com index php en vas581009 html Product videos Please also note our product videos https avlditest com index php en vas 581 009 confirmation htm...

Page 14: ...зи продукт и предвиденото налягане и температура Проверете херметичността на арматурите връзките и тръбопроводите Консумацията на храни и напитки както и съхранението на хранителни продукти в работното помещение е забранена Защита за дихателните пътища Автономен апарат за дишане Защита за очите Плътно прилепващи защитни очила Защита за ръцете Защитни ръкавици материал кожа Защита за тялото Защитно...

Page 15: ... тел четирите кабелни връзки с които VAS 581 009 е закрепен допълнително към палета 4 VAS 581 009 се повдига внимателно от палета от двама човека Място на инсталиране стабилност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Проверете дали VAS 581 009 е разположен хоризонтално и стабилно се намира в помещение с адекватна вентилация и или въздухообмен се намира на разстояние най малко 10 cm от останалите предмети е защитен от дъж...

Page 16: ...се включи за първи път се стартира автоматично Последователност която вие чрез стъпките настройка на език Задаване на дата час Въвеждане на данни от работилницата както и първоначална инсталация на бутилката с хладилен агент ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сменете бутилката само с монтажни ръкавици Инсталирайте нагревателя на бутилката в долната трета на бутилката Капачката на нагревателя на бутилката трябва да е ...

Page 17: ...ст на теста на вакуума мин Вид свързване НН ВН НН Проверка на налягане ИЗКЛ 10 20 Продължителност на проверка на налягане мин Загуба на налягане мбар Данни за клиента Проверете въведените данни и потвърдете Свържете бързодействащите куплунги с превозното средство и потвърдете Отворете подаването на газ от бързодействащите куплунги Автоматичният цикъл протича автоматично Автоматичен цикъл Защитен а...

Page 18: ...оси с Да или Добре Напред Връща се една стъпка назад Отпечатване Отпечатва протоколи Въвеждане на текст и цифри Ако се очаква да въведете цифри букви те ще се покажат последователно чрез завъртане на мултифункционалното колело Буквите и цифрите могат да се избират чрез натискане Регистрация Регистрирайте устройството си тук https avlditest com index php en vas581009 html Продуктови видеоклипове Мо...

Page 19: ...сплоатация инструкции VAS 581 009 Start Up Guide V01 10 2020 All rights reserved 17 Питам За допълнителни въпроси се свържете с AVL DiTEST Германия Тел 49 9103 7131 200 ФАКС 49 9131 7131 112 Имейл vas service avl com ...

Page 20: ... 警告 存放 温度低于 50 C 时 将容器存放在通风良好的地方 防止容器受到碰撞和倾翻 栓上链条 搬运 避免接触眼睛和皮肤 不能吸入气体 避免水渗入储气罐 罐内 避免回流到储气罐中 只能使用对本产品及其指 定压力和温度适用的配备 检查阀门 接口和管道是否密封 禁止在工作间内进食 饮水和保管食品 呼吸保护 自给式呼吸防护设备 眼睛保护 密封贴合的护目镜 手部保护 防护手套 材料 皮革 身体保护 防护服 危险情况下的行为 有气体泄漏之后 使未受到保护的人员远离该地 使房间充分通风 佩戴防护装备和自给式呼吸防护设备 关闭阀门 停止 气体泄漏 避免渗入地下室 操作坑道等内 窒息危险 起火时 佩戴防护装备和自给式呼吸防护设备 如果可能 停止气体泄漏 从受保护的位置通过水射束冷却储气罐和气 瓶 如果需要 远离起火区域 因为存在爆炸危险 产品本身不可燃 灭火剂 可使用所有已知的灭火剂 逃生通道 人员必...

Page 21: ...翻 由 2 名人员小心地从托盘上将 VAS 581 009 抬起 1 切断包裹胶带 并取出纸箱 请保管纸箱以备后用 2 小心地将用来保护 VAS 581 009 的薄膜去除 3 用一把剪刀 一把斜嘴钳将用来把 VAS 581 009 额外固定在托盘上的 4 根电缆扎带剪断 4 由 2 名人员小心地从托盘上将 VAS 581 009 抬起 安放位置 稳定性 警告 确保 VAS 581 009 水平且稳定放置 放在有足够通风和 或空气交换的房间里 和物体至少有 10 cm 的距离 保护免遭雨水 过度潮湿 阳光直射和 或过度灰尘积聚的不利影响 不在有爆炸危险的环境中运行 检查真空泵油 检查观察孔内的油位 必要时补充真空泵油 请参见用户手册第 6 2 1 章 电流连接 使用供货范围内包含的电源线连接 VAS 581 009 将电源线与电源相连 ...

Page 22: ...44 导致的冻伤危险 直接与皮肤 眼睛接触会导致冻伤 失明 警告 使用个人防护装备 护目镜 防护手套和安全鞋 始终已机械方式锁住制冷剂瓶 CO2 R744 将驻动轮固定住 并接通 VAS 581 009 启动向导 首次接通之后 开始一个自动流程 该流程包括了步骤 语言设置 设置日期 时间 车间数据输入 以及 首次安装制冷剂瓶 警告 只能使用装配用手套更换气瓶 将气瓶加热器装在气瓶的下三分之一部分中 气瓶加热器的闭锁装置必须位于制冷剂瓶排放阀的对侧 安装气瓶适配器 扭矩 30 32 Nm 最高 35 Nm 软管安装 扭矩 16 18 Nm 最高 20 Nm 如图所示转动气瓶 提示 首次调试时 所有 油容器必须为空 填充油和紫外线添加剂容器 1 将带帽螺母略微向上推 新油容器 或向下推 紫外线添加剂容器 然后将容器取出 2 拧下盖子 3 注入新油 上容器 或紫外线添加剂 下容器 4 略微向上 ...

Page 23: ...581 009 自动运行自检 在主菜单中选择 自动循环 输入参数 配置名称 制冷剂量 g 油量 g 注油模式 REC ABS NO 紫外线添加剂量 g 真空持续时间 min 真空测试持续时间 min 连接方式 低压 高压 低压 压力试验 关闭 10 20 压力试验持续时间 min 压力损失 mbar 客户数据 检查并确认所作输入 将快速接头与汽车连接 并进行确认 打开快速接头的气体供应 自动循环 正自动运 行 自动循环 安全自检 排放制冷剂 真空生成 空调设备的填充 关闭快速接头 并进行确认 在 VAS 581 009 中进行软管排 空 将快速接头从汽车上松开 并进行确认 打印报告 是 否 ...

Page 24: ... 复位 复位数值 OK 按 是 或 合格 确认问题 下一步 在流程中前进一步 打印 打印报告 文字和数字输入 如果需要输入数字 字母 则通过旋转多功能旋转轮依次显示 字母和字符 可通过按下进行选择 注册 在此处注册设备 https avlditest com index php en vas581009 html 产品视频 另请注意我们的产品视频 https avlditest com index php en vas 581 009 confirmation html 疑问 如果有其他疑问 请联系德国 AVL DiTEST 电话 49 9103 7131 200 传真 49 9131 7131 112 电子邮箱 vas service avl com 复位 ...

Page 25: ...vení které je vhodné pro tento výrobek a plánovaný tlak a teplotu Zkontrolujte těsnost armatur přípojek a vedení V pracovní oblasti je zakázáno jíst pít a skladovat potraviny Ochrana dýchacích orgánů Ochranný dýchací přístroj nezávislý na okolním vzduchu Ochrana očí Těsně uzavřené ochranné brýle Ochrana rukou Ochranné rukavice materiál kůže Ochrana těla Ochranný oděv Chování v případě nebezpečí l ...

Page 26: ...81 009 chráněno 3 Přestřihněte 4 vázací pásky nůžkami bočním nožem které fixují VAS 581 009 na paletě 4 2 osoby musí VAS 581 009 opatrně zvednout z palety Místo instalace stabilita VAROVÁNÍ Zajistěte aby VAS 581 009 Stál vodorovně a stabilně Se nacházel v prostoru s přiměřenou ventilací anebo výměnou vzduchu Byl od předmětů vzdálen minimálně 10 cm Byl chráněn před deštěm nadměrnou vlhkostí přímým ...

Page 27: ...1 009 Průvodce spouštěním Po prvním zapnutí se spustí automatický Sekvence kterou provedete kroky Nastavení jazyka Nastavit datum čas Zadání dat dílny jakož i Počáteční instalace láhve s chladivem VAROVÁNÍ Lahvičku vyměňujte pouze za montážní rukavice Namontujte ohřívač lahví do spodní třetiny láhve Víko ohřívače lahví musí být na opačné straně výstupní ventil láhve s chladivem Montáž adaptéru na ...

Page 28: ... trvání vakua min Doba trvání testování vakua min Druh spojení NT VT NT Tlaková zkouška VYP 10 20 Doba trvání tlakové zkoušky min Ztráta tlaku mbar Údaje zákazníka Zkontrolujte a potvrďte zadání Rychlospojky spojte s motorovým vozidlem a potvrďte Otevřete přívod plynu rychlospojek Automaticky probíhá Automatický cyklus Automatický cyklus Bezpečnostní vlastní test Vypuštění chladiva Vytvoření vakua...

Page 29: ...Potvrdí otázky s Ano popř V pořádku Dále V procesu přejde o jeden krok dál Tisk Vytiskne protokoly Textové a číselné údaje Očekává li se zadání čísel písmen tak budou písmena a číslice po sobě zobrazeny otáčením multifunkčního kolečka a mohou být vybrány stisknutím Registrace Zaregistrujte své zařízení zde https avlditest com index php en vas581009 html Videa produktů Upozorňujeme také na naše pro...

Page 30: ...provozu instrukce VAS 581 009 Start Up Guide V01 10 2020 All rights reserved 28 Dotázat se Pro další informace se obraťte na AVL DiTEST Německo Tel 49 9103 7131 200 FAX 49 9131 7131 112 E mail vas service avl com ...

Page 31: ...planlagte tryk og den planlagte temperatur Kontroller armaturernes tilslutningernes og ledningers tæthed Indtagelse og opbevaring af drikke og fødevarer i et arbejdsrum er forbudt Åndedrætsværn Selvforsynet lufttilført åndedrætsværn Øjenbeskyttelse Sikkerhedsbriller der slutter tæt Håndbeskyttelse Handsker materiale læder Legemsbeskyttelse Sikkerhedstøj Håndtering af farlige situationer Efter udst...

Page 32: ... 3 Klip de 4 kabelbindere som fikserer AVL 581 009 yderligere på pallen over med en saks skævbider 4 Lad forsigtigt 2 personer løfte VAS 581 009 af pallen Opstillingssted stabilitet ADVARSEL Sørg for at VAS 581 009 står vandret og stabilt befinder sig i et rum med tilstrækkelig udluftning og eller luftudskiftning har en afstand på mindst 10 cm til andre genstande er beskyttet mod regn for meget fu...

Page 33: ...Startguide Når der er tændt for første gang starter en automatisk Se efter at du gennem trinnene Sprogindstilling Indstil dato tid Indtastning af workshop data samt Indledende installation af kølemiddelflasken ADVARSEL Udskift kun flasken med samlehandsker Installer flaskevarmeren i den nederste tredjedel af flasken Flaskevarmerhætten skal være på den modsatte side kølevæskens udløbsventil Monteri...

Page 34: ...Vakuumvarighed min Vakuumtestvarighed min Forbindelsesmåde ND ND HD Tryktest FRA 10 20 Tryktestvarighed min Tryktest mbar Kundedata Kontrollér oplysninger og bekræft Forbind hurtigkoblinger med køretøjet og bekræft Åbn gastilførslen for hurtigkoblingerne Automatikfunktion kører automatisk Automatikfunktion Sikkerhedsselvtest Aftapning af kølemidlet Frembringelse af vakuum Påfyldning af klimaanlægg...

Page 35: ... skridt frem i processen Udskriv Udskriver protokollerne Indtastning af tekst og tal Forventes der en indtastning af tal bogstaver så vises bogstaverne og tal efter hinanden ved at dreje multifunktionshjulet og kan vælges ved at trykke Registrering Registrer din enhed her https avlditest com index php en vas581009 html Produktvideoer Bemærk også vores produktvideoer https avlditest com index php e...

Page 36: ...ult sellist varustust mis on selle toote ja ettenähtud rõhu ja temperatuuri jaoks sobiv Kontrollige armatuuride liitmike ja torustike tihedust Tööruumis on keelatud söömine joomine ja toiduainete säilitamine Hingamisteede kaitse Ümbritsevast õhust sõltumatu hingamisteede kaitsevahend Silmade kaitse Tihedalt sulgevad kaitseprillid Käte kaitse Kaitsekindad materjal nahk Keha kaitse Kaitseriietus Käi...

Page 37: ...aldage ettevaatlikult kile millega VAS 581 009 on kaitstud 3 Lõigake kääridega lõiketangidega läbi 4 kaabliköidikut mis fikseerivad VAS 581 009 täiendavalt aluse peal 4 Tõstke VAS 581 009 2 isiku abil ettevaatlikult aluse pealt maha Paigalduskoht püsikindlut HOIATUS Tagage et VAS 581 009 seisab horisontaalselt ja stabiilselt asub piisava õhutuse ja või õhuvahetusega ruumis vahekaugus esemetest on ...

Page 38: ...rast esmakordset sisselülitamist käivitub automaatne Järjestus mille läbite sammudest Keele seadistamine Määra kuupäev kellaaeg Töötoa andmesisestus samuti Külmutusagensi pudeli esialgne paigaldamine HOIATUS Asendage pudel ainult montaažikindadega Paigaldage pudelisoojendaja pudeli alumisse kolmandikku Pudelisoojendi kork peab asuma vastasküljel külmutusagensi pudeli väljalaskeventiil Pudeliadapte...

Page 39: ...n vaakumtesti kestus min ühenduse liik ND HD ND surveproov VÄLJAS 10 20 surveproovi kestus min rõhukadu mbar kliendi andmed Sisestuste kontrollimine ja kinnitamine Kiirliitmike ühendamine sõidukiga ja kinnitamine Kiirliitmike gaasi pealevoolu avamine Automaatne tsükkel läbitakse automaatselt Automaatne tsükkel Turvaenesetest Külmaaine väljalaskmine Vaakumi tekitamine Kliimaseadme täitmine Kiirliit...

Page 40: ...ngus ühe sammu edasi Printimine Prindib protokollid välja Teksti ja arvude sisestamine Kui oodatakse arvude tähtede sisestamist siis kujutatakse mitmeotstarbelise pöördratta keeramisel tähti ja numbreid üksteise järel ja neid saab vajutamise teel valida Registreerimine Registreeri oma seade siin https avlditest com index php en vas581009 html Tootevideod Pange tähele ka meie tootevideoid https avl...

Page 41: ...ara la presión y temperatura previstas Comprobar la estanqueidad de las armaduras conexiones y tuberías Está prohibido comer beber y guardar productos alimenticios en el espacio de trabajo Protección respiratoria Equipo respiratorio autónomo Protección ocular Gafas de protección herméticas Protección para las manos Guantes de protección material cuero Protección corporal Ropa de protección Comport...

Page 42: ...icates de corte lateral corte las 4 abrazaderas de cable que fijan adicionalmente el VAS 581 009 sobre el palé 4 Levantar el VAS 581 009 cuidadosamente del palé entre 2 personas Lugar de montaje Estabilidad ADVERTENCIA Asegure que el VAS 581 009 está nivelado horizontalmente y estable se encuentra en un espacio con ventilación adecuada y o sustitución de aire tiene una distancia de 10 cm como míni...

Page 43: ...por primera vez se inicia una automática Secuencia que a través de los pasos Configuración de idioma Establecer fecha hora Entrada de datos del taller así como Instalación inicial de la botella de refrigerante ADVERTENCIA Solo reemplace la botella con guantes de montaje Instale el calentador de botellas en el tercio inferior de la botella La tapa del calentador de botella debe estar en el lado opu...

Page 44: ... del ensayo de vacío min Tipo de conexión BP AP BP Prueba de presión OFF 10 20 Duración de la prueba de presión min Pérdida de presión mbar Datos del cliente Compruebe la introducción y confírmela Conecte los acoplamientos rápidos con el vehículo y confírmelo Abra la alimentación de gas de los acoplamientos rápidos El Ciclo automático transcurre de forma automática Ciclo automático Autocomprobació...

Page 45: ...mprimir Imprime los protocolos Entradas de texto y de números Si se espera una introducción de números letras girando la rueda giratoria multifuncional se representan de modo sucesivo las letras y las cifras y se pueden seleccionar por medio de pulsación Registro Registre su dispositivo aquí https avlditest com index php en vas581009 html Vídeos de productos Tenga en cuenta también nuestros videos...

Page 46: ... tälle tuotteelle ja suunnitellulle paineelle ja lämpötilalle Tarkasta kojeiston liitäntöjen ja putkiston tiiviys Syöminen juominen ja elintarvikkeiden säilyttäminen työtilassa on kielletty Hengityssuoja Kiertoilmasta riippuva hengityssuojain Silmiensuojaus Tiiviisti sulkeutuvat suojalasit Käsiensuojaus Suojakäsineet materiaali nahka Vartalonsuojaus Suoja asu Toiminta vaaratilanteessa Kaasun ulosp...

Page 47: ...a sivuleikkurilla 4 kaapelisitojaa jotka kiinnittävät VAS 581 009 n lisäksi kuormalavaan 4 Nosta VAS 581 009 kahden henkilön toimesta kuormalavalta varovasti pois Asennuspaikka stabiilisuus VAROITUS Varmista että VAS 581 009 On vaakasuorassa ja seisoo vakaasti Sijaitsee tilassa jossa on asianmukainen tuuletus ja tai ilmanvaihto On vähintään 10 cm päässä esineistä On suojattu sateelta liialliselta ...

Page 48: ...nistys Ensimmäisen käynnistyksen jälkeen automaattinen käynnistyy Sarja jonka suoritat vaiheiden Kieliasetus Aseta päivämäärä aika Työpajan tietojen syöttäminen samoin kuin Kylmäainepullon alkuperäinen asennus VAROITUS Korvaa pullo vain asennus hanskoilla Asenna pullonlämmitin pullon alaosaan Pullonlämmittimen korkin on oltava vastakkaisella puolella kylmäainepullon poistoventtiili Pullosovittimen...

Page 49: ...önkesto min Tyhjiötestin kestoaika min Liitäntämuoto ND HD ND Painekoe POIS 10 20 Painekokeen kestoaika min Painehäviö mbar Asiakkaan tiedot Tarkasta ja vahvista syötöt Liitä pikaliittimet moottoriajoneuvoon ja vahvista Avaa pikaliittimien kaasunsyöttö Automaattinen jakso käynnistyy automaattisesti Automaattinen jakso Turvaitsetestaus Jäähdytysaineen laskeminen pois Tyhjiön valmistus Ilmastointila...

Page 50: ...ssa Jatka Menee prosessissa askeleen eteenpäin Tulosta Tulostaa protokollan Tekstin ja lukumäärän syöttö Jos odotetaan numeroiden kirjaimien syöttöä monitoimikääntöpyörää kääntämällä esiin tulee kirjaimia ja numeroita peräkkäin jolloin niitä voidaan valita painamalla Rekisteröinti Rekisteröi laitteesi täällä https avlditest com index php en vas581009 html Tuotevideot Huomaa myös tuotevideomme http...

Page 51: ...adaptés pour ce produit et pour la pression et la température prescrites Vérifier l étanchéité des robinetteries raccords et conduites Il est interdit de manger boire et conserver des aliments dans l espace de travail Protection respiratoire Appareil de protection respiratoire autonome Protection pour les yeux Lunettes de protection hermétiques Protection pour les mains Gants de protection matéria...

Page 52: ...fixent en plus le VAS 581 009 sur la palette avec des ciseaux une pince coupante 4 Soulever avec prudence le VAS 581 009 de la palette à 2 personnes Lieu d installation Stabilité AVERTISSEMENT Veiller à ce que le VAS 581 009 soit stable et à l horizontale soit situé dans une pièce avec une ventilation adéquate et ou avec un renouvellement de l air soit placé à une distance de 10 cm au moins des au...

Page 53: ...mière mise en marche une automatique démarre Séquence que vous parcourez les étapes Réglage de la langue Régler la date l heure Saisie des données d atelier ainsi que l installation initiale de la bouteille de réfrigérant AVERTISSEMENT Remplacez la bouteille uniquement par des gants de montage Installez le chauffe bouteille dans le tiers inférieur de la bouteille Le bouchon du chauffe biberon doit...

Page 54: ...de vide min Type de connexion BP HP BP Contrôle de pression ARRÊT 10 20 Durée du contrôle de pression min Perte de pression mbar Données du client Vérifier les entrées et confirmer Connecter les accouplements rapides avec un véhicule à moteur et confirmer Ouvrir l alimentation en gaz des accouplements rapides Le cycle automatique s arrête automatiquement Cycle automatique Test automatique de sécur...

Page 55: ...tes rendus Saisir du texte et des chiffres Si une saisie de texte ou de chiffres est prévue les chiffres et les lettres s affichent dans l ordre les uns après les autres en tournant le bouton rotatif multifonction et peuvent être sélectionnés en appuyant Enregistrement Enregistrez votre appareil ici https avlditest com index php fr vas581009 html Vidéos produits Veuillez également noter nos vidéos...

Page 56: ... την προβλεπόμενη πίεση και θερμοκρασία Να ελέγχετε τη στεγανότητα στις βαλβίδες τους συνδέσμους και τους αγωγούς Απαγορεύετε η κατανάλωση φαγητού και ποτού καθώς και φύλαξη τροφίμων στον χώρο εργασίας Προστασία της αναπνοής Αυτόνομη συσκευή προστασίας της αναπνοής Προστασία των ματιών Προστατευτικά γυαλιά σφιχτής εφαρμογής Προστασία των χεριών Προστατευτικά γάντια υλικό δέρμα Προστασία του σώματο...

Page 57: ...α οποία στερεώνουν το VAS 581 009 στην παλέτα με ένα ψαλίδι κόφτη 4 Απαιτούνται 2 άτομα για την προσεκτική ανύψωση του VAS 581 009 από την παλέτα Σημείο τοποθέτησης Ασφάλεια τοποθέτησης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι το VAS 581 009 είναι τοποθετημένο σε οριζόντια και σταθερή επιφάνεια βρίσκεται σε χώρο με κατάλληλο αερισμό και ή καλή κυκλοφορία του αέρα έχει απόσταση τουλάχιστον 10 cm από άλλα αντι...

Page 58: ...πρώτη φορά ξεκινά ένα αυτόματο Ακολουθήστε την ακολουθία των βημάτων ρύθμιση γλώσσας Ορισμός ημερομηνίας ώρας Καταχώρηση δεδομένων εργαστηρίου καθώς και αρχική εγκατάσταση του ψυκτικού μπουκαλιού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αντικαταστήστε τη φιάλη μόνο με γάντια συναρμολόγησης Τοποθετήστε το θερμαντικό μπουκάλι στο κάτω τρίτο του μπουκαλιού Το καπάκι του θερμαντήρα φιάλης πρέπει να βρίσκεται στην αντίθετη πλευρ...

Page 59: ...min Διάρκεια ελέγχου κενού min Τύπος σύνδεσης ND HD ND Έλεγχος πίεσης AUS 10 20 Διάρκεια ελέγχου πίεσης min Απώλεια πίεσης mbar Στοιχεία πελάτη Ελέγξτε και επιβεβαιώστε τις καταχωρίσεις Συνδέστε τους ταχυσυνδέσμους με το όχημα και επιβεβαιώστε Ανοίξτε την παροχή αερίου των ταχυσυνδέσμων Ο Αυτόματος κύκλος εκτελείται αυτόματα Αυτόματος κύκλος Αυτοέλεγχος ασφαλείας Εξαγωγή ψυκτικού μέσου Δημιουργία ...

Page 60: ...εβαίωση ερωτήματος με Ναι ή ΟΚ Συνέχεια Μετάβαση σε ένα βήμα προς τα εμπρός Εκτύπωση Εκτύπωση πρωτοκόλλου Καταχώριση κειμένου και αριθμών Όταν αναμένεται η καταχώριση αριθμών ή γραμμάτων τότε με την περιστροφή του κομβίου πολλαπλών λειτουργιών τα γράμματα και οι αριθμοί εμφανίζονται στη σειρά και μπορούν να επιλεγούν με το πάτημα του κομβίου Εγγραφή Καταχωρήστε τη συσκευή σας εδώ https avlditest c...

Page 61: ...γίες VAS 581 009 Start Up Guide V01 10 2020 All rights reserved 59 Tπαρακαλώ Για τυχόν πρόσθετες ερωτήσεις απευθυνθείτε στην AVL DiTEST Γερμανία Τηλ 49 9103 7131 200 ΦΑΞ 49 9131 7131 112 e mail vas service avl com ...

Page 62: ...i temperaturu Provjerite armature priključke i vodove na propusnost Zabranjeno je jesti piti i skladištiti prehrambena sredstva u radnom prostoru Zaštita dišnih puteva Uređaj za zaštitu dišnih puteva neovisan o zraku okoline Zaštita očiju Zaštitne naočale koje čvrsto brtve Zaštita ruku Zaštitne rukavice materijal koža Zaštita tijela Zaštitna odjeća Ponašanje u slučaju opasnosti Nakon curenja plina...

Page 63: ...ežite 4 vezice za kabele koje VAS 581 009 dodatno fiksiraju na paleti 4 Oprezno uz pomoć 2 osobe podignite VAS 581 009 s palete Mjesto postavljanja sigurnost stajanja UPOZORENJE Osigurajte da VAS 581 009 stoji vodoravno i stabilno nalazi u prostoriji s prikladnim prozračenijem i ili izmjenom zraka ima minimalni razmak od 10 cm prema predmetima zaštićen od kiše prekomjerne vlage direktnog utjecaja ...

Page 64: ...09 Čarobnjak za pokretanje Nakon prvog uključivanja pokreće se automatski Slijed koji kroz korake Postavke jezika Postavljanje datuma vremena Unos podataka iz radionice kao i Početna ugradnja boce s rashladnim sredstvom UPOZORENJE Zamijenite bocu samo rukavicama za montažu Ugradite grijač boca u donju trećinu boce Poklopac grijača za boce mora biti na suprotnoj strani izlazni ventil boce s rashlad...

Page 65: ...aditiva g Trajanje vakuuma min Trajanje testa vakuuma min Vrsta spoja NT VT NT Provjera tlaka ISKLJUČENO 10 20 Trajanje provjere tlaka min Gubitak tlaka mbar Podaci klijenta Provjerite i potvrdite unose Spojite brze spojnice s vozilom i potvrdite Otvorite dovod plin brzih spojnica Automatski ciklus se automatski odvija Automatski ciklus Sigurnosno autonomno testiranje Ispuštanje rashlađivala Stvar...

Page 66: ...dan korak dalje Ispis Ispisuje protokole Unos teksta i brojeva Ako se očekuje unos brojeva slova onda se okretanjem višenamjenskog zakretnog kotačića uzastopno prikazuju slova i brojevi i moguće ih je pritiskom odabrati Registracija Registrirajte svoj uređaj ovdje https avlditest com index php en vas581009 html Videozapisi s proizvodima Napominjemo i naše videozapise o proizvodima https avlditest ...

Page 67: ...abad használni amelyik megfelelő ehhez a termékhez és a tervezett nyomáshoz és hőmérséklethez Ellenőrizni kell a szerelvényeket csatlakozókat és vezetékeket tömítettség szempontjából Evés ivás és élelmiszerek tárolása a munkatérben tilos Légzésvédő eszköz légkeringtetéstől független légzőkészülék Szemvédelem tömören záró védőszemüveg Kézvédelem védőkesztyű anyaggá bőr Testvédelem védőruházat Magat...

Page 68: ...oldal csípő fogóval amelyek a VAS 581 009 et kiegészítésként a raklapon rögzítik 4 A VAS 581 009 et 2 személy emelje le óvatosan a raklapról Felállítási hely stabilitás FIGYELMEZTETÉS Gondoskodni kell arról hogy a VAS 581 009 vízszintesen és stabilan álljon megfelelő szellőzéssel és vagy légcserével rendelkező helyiségben legyen legalább 10 cm távolságban legyen a tárgyakhoz esővel túlzott páratar...

Page 69: ... Az első bekapcsolás után automatikusan elindul A Nyelvbeállítás lépésein keresztül végrehajtott sorrend Dátum idő beállítása Műhely adatbevitel valamint A hűtőközeg palack első üzembe helyezése FIGYELMEZTETÉS A palackot csak szerelési kesztyűvel cserélje le Szerelje be a palack melegítőt a palack alsó harmadába A palack melegítő kupakjának az ellenkező oldalon kell lennie a hűtőközeg palack kimen...

Page 70: ...m perc vákuumteszt tartam perc Kapcsolat jellege ND HD ND Nyomáspróba KI 10 20 Nyomáspróba tartam perc Nyomásveszteség mbar Vevőadatok Bevitelek ellenőrzése és megerősítése Gyorscsatlakozók összekapcsolása a gépjárművel és megerősítése Gyorscsatlakozók gázbevitelének kinyitása Automatikus ciklus automatikusan végbemegy Automatikus ciklus Biztonsági önteszt Hűtőközeg leeresztése Vákuumelőállítás Kl...

Page 71: ... Nyomtatás Protokollokat nyomtat ki Szöveg és számbevitel Ha a rendszer számok betűk bevitelét várja akkor a multifunkciós forgókerék forgatásával a betűk és számok egymás után megjeleníthetők és megnyomással kiválaszthatók Bejegyzés Regisztrálja készülékét itt https avlditest com index php en vas581009 html Termékvideók Felhívjuk figyelmét a termékvideóinkra is https avlditest com index php en va...

Page 72: ...kstreymi í gasílátum Notaðu aðeins búnað sem hentar fyrir vöruna og uppgefinn þrýsting og hitastig Athugaðu hvort tengibúnaður tengingar og lagnir séu þéttar Bannað er að neyta matar og drykkjar og geyma matvæli í vinnurýminu Öndunarvörn Sjálfstæður öndunarbúnaður Augnvörn Hlífðargleraugu sem einangra vel Vörn fyrir hendur Hlífðarhanskar efni leður Líkamsvörn Hlífðarfatnaður Hegðun við hættuaðstæð...

Page 73: ...VAS 581 009 3 Klipptu benslin 4 í sundur með skærum síðubít sem notuð eru til að festa VAS 581 009 aukalega á brettið 4 Láttu 2 einstaklinga lyfta VAS 581 009 varlega af brettinu Uppsetningarstaður standöryggi VIÐVÖRUN Gakktu úr skugga um að VAS 581 009 standi lárétt og stöðugt sé í rými með fullnægjandi loftræstingu og eða loftskiptum sé að lágmarki í 10 cm fjarlægð frá öðrum hlutum sé varið gegn...

Page 74: ...r verið í fyrsta skipti byrjar sjálfvirkur Sjáðu til þess að þú gangir í gegnum skrefin Tungumálastilling Stilla dagsetningu tíma Færsla verkstæðisgagna sem og Upphafleg uppsetning á kælivökvaflöskunni VIÐVÖRUN Skiptu aðeins um flöskuna með samsettu hanska Settu flöskuhitara í neðri þriðjung flöskunnar Flaskan hitari hettuna verður að vera á gagnstæða hlið innstungu loki kælimiðilflöskunnar Festin...

Page 75: ...íblöndunarefnismagn g Lofttæmistímalengd mín Lofttæmisprófunarlengd mín Tengigerð ND HD ND Þrýstiprófun AUS 10 20 Þrýstiprófun tímalengd mín Tap á þrýstingi mbar Upplýsingar um viðskiptavin Farðu yfir innslátt og staðfestu Tengdu hraðtengi við ökutæki og staðfestu Opnaðu fyrir gasrennsli á hraðtengjum Sjálfvirk lota fer sjálfkrafa í gang Sjálfvirk lota Öryggissjálfspróf Aftöppun á kæliefni Lofttæm...

Page 76: ...LAGI Staðfestir spurningar með já eða í lagi Áfram Fer eitt skref áfram í aðgerð Prenta Prentar út skýrslur Innsláttur á texta og tölum Ef gert er ráð fyrir innslætti á tölum bókstöfum er hægt að velja bókstafi og tölur með því að snúa fjölnota snúningshjólinu og velja með því að ýta Skráning Skráðu tækið þitt hér https avlditest com index php en vas581009 html Vöruvídeó Vinsamlegast takið eftir v...

Page 77: ...beiningar VAS 581 009 Start Up Guide V01 10 2020 All rights reserved 75 Spyrja Ef frekari spurningar vakna skaltu snúa þér til AVL DiTEST Þýskaland Sími 49 9103 7131 200 FAX 49 9131 7131 112 Netfang vas service avl com ...

Page 78: ... questo prodotto e ai valori di pressione e temperatura previsti Verificare la tenuta di valvole collegamenti e condutture Sul luogo di lavoro è proibito mangiare bere e conservare alimenti Protezione respiratoria Respiratore autonomo Protezione per gli occhi Occhiali aderenti Protezione per le mani Guanti protettivi materiale pelle Protezione per il corpo Indumenti di protezione Comportamento in ...

Page 79: ...fascette serratavi che fissano il VAS 581 009 anche sul pallet servendosi di un paio di forbici di una tronchese 4 Il VAS 581 009 deve essere sollevato dal pallet con cura da 2 persone Luogo d installazione stabilità AVVERTENZA Assicurarsi che il VAS 581 009 sia in posizione orizzontale e stabile si trovi in un luogo con un adeguata ventilazione o ricambio d aria sia ad una distanza di almeno 10 c...

Page 80: ...ene avviata una automatica Sequenza che attraverso i passaggi Impostazione della lingua Imposta data ora Inserimento dati officina nonché Installazione iniziale della bottiglia del refrigerante AVVERTENZA Sostituire la bottiglia solo con guanti di montaggio Installare lo scalda biberon nel terzo inferiore della bottiglia Il tappo del riscaldatore della bottiglia deve essere sul lato opposto la val...

Page 81: ...in Durata della prova di vuoto min Tipo di collegamento BP AP BP Prova di pressione OFF 10 20 Durata prova di pressione min Perdita di pressione mbar Dati clienti Verificare dati inseriti e confermare Collegare gli innesti rapidi al veicolo a motore e confermare Aprire l afflusso del gas degli innesti rapidi Il Ciclo automatico viene eseguito automaticamente Ciclo automatico Auto test di sicurezza...

Page 82: ...nde con Sì o OK Avanti Il ciclo va un passo avanti Stampa Stampa verbali Indicazione di testi e cifre Se è previsto l inserimento di numeri lettere con la rotazione della rotella multifunzionale le lettere e i numeri vengono visualizzati in sequenza e con la pressione possono essere selezionati Registrazione Registra il tuo dispositivo qui https avlditest com index php en vas581009 html Video dei ...

Page 83: ...in istruzioni VAS 581 009 Start Up Guide V01 10 2020 All rights reserved 81 Chiedi In caso di ulteriori domande contattare AVL DiTEST Germania Tel 49 9103 7131 200 FAX 49 9131 7131 112 e mail vas service avl com ...

Page 84: ... tokią įrangą kuri tinka šiam gaminiui ir numatytam slėgiui bei temperatūrai Patikrinkite armatūrų jungčių ir linijų sandarumą Valgyti gerti ir laikyti maisto produktus darbo patalpoje draudžiama Kvėpavimo apsauga Kvėpavimo aparatas Akių apsauga Sandariai priglundantys apsauginiai akiniai Rankų apsauga Apsauginės pirštinės medžiaga oda Kūno apsauga Apsauginiai drabužiai Elgsena pavojaus atveju Pas...

Page 85: ...klius žirklėmis šonų pjaustikliu kurie VAS 581 009 papildomai užfiksuoja ant padėklo 4 VAS 581 009 dviese nukelkite nuo padėklo Pastatymo vieta stabilumas ĮSPĖJIMAS Įsitikinkite kad VAS 581 009 Stovi horizontaliai ir stabiliai Yra patalpoje kurioje užtikrintas tinkamas vėdinimas ir arba oro cirkuliacija Yra mažiausiai 10 cm atstumu iki daiktų Apsaugotas nuo lietaus per didelės drėgmės tiesioginių ...

Page 86: ... įjungus įjungiamas automatinis Seka kurią jūs atlikote atlikdami veiksmus Kalbos nustatymas Nustatykite datą laiką Dirbtuvių duomenų įvedimas taip pat Pirminis šaltnešio butelio montavimas ĮSPĖJIMAS Buteliuką pakeiskite tik montavimo pirštinėmis Įstatykite butelio šildytuvą į apatinį butelio trečdalį Butelio šildytuvo dangtelis turi būti priešingoje pusėje aušinimo skysčio butelio išleidimo vožtu...

Page 87: ...vakuumo bandymo trukmė min prijungimo būdas MS DS MS slėgio tikrinimas IŠJ 10 20 slėgio tikrinimo trukmė min slėgio nuostoliai mbar kliento duomenys Įvesčių patikrinimas ir patvirtinimas Greitai išardomų movų prijungimas prie mašinos ir patvirtinimas Dujų tiekimo įjungimas greitai išardomoms movoms Automatinis ciklas vyksta automatiškai Automatinis ciklas Saugos savidiagnostikos testas Šaltnešio i...

Page 88: ...rtina klausimus su Taip arba Tvarkoje Toliau Eigoje pereina per žingsnį į priekį Spausdinimas Atspausdina protokolus Teksto ir skaičių įvestis Jei reikia įvesti skaičius raides sukant daugiafunkcį pasukamąjį ratuką vieni po kitų rodomi raidės ir skaičiai kurias kuriuos galima parinkti paspaudus Registracija Užregistruokite savo įrenginį čia https avlditest com index php en vas581009 html Produktų ...

Page 89: ...cijos instrukcijas VAS 581 009 Start Up Guide V01 10 2020 All rights reserved 87 Paklausti Dėl kitų klausimų kreipkitės į AVL DiTEST Vokietija Tel 49 9103 7131 200 FAX 49 9131 7131 112 e mail vas service avl com ...

Page 90: ...dzētajam spiedienam un temperatūrai Pārbaudiet armatūru pieslēgumu un cauruļvadu hermētiskumu Darba telpā ir aizliegts ēst dzert un glabāt pārtikas produktus Elpceļu aizsardzība No apkārtējā gaisa neatkarīgs elpošanas aparāts Acu aizsardzība Blīvi noslēdzošas aizsargbrilles Roku aizsardzība Aizsargcimdi materiāls āda Ķermeņa aizsardzība Aizsargapģērbs Rīcība bīstamās situācijās Pēc gāzes izplūdes ...

Page 91: ...gāta VAS 581 009 3 Ar šķērēm knaiblēm pārgrieziet 4 kabeļu savilces kuras VAS 581 009 papildus nofiksē uz paliktņa 4 VAS 581 009 no paliktņa uzmanīgi jānoceļ 2 cilvēkiem Uzstādīšanas vieta stabilitāte BRĪDINĀJUMS Nodrošiniet lai VAS 581 009 Atrastos stabili Atrastos telpā ar piemērotu ventilāciju un vai gaisa apmaiņu Atrastos vismaz 10 cm attālumā no priekšmetiem Būtu aizsargāta pret lietu pārmērī...

Page 92: ...artēšanas vednis Pēc pirmās ieslēgšanas sākas automātiska Secība kuru jūs izpildāt veicot darbības Valodas iestatīšana Lestatīt datumu laiku Darbnīcas datu ievadīšana kā arī Sākotnējā aukstumaģenta pudeles uzstādīšana BRĪDINĀJUMS Nomainiet pudeli tikai ar montāžas cimdiem Uzstādiet pudeles sildītāju pudeles apakšējā trešdaļā Pudeles sildītāja vāciņam jābūt pretējā pusē aukstumnesēja pudeles izplūd...

Page 93: ... Vakuuma testa ilgums min Savienojuma veids ND HD ND Spiediena pārbaude IZSLĒGTS 10 20 Spiediena pārbaudes ilgums min Spiediena zudums mbar Dati par klientu Ievadīto datu pārbaude un apstiprināšana Ātro savienojumu savienošana ar transportlīdzekli un apstiprināšana Ātro savienojumu gāzes padeves atvēršana Automātiski tiek veikts Automātiskais cikls Automātiskais cikls Drošības paštests Aukstumaģen...

Page 94: ...estatīšana OK Apstiprina jautājumus ar Jā vai kārtībā Tālāk Norises nākamais solis Izdrukāt Protokolu izdrukāšana Teksta un skaitļu ievade Ja nepieciešama skaitļu burtu ievadīšana pagriežot daudzfunkciju pagriežamo taustiņu pēc kārtas tiek attēloti burti un cipari un nospiežot tos iespējams atlasīt Reģistrācija Reģistrējiet savu ierīci šeit https avlditest com index php en vas581009 html Produktu ...

Page 95: ...cijā norādījumus VAS 581 009 Start Up Guide V01 10 2020 All rights reserved 93 Pajautā Jautājumu gadījumā sazinieties ar AVL DiTEST Vācija Tālr 49 9103 7131 200 FAKSS 49 9131 7131 112 e pasts vas service avl com ...

Page 96: ...orziene druk en temperatuur geschikt is Armaturen aansluitingen en leidingen op dichtheid controleren Eten drinken en bewaren van levensmiddelen is in de werkruimte verboden Bescherming van de ademhalingswegen Van omgevingslucht onafhankelijk ademhalingsapparaat Oogbescherming Strak afsluitende veiligheidsbril Handbescherming Veiligheidshandschoenen materiaal leer Lichaamsbescherming Beschermende ...

Page 97: ... Knip de 4 kabelbinders die de VAS 581 009 extra op de pallets fixeren door met een schaar een zijkniptang 4 De VAS 581 009 met 2 personen voorzichtig van de pallet tillen Opstellocatie stabiliteit WAARSCHUWING Verzeker u ervan dat de VAS 581 009 horizontaal en stabiel staat zich in een ruimte met geschikte ventilatie en of luchtuitwisseling bevindt een afstand van ten minste 10 cm tot voorwerpen ...

Page 98: ...tartwizard Na de eerste keer inschakelen start een automatische Volg dat je door de stappen Taalinstelling Datum tijd instellen Gegevensinvoer workshop evenals Eerste installatie van de koelmiddelfles WAARSCHUWING Vervang de fles alleen door montagehandschoenen Installeer de flessenverwarmer in het onderste derde deel van de fles De flesverwarmingsdop moet zich aan de andere kant bevinden de uitla...

Page 99: ...acuümtijd min Vacuüm testduur min Verbindingstype LD HD ND Drukbeproeving UIT 10 20 Drukbeproevingsduur min Drukverlies mbar Klantgegevens Invoer controleren en bevestigen Snelkoppelingen met motorvoertuig verbinden en bevestigen Gastoevoer van de snelkoppelingen openen Automatische cyclus loopt automatisch af Automatische cyclus Veiligheids zelftest Aftappen van het koelmiddel Vacuümopwekking Vul...

Page 100: ...drukken Drukt protocollen af Tekst en getalleninvoer Wanneer invoer van cijfers letters wordt verwacht dan worden door roteren van het multifunctionele draaiwiel de letters en cijfers achtereenvolgens weergegeven en kunnen ze door drukken worden geselecteerd Registratie Registreer uw apparaat hier https avlditest com index php en vas581009 html Productvideo s Let ook op onze productvideo s https a...

Page 101: ... som er egnet for dette produktet og tiltenkt trykk og temperatur Kontroller fittings tilkoplinger og ledninger med hensyn til tetthet Det er forbudt å spise drikke og oppbevare matvarer i arbeidsrommet Åndedrettsvern Omluftuavhengig åndedrettsvern Øyebeskyttelse Tettsittende vernebriller Håndbeskyttelse Beskyttelseshansker material lær Kroppsbeskyttelse Verneklær Forholdsregler i tilfelle fare Et...

Page 102: ...bitertang for å skjære over de 4 stripsene som fester VAS 581 009 til pallen 4 Løft apparatet VAS 581 009 ned fra pallen med to personer Oppstillingssted stabilitet ADVARSEL Forsikre deg om at apparatet VAS 581 009 står vannrett og støtt står i et rom med tilstrekkelig ventilasjon og eller luftutveksling har en avstand på mint 10 cm til andre gjenstander er beskyttet mot regn overdreven fuktighet ...

Page 103: ...er at du har slått på første gang starter en automatisk Se etter at du går gjennom trinnene Språkinnstilling Angi dato tid Oppføring av verksted så vel som Første installasjon av kjølemiddelflasken ADVARSEL Bytt bare flasken med monteringshansker Installer flaskevarmeren i den nederste tredjedelen av flasken Flaskevarmerhetten må være på motsatt side utløpsventilen til kjølemediumflasken Montering...

Page 104: ...de g Vakuumvarighet min Vakuumtestvarighet min Forbindelsesmåte LT HT LT Trykkontroll AV 10 20 Trykkontroll varighet min Trykktap mbar Kundedata Kontroller og bekreft angivelsene Koble hurtigkoblingene til bilen og bekreft Åpne gasstilførselen på hurtigkoblingene Automatisk syklus kjører automatisk Automatisk syklus Sikkerhets selvtest Tapping av kjølevæske Dannelse av vakuum Fylling av klimaanleg...

Page 105: ...krefter spørsmål med Ja eller i orden Videre Går ett skritt videre i forløpet Utskrift Skriver ut protokoller Inntasting av tekst og tall Dersom det forventes at det leses inn tall bokstaver fremstilles bokstavene og tallene etter hverandre ved å dreie på multifunksjonshjulet og de kan da velges ved å trykke Registrering Registrer enheten din her https avlditest com index php en vas581009 html Pro...

Page 106: ...AS 581 009 Start Up Guide V01 10 2020 All rights reserved 104 Spørre Dersom du har ytterligere spørsmål vennligst henvend deg til AVL DiTEST Tyskland Tlf 49 9103 7131 200 TELEFAKS 49 9131 7131 112 e post vas service avl com ...

Page 107: ...zewidywanego ciśnienia oraz temperatury Sprawdzić armaturę przyłącza i przewody pod względem szczelności Zabrania się jedzenia picia i przechowywania żywności w pomieszczeniu pracy Ochrona dróg oddechowych Aparat oddechowy na powietrze obiegowe Ochrona oczu Obudowane i szczelne okulary ochronne Ochrona rąk Rękawice ochronne materiał Skóra Ochrona ciała Ubranie ochronne Zachowanie w sytuacji zagroż...

Page 108: ...ski kablowe nożyczkami nożycami bocznymi które dodatkowo mocują VAS 581 009 do palety 4 VAS 581 009 powinien być ostrożnie podnoszony z palety przez 2 osoby Miejsce posadowienia bezpieczeństwo pozycji stojącej OSTRZEŻENIE Zapewnić aby VAS 581 009 był wypoziomowany i stał stabilnie znajdował się w pomieszczeniu o właściwej wentylacji i lub wymianie powietrza był w odstępie co najmniej 10 cm od inny...

Page 109: ...reator uruchamiania Po włączeniu po raz pierwszy uruchamia się automatyczny Sekwencja którą wykonujesz krokami Ustawienie języka Ustaw datę godzinę Wprowadzanie danych warsztatowych a także Wstępna instalacja butelki z czynnikiem chłodniczym OSTRZEŻENIE Butelkę należy zastępować tylko rękawicami montażowymi Zainstaluj podgrzewacz do butelek w dolnej jednej trzeciej butelki Zakrętka podgrzewacza do...

Page 110: ...trwania testu próżni min Rodzaj połączenia ND HD ND Próba ciśnieniowa AUS 10 20 Czas trwania próby ciśnieniowej min Strata ciśnienia mbar Dane klienta Kontrola i potwierdzenie wpisów Podłączenie szybkozłączy do samochodu i potwierdzenie Otwarcie doprowadzenia gazu na szybkozłączach Cykl automatyczny przebiega automatycznie Cykl automatyczny Samoczynny test bezpieczeństwa Spuszczenie czynnika chłod...

Page 111: ...lej Powoduje przejście o jeden krok dalej w procesie Drukuj Drukuje protokoły Wczytywanie tekstu lub liczb Jeśli oczekiwane jest wczytanie liczb liter wtedy przez obrócenie pokrętła wielofunkcyjnego następuje zaprezentowanie liter i cyfr jedne po drugich i przez naciśnięcie można dokonywać wyboru Rejestracja Zarejestruj swoje urządzenie tutaj https avlditest com index php en vas581009 html Filmy o...

Page 112: ...instrukcji VAS 581 009 Start Up Guide V01 10 2020 All rights reserved 110 Zapytać W razie dalszych pytań prosimy zwrócić się do AVL DiTEST Niemcy Tel 49 9103 7131 200 FAX 49 9131 7131 112 e mail vas service avl com ...

Page 113: ...ara a pressão e temperatura previstas Verificar a estanqueidade das guarnições das conexões e dos tubos É proibido comer beber e guardar alimentos na área de trabalho Proteção respiratória Aparelho respiratório autónomo Proteção ocular Óculos de proteção herméticos Proteção das mãos Luvas de proteção material couro Proteção do corpo Vestuário de proteção Comportamento em caso de perigo Após fuga d...

Page 114: ...corte as 4 braçadeiras para cabos que prendem adicionalmente o VAS 581 009 à palete 4 Erguer o VAS 581 009 cuidadosamente da palete com o auxílio de 2 pessoas Local estabilidade de instalação ATENÇÃO Assegure se de que o VAS 581 009 fica numa posição horizontal e estável se encontra dentro de um recinto com ventilação adequada e ou uma troca de ar mantém uma distância mínima de 10 cm de outros obj...

Page 115: ...Depois de ligar pela primeira vez um automático inicia Sequência que você segue as etapas Configuração de idioma Definir data hora Entrada de dados do workshop bem como Instalação inicial da garrafa de refrigerante ATENÇÃO Substitua apenas o frasco por luvas de montagem Instale o aquecedor de garrafas no terço inferior da garrafa A tampa do aquecedor de garrafas deve estar do lado oposto a válvula...

Page 116: ... vácuo min Tipo de ligação BP AP BP Teste da pressão DESL 10 20 Duração do teste da pressão min Perda de pressão mbar Dados do cliente Verificar e confirmar os dados introduzidos Conectar acoplamentos de ação rápida no veículo e confirmar Abrir a alimentação de gás dos acoplamentos de ação rápida O Ciclo Automático ocorre automaticamente Ciclo automático Auto teste de segurança Drenagem do agente ...

Page 117: ...r Imprime os protocolos Introdução de textos e números Quando é necessário introduzir números letras as letras e os números são apresentados sucessivamente através da rotação da roda multifuncional e podem ser selecionados mediante a pressão da roda Cadastro Registre seu dispositivo aqui https avlditest com index php en vas581009 html Vídeos de produtos Observe também os vídeos de nossos produtos ...

Page 118: ...tura prevăzute Verificați etanșeitatea armăturilor racordurilor și conductelor Consumarea de alimente băuturi și păstrarea de alimente sunt interzise în spațiul de lucru Protecția respirației Echipament autonom de protecție a respirației Protecția ochilor Ochelari de protecție cu închidere etanșă Protecția mâinilor Mănuși de protecție material piele Protecția corpului Îmbrăcăminte de protecție Con...

Page 119: ...fecă un cutter cele 4 coliere de cablu care fixează VAS 581 009 suplimentar pe palet 4 Echipamentul VAS 581 009 se va ridica de către 2 persoane cu atenție de pe palet Locul amplasării stabilitate AVERTIZARE Asigurați vă că echipamentul VAS 581 009 ester orizontal și stabil se află într o încăpere cu aerisire și sau schimb de aer suficient ă se află la o distanță de minim 10 cm față de alte obiect...

Page 120: ... După pornire pentru prima dată se începe una automată Secvența pe care o faceți prin etapele Setarea limbii Setați data ora Introducerea datelor atelierului precum și Instalarea inițială a flaconului de refrigerent AVERTIZARE Înlocuiți sticla doar cu mănuși de asamblare Instalați încălzitorul sticlei în treimea inferioară a sticlei Capacul încălzitorului sticlei trebuie să fie pe partea opusă sup...

Page 121: ... testului de vid min Tip de racord ND HD ND Verificarea presiunii OPRIT 10 20 Durata verificării presiunii min Pierderea de presiune mbar Date de client Verificați și confirmați datele introduse Conectați cuplajele rapide cu autovehiculul și confirmați Deschideți alimentarea cu gaz a cuplajelor rapide Ciclul automat decurge automat Ciclu automat Autotest de siguranță Evacuarea agentului frigorific...

Page 122: ...primare Imprimă procese verbale Introducere de text și cifre Dacă se așteaptă introducerea de cifre litere prin rotirea rotiței multifuncționale sunt reprezentate consecutiv litere și cifre care pot fi selectate prin apăsarea rotiței Înregistrare Înregistrați vă dispozitivul aici https avlditest com index php en vas581009 html Videoclipuri despre produse Vă rugăm să rețineți și videoclipurile noas...

Page 123: ...nd endast utrustning som är avsedd för den här produkten samt det avsedda trycket och korrekt temperatur Kontrollera att armaturer anslutningar och ledningar är täta Det är förbjudet att äta dricka eller förvara livsmedel i arbetsutrymmet Andningsskydd Tryckluftsapparat Ögonskydd Tätt åtsittande skyddsglasögon Handskydd Skyddshandskar material läder Skydd för kroppen Skyddskläder Beteende i en ris...

Page 124: ... skyddar VAS 581 009 3 Klipp de fyra kabelbindarna som håller VAS 581 009 på paletten med en sax en sidoskåp 4 Skjut VAS 581 009 försiktigt från paletten med hjälp av 2 personer Uppställningsplats stabilitet VARNING Kontrollera att VAS 581 009 står vågrät och stabilt befinner sig i en lokal med lämplig ventilation och eller luftväxling har ett avstånd på minst 10 cm till föremål är skyddat mot reg...

Page 125: ...guiden Efter att ha startat första gången startar en automatisk Se till att du går igenom stegen Språkinställning Ställ in datum tid Workshop datainmatning såväl som Initial installation av kylmedelsflaskan VARNING Byt bara flaskan med monteringshandskar Installera flaskvärmaren i den nedre tredjedelen av flaskan Flaskvärmens lock måste vara på motsatt sida kylmedelsflaskans utloppsventil Monterin...

Page 126: ...d g Vakuumtid min Vakuumtesttid min Anslutningssätt LT HT LT Tryckkontroll AV 10 20 Tryckkontroll tid min Tryckförlust mbar Kunddata Kontrollera och bekräfta inmatningar Anslut snabbkopplingarna till fordonet och bekräfta Öppna snabbkopplingarnas gastillförsel Automatiskt cykel avlöper automatiskt Automatisk cykel Säkerhetssjälvtest Avtappning av köldmediet Skapa vakuum Fylla klimatanläggningen St...

Page 127: ...ensen Utskrift Skriver ut protokoll Inmatning av text och siffror Om man förväntas mata in siffror bokstäver visas bokstäverna och siffrorna genom att man vrider på multifunktionsratten Sedan väljer man genom att trycka på bokstäverna eller siffrorna Registrering Registrera din enhet här https avlditest com index php en vas581009 html Produktfilmer Observera också våra produktvideor https avldites...

Page 128: ...rite tesnjenje armatur priključkov in vodov Uživanje hrane in pijače ter shranjevanje živil na delovnem mestu sta prepovedana Zaščita dihal Od okoliškega zraka neodvisna naprava za zaščito dihal Zaščita oči Zaščitna očala z zatesnitvijo Zaščita dlani Zaščitne rokavice material usnje Zaščita telesa Zaščitna oblačila Ravnanje v primeru nevarnosti Po uhajanju plina Nezaščitene osebe naj ostanejo varn...

Page 129: ...kleščami prerežite 4 kabelske vezice ki napravo VAS 581 009 dodatno držijo na paleti 4 Napravo VAS 581 009 naj dve osebi previdno dvigneta s palete Mesto postavitve stabilnost OPOZORILO Poskrbite da naprava VAS 581 009 stoji vodoravno in stabilno je postavljena v prostoru z zadostnim prezračevanjem in ali izmenjavo zraka je od drugih predmetov odmaknjena najmanj 10 cm je zaščitena pred dežjem čezm...

Page 130: ... zagon Po prvem vklopu se samodejno zažene Zaporedje ki ga izvedete skozi korake Nastavitev jezika Nastavi datum čas Vnos podatkov o delavnici kot tudi Začetna namestitev steklenice hladilnega sredstva OPOZORILO Steklenico zamenjajte samo z montažnimi rokavicami Namestite grelec za steklenice v spodnjo tretjino steklenice Pokrov grelca steklenice mora biti na nasprotni strani odvodni ventil stekle...

Page 131: ...janje vakuumiranje min Trajanje vakuumskega preizkusa min Vrsta povezave NT VT NT Tlačni preizkus IZKLOP 10 20 Trajanje tlačnega preizkusa min Izguba tlaka mbar Podatki o stranki Preverjanje in potrjevanje vnosov Hitre spojke povežite z vozilom in potrdite Odprite dovod plina na hitrih spojkah Samodejno se izvede samodejni ciklus Samodejni ciklus Varnostni samo preizkus Izpuščanje hladiva Vakuumir...

Page 132: ... REDU Na vprašanja odgovori z Da oz V redu Naprej Skoči na naslednji korak Tiskanje Natisne zapisnike Vnos besedila in številk Če naprava pričakuje vnos številk črk z vrtenjem večnamenskega gumba zaporedoma prikažete različne črke in številke ki jih lahko izberete s pritiskom Registracija Napravo registrirajte tukaj https avlditest com index php en vas581009 html Video posnetki Upoštevajte tudi na...

Page 133: ...n navodila VAS 581 009 Start Up Guide V01 10 2020 All rights reserved 131 Vprašati Za druga vprašanja se obrnite na AVL DiTEST Nemčija Tel 49 9103 7131 200 Faks 49 9131 7131 112 E pošta vas service avl com ...

Page 134: ... zásoníka plynu Používajte iba také vybavenie ktoré je vhodné pre tento produkt a plánovaný tlak a teplotu Skontrolujte tesnosť armatúr prípojok a vedení Je zakázané jesť piť a uchovávať potraviny v pracovnom priestore Ochrana dýchania Nezávislý dýchací prístroj Ochrana očí Nepriepustne uzatvorené ochranné okuliare Ochrana rúk Ochranné rukavice materiál Koža Ochrana tela Ochranný odev Správanie sa...

Page 135: ... pásky pomocou ktorých je VAS 581 009 upevnené na palete nožnicami štikacími kliešťami 4 VAS 581 009 opatrne zdvihnite z palety pomocou 2 osôb Miesto inštalácie stabilita VÝSTRAHA Zabezpečte aby VAS 581 009 Stálo vodorovne a stabilne Sa nachádzalo v miestnosti s primeraným vetraním a alebo výmenou vzduchu Bolo vzdialené od predmetov minimálne 10 cm Bolo chránené pred dažďom nadmernou vlhkosťou pri...

Page 136: ...ievodca spustením Po prvom zapnutí sa spustí automatický Poradie ktoré vás prevedie krokmi Nastavenie jazyka Nastaviť dátum čas Zadanie dát z dielne ako aj Počiatočná inštalácia fľaše s chladivom VÝSTRAHA Fľašu vymieňajte iba za montážne rukavice Nainštalujte ohrievač fliaš do spodnej tretiny fľaše Uzáver ohrievača fliaš musí byť na opačnej strane výstupný ventil fľaše s chladivom Montáž adaptéra ...

Page 137: ...itíva g Doba vákuovania min Doba vákuovej skúšky min Typ pripojenia NT VT NT Tlaková skúška VYP 10 20 Doba tlakovej skúšky min Pokles tlaku mbar Údaje o zákazníkovi Skontrolujte a potvrďte zadané údaje Pripojte rýchlospojky na vozidlo a potvrďte Otvorte prívod plynu rýchlospojok Automatický cyklus prebieha automaticky Automatický cyklus Bezpečnostný autotest Vypúšťanie chladiva Vytváranie vákua Pl...

Page 138: ... hodnoty OK Potvrdzuje otázky s Áno prípadne OK Ďalej Pokračuje v priebehu kroku Tlačiť Vytlačí protokoly Zadávanie textu a číslic Ak sa očakáva zadanie číslic písmen otáčaním multifunkčného otočného kolieska sa postupne zobrazujú písmená a číslice a možno ich zvoliť jeho stlačením Registrácia Zaregistrujte svoje zariadenie tu https avlditest com index php en vas581009 html Videá o produktoch Upoz...

Page 139: ...evádzky inštrukcie VAS 581 009 Start Up Guide V01 10 2020 All rights reserved 137 Opýtať sa V prípade ďalších otázok kontaktujte AVL DiTEST Nemecko Tel 49 9103 7131 200 FAX 49 9131 7131 112 e mail vas service avl com ...

Page 140: ...klık için uygun türden donanım kullanın Armatürleri bağlantıları ve hatları sızdırmazlık bakımından kontrol edin Çalışma mekanında yemek içmek ve yiyecek saklamak yasaktır Solunum koruması Ortam havasından bağımsız solunum cihazı Göz koruması Sızdırmaz çerçeveli koruyucu gözlük El koruması Koruyucu eldivenler malzeme Deri Beden koruması Koruyucu kıyafet Tehlike durumunda davranış Gaz sızıntısından...

Page 141: ...ı ilave olarak palette sabitleyen 4 kablo bağlantı elemanını bir makas yan keski ile kesin 4 VAS 581 009 2 kişi tarafından dikkatli bir şekilde paletten kaldırılmalıdır Kurulum yeri Duruş güvenliği UYARI VAS 581 009 için aşağıdakileri sağlayın Yatay ve sağlam bir şekilde durmalıdır Uygun havalandırmanın ve veya hava değişiminin olduğu bir odaya kurulmalıdır Cisimlere en az 10 cm mesafede olmalıdır...

Page 142: ...it tekerleklerini sabitleyin VAS 581 009 cihazını çalıştırın Başlangıç sihirbazı İlk kez açtıktan sonra otomatik bir Dil ayarı adımlarından geçtiğiniz sıra Tarihi saati ayarla Atölye veri girişi ve ayrıca Soğutucu şişesinin ilk montajı UYARI Şişeyi sadece montaj eldivenleriyle değiştirin Şişe ısıtıcısını şişenin alt üçte birine takın Şişe ısıtıcı kapağı karşı tarafta olmalıdır soğutucu akışkan şiş...

Page 143: ...m süresi dak Vakum test süresi dak Bağlantı türü ND HD ND Basınç kontrolü AUS 10 20 Basınç kontrolü süre dak Basınç kaybı mbar Müşteri verileri Girişleri kontrol edin ve onaylayın Hızlı kavramaları motorlu araca bağlayın ve onaylayın Hızlı kavramaların gaz beslemesini açın Otomatik döngü otomatik olarak uygulanır Otomatik döngü Kendi kendine güvenlik testi Soğutucu madde tahliyesi Vakum oluşturma ...

Page 144: ...ır Protokolleri yazdırır Metin ve sayı girişi Sayılar harfler ile bir giriş beklendiğinde çok işlevli döner tekerlek döndürülerek harfler ve rakamlar sırasıyla gösterilir ve basarak seçilebilir Kayıt Cihazınızı buradan kaydedin https avlditest com index php en vas581009 html Ürün videoları Lütfen ürün videolarımızı da not edin https avlditest com index php en vas 581 009 confirmation html Sor Diğe...