AVL DITEST VCI 1000, User Manual

Page 1: ...L DE USUARIO MANUALE PER L UTENTE HANDBOEK KEZELÖI KÉZIKÖNYV AVL DITEST VCI 1000 Identnummer AT7706 Revision 04 Ausgabe 03 2018 Firmware Version Datenänderung und Irrtum vorbehalten Alle Daten gültig zum Zeitpunkt der Drucklegung FUTURE SOLUTIONS FOR TODAY ...

Page 2: ...reproducirse ni facilitarse a terceras personas en su totalidad o parcialmente o en cualquier otra forma sin la previa autorización por escrito de AVL DiTEST Esta publicación se ha redactado con el necesario cuidado de modo que AVL DiTEST no asume ninguna responsabilidad por los errores u omisiones que hubiera o los eventuales daños que pudieran derivarse Copyright 2018 AVL DiTEST GMBH tutti i dir...

Page 3: ...om versorgt OBD Buchse im KFZ 3 blau ein Gerät wird mit Strom versorgt OBD Buchse im KFZ 4 grün rot gelb leuchtet grün Verbindung zum PC Bluetooth oder USB ist hergestellt 4 grün rot gelb flackert grün Verbindung zum PC Bluetooth oder USB ist hergestellt Daten werden übertragen 4 grün rot gelb blinkt 3x rot Signalgeber piepst 3x Gerät ist mit Strom versorgt aber länger als 20 Sek ohne Verbindung z...

Page 4: ...pendix am Ende dieses Handbuches Durch Drücken der Taste 8 leuchtet eine im OBD Stecker 7 eingebaute LED 6 Das AVL DiTEST VCI 1000 kann so einfacher an dunklen Einbauorten adaptiert werden 2 Stellen Sie eine Bluetooth Verbindung mit dem PC her Siehe Beschreibung des Diagnose Programmes Alternativ können Sie das AVL DiTEST VCI 1000 auch mit einem USB Kabel 9 an den PC anschließen Öffnen Sie hierzu ...

Page 5: ...en Signalgeber Siehe in Kap 1 2 Stellen Sie sicher dass das AVL DiTEST VCI 1000 ordnungsgemäß in Betrieb genommen wurde Stellen Sie sicher dass die AVL DiTEST Diagnose Software richtig gestartet wurde Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Verbindung zwischen Fahrzeug AVL DiTEST VCI 1000 PC Setzen Sie sich mit dem AVL DiTEST Service bzw Handelspartner in Verbindung Deutsch ...

Page 6: ...2 Batterietausch VORSICHT Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterie Entsorgung gebrauchter Batterien nach Anleitung 1 Lösen Sie die beiden Schrauben 13 14 und nehmen Sie die Abdeckung 15 ab Abb 5 1 2 Nehmen Sie die Batterie 16 heraus und legen Sie eine neue Batterie ein Beachten Sie die Polung der Batterie Der Pluspol 17 der Batterie muss wie dargestellt nach außen oben zeigen Abb ...

Page 7: ...Beschädigung z B durch Sturz usw Eintritt von Flüssigkeiten z B Wasser Öl Säuren usw Fremdeingriffen z B Reparaturversuchen von nicht autorisierten Personen Fehlbedienung z B Reinigung mit Druckluft Falsche Lagerung Wartung und Pflege z B Reinigung des Gerätes mit lösungshaltigen Reinigern 6 2 Tausch oder Leihgeräte Es gelten die Vereinbarungen mit Ihrem Lieferanten Für die Abwicklung gilt das Dat...

Page 8: ...Fahrzeug OBD Stecker 16 polig Unterstützte KFZ Protokolle OBD konforme Protokolle Herstellerspezifische Protokolle Konformität Richtlinien 2004 108 EG Elektromagnetische Verträglichkeit Electromagnetic compatibility 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive 1999 5 EG RTTE RL Radio and Telecommunications Terminal Equipment Normen EN 61326 1 2006 EN 55022 2010 EN 61000 6 2 2006 IEC ...

Page 9: ...tomobile 3 blue on Device is powered OBD socket within automobile 4 green red yellow lights green PC connection Bluetooth or USB is established 4 green red yellow flashes green PC connection Bluetooth or USB is established data is transmitted 4 green red yellow flashes 3x red transducer beeps 3x Device is powered but without any PC connection for more than 20 sec loss protection 4 green red yellow...

Page 10: ...ndix at the end of this manual Pushing the button 8 will light a LED 6 installed into the OBD connector 7 This way AVL DiTEST VCI 1000 can be adapted easier in dark installation locations 3 Establish a Bluetooth connection to the PC See description of the diagnostic program Alternatively you can also connect AVL DiTEST VCI 1000 to the PC using a USB cable 9 For this open the cover 2 on AVL DiTEST ...

Page 11: ...Error Observe the indicator elements and the transducer see chapter 1 2 Ensure that AVL DiTEST VCI 1000 was commissioned properly Ensure that the AVL DiTEST diagnostic software was started properly Check the proper connection between automobile AVL DiTEST VCI 1000 PC Contact the AVL DiTEST service partner and or dealer English ...

Page 12: ...d 5 2 Battery replacement CAUTION Danger of explosion if the battery is replaced improperly Dispose of used batteries according to the instructions 4 Loosen the two screws 13 14 and remove the cover 15 Fig 5 1 5 Remove the battery 16 and insert a new battery Please observe the polarity of the battery The positive pole 17 of the battery must point to the outside upwards as shown Fig 5 2 6 See Fig 5...

Page 13: ...ing the device etc Penetration of liquid e g water oil acids etc External intervention e g repairs carried out by non authorized people Improper operation e g cleaning with air pressure Improper storage maintenance and care e g cleaning the device with solvent based cleaners 6 2 Exchange or Loaner Units The agreements with your supplier apply Valid for the implementation is the date of the deliver...

Page 14: ...cket Automobile OBD connector 16 pol Supported automobile logs OBD compliant logs Manufacturer specific logs Compliance Directives 2004 108 EC Elektromagnetische Verträglichkeit Electromagnetic compatibility 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive 1999 5 EC RTTE Directive Radio and Telecommunications Terminal Equipment Standards EN 61326 1 2006 EN 55022 2010 EN 61000 6 2 2006 IE...

Page 15: ...ant prise OBD dans le véhicule 4 verte rouge j aune allumée en vert La connexion avec l ordinateur est établie Bluetooth ou USB 4 verte rouge j aune vacille en vert La connexion avec l ordinateur Bluetooth ou USB est établie Les données sont transférées 4 verte rouge j aune clignote 3x en rouge le transmetteur de signaux émet 3 bips L appareil est alimenté en courant mais il n a pas de connexion a...

Page 16: ...p Anhang Appendix à la fin du présent manuel En actionnant la touche 8 une DEL 6 installée dans la fiche OBD 7 s allume Celle ci facilite l adaptation de l AVL DiTEST VCI 1000 dans des emplacements sombres 2 Établissez une connexion Bluetooth avec l ordinateur Voir la description du programme de diagnostic Alternativement vous pouvez également raccorder l AVL DiTEST VCI 1000 à l ordinateur en util...

Page 17: ...éments d affichage et le transmetteur de signaux voir chap 1 2 Assurez vous que l AVL DiTEST VCI 1000 a été mis en service correctement Assurez vous que le logiciel de diagnostic AVL DiTEST a été lancé correctement Vérifiez si la connexion entre véhicule AVL DiTEST VCI 1000 ordinateur est correcte Contactez le service AVL DiTEST ou bien le distributeur compétent Français ...

Page 18: ...doux 5 2 Remplacement de la pile ATTENTION Risque d explosion en cas de remplacement incorrect de la pile Éliminer les piles usées conformément aux instructions 7 Desserrez les deux vis 13 14 et enlevez le couvercle 15 Fig 5 1 8 Retirez la pile 16 et installez une pile neuve Observez la polarité de la pile Le pôle positif 17 de la pile doit être orienté vers l extérieur le haut comme cela est repr...

Page 19: ...ex chute etc pénétration de liquides p ex eau huile acides etc interventions externes p ex tentatives de réparation par des personnes non autorisées mauvaise utilisation p ex nettoyage à l air comprimé entreposage entretien et maintenance inappropriés p ex nettoyage de l appareil avec des nettoyants contenant des solvants 6 2 Appareils de remplacement ou de location Les accords conclus avec votre ...

Page 20: ...du type prise Mini B Véhicule Fiche OBD 16 pôles Protocoles de véhicule supportés Protocoles conformes OBD Protocoles spécifiques au fabricant Conformité Directives 2004 108 CE Compatibilité électromagnétique Electromagnetic compatibility 2006 95 CE Directive Basse tension Low voltage directive 1999 5 CE Directive R TTE Radio and Telecommunications Terminal Equipment Normes EN 61326 1 2006 EN 5502...

Page 21: ... en el vehículo 4 verde roja a marilla encendida de color verde Conexión establecida con el ordenador PC Bluetooth o USB 4 verde roja a marilla parpadea de color verde Conexión establecida con el ordenador PC Bluetooth o USB Transmitiendo datos 4 verde roja a marilla parpadea 3 veces de color rojo el emisor de señales hace pip 3 veces El aparato recibe corriente eléctrica pero no está conectado al...

Page 22: ...ando se pulsa el botón 8 se enciende una luz LED instalada 6 en el conector OBD 7 El AVL DiTEST VCI 1000 se puede adaptar así más fácilmente en lugares de instalación oscuros 2 Crear una conexión Bluetooth con el ordenador PC Ver la descripción del programa de diagnóstico El AVL DiTEST VCI 1000 se puede conectar alternativamente al ordenador PC también con un cable USB 9 Para esto abrir la tapa 2 ...

Page 23: ...s y a los emisores de señales ver el capítulo 1 2 Cerciorarse que el AVL DiTEST VCI 1000 haya sido puesto en funcionamiento adecuadamente Cerciórese que el software de diagnóstico AVL DiTEST haya sido iniciado correctamente Verificar la conexión adecuada entre el vehículo AVL DiTEST VCI 1000 ordenador PC Comunicarse con el servicio de AVL DiTEST o con su socio comercial ...

Page 24: ... suave 5 2 Cambio de la pila CUIDADO Peligro de explosión en caso de cambio inadecuado de la pila Eliminar las pilas usadas según las instrucciones 10 Soltar ambos tornillos 13 14 y retirar la tapa 15 Ilustr 5 1 11 Retirar la pila 16 y colocar una pila nueva Prestar atención a la polaridad de la pila El polo positivo 17 de la pila tiene que mirar hacia afuera arriba Ilustr 5 2 12 Ver Ilustr 5 1 Co...

Page 25: ...tía quedará nulo en los siguientes casos Daños mecánicos caída etc Daños provocados por contacto con líquidos agua ácidos aceite etc Manipulaciones no autorizadas por ejemplo reparaciones por personal no autorizado Manejo indebido por ejemplo limpieza con aire a presión 6 2 Equipos de cambio o alquiler Regirán las estipulaciones contractuales con el suministrador responsable El periodo de garantía...

Page 26: ...k B mini Vehículo Conector OBD 16 polos Protocolos del vehículo soportados Protocolos conforme a OBD Protocolos específicos del fabricante Conformidad Directivas 2004 108 CE Tolerancia electromagnética Compatibilidad electromagnética 2006 95 CE Directiva de baja tensión Low voltage directive 1999 5 CE Directiva RTTE Directiva sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación N...

Page 27: ...rente presa OBD nel veicolo 4 verde rosso giallo si illumina di verde Connessione al PC Bluetooth o USB stabilita 4 verde rosso giallo sfarfalla in verde Connessione al PC Bluetooth o USB stabilita Trasferimento dati in corso 4 verde rosso giallo lampeggia 3 volte in rosso Il dispositivo di segnalazione emette 3 bip Lo strumento riceve corrente ma rimane per più di 20 secondi senza connessone al P...

Page 28: ...endix alla fine di questo manuale Premendo il tasto 8 si illumina un LED 6 integrato nella spina OBD 7 In questo modo AVL DiTEST VCI 1000 può essere adattato più semplicemente a luoghi di montaggio bui 2 Stabilire una connessione Bluetooth con il PC Vedere descrizione del programma di diagnosi In alternativa è possibile connettere AVL DiTEST VCI 1000 al PC anche con un cavo USB 9 Per farlo aprire ...

Page 29: ...ne e i dispositivi di segnalazione vedere cap 1 2 Accertarsi che AVL DiTEST VCI 1000 sia stato messo in funzione correttamente Accertarsi che il software di diagnosi AVL DiTEST sia stato avviato correttamente Controllare la correttezza della connessione tra veicolo AVL DiTEST VCI 1000 PC Mettersi in contatto con l assistenza AVL DiTEST o con il proprio partner commerciale ...

Page 30: ...eria ATTENZIONE In caso di sostituzione irregolare della batteria sussiste pericolo di esplosione Smaltire le batterie usate come riportato nelle istruzioni 1 Allentare le due viti 13 14 e togliere la copertura 15 Fig 5 1 2 Estrarre la batteria 16 e inserire una nuova batteria Fare attenzione alla polarità della batteria Il polo positivo 17 della batteria deve guardare verso l esterno alto come ra...

Page 31: ... La garanzia non copre danni di natura meccanica ad es caduta ecc danni causati da liquidi ad es acqua olio acidi ecc interventi esterni ad es tentativi di riparazione ad opera di personale non autorizzato uso improprio ad es pulizia con aria compressa 6 2 Apparecchi sostitutivi o in comodato d uso Trovano applicazione gli accordi con il fornitore Fa fede la data della bolla di consegna al cliente...

Page 32: ...B 1 1 tipo presa Mini B Veicolo spina OBD 16 poli Protocolli veicolo supportati protocolli conformi a OBD protocolli specifici del produttore Conformità Direttive 2004 108 CE Compatibilità elettromagnetica Electromagnetic compatibility 2006 95 CE Direttiva sulla bassa tensione Low voltage directive 1999 5 CE Direttiva RTTE Radio and Telecommunications Terminal Equipment Norme EN 61326 1 2006 EN 55...

Page 33: ...in motorvoertuig 3 blauw aan apparaat wordt van stroom voorzien OBD aansluiting in motorvoertuig 4 groen rood geel brandt groen verbinding met pc Bluetooth of USB is tot stand gekomen 4 groen rood geel flikkert groen verbinding met pc Bluetooth of USB is tot stand gekomen gegevens worden doorgezonden 4 groen rood geel knippert 3x rood signaalgever piept 3x apparaat van stroom voorzien maar langer ...

Page 34: ...e van dit handboek Door drukken op toets 8 brandt een in de OBD stekker 7 ingebouwde led 6 De AVL DiTEST VCI 1000 kan zo eenvoudiger worden aangepast aan donkere inbouwlocaties 2 Breng een Bluetooth verbinding met de pc tot stand Zie beschrijving van het diagnoseprogramma Als alternatief kunt u de AVL DiTEST VCI 1000 ook met een USB kabel 9 op de pc aansluiten Open hiervoor de afdekking 2 op de AV...

Page 35: ...et op de weergave elementen en de signaalgever zie hfdst 1 2 Zorg dat de AVL DiTEST VCI 1000 correct in bedrijf gesteld is Zorg dat de AVL DiTEST diagnosesoftware correct gestart is Controleer de verbinding tussen voertuig AVL DiTEST VCI 1000 pc Neem contact op met de AVL DiTEST service afdeling of met uw dealer Nederlands ...

Page 36: ...ng van de batterij VOORZICHTIG Explosiegevaar bij onjuiste vervanging van de batterij Verwijdering van gebruikte batterijen volgens de handleiding 4 Draai de beide schroeven 13 14 los en verwijder het deksel 15 Afb 5 1 5 Neem de batterij 16 uit en plaats een nieuwe batterij Let op de polen van de batterij De pluspool 17 van de batterij moet zoals afgebeeld naar buiten boven wijzen Afb 5 2 6 Zie Af...

Page 37: ...len en dergelijke Binnendringen van vloeistoffen bijv water olie zuren enz Ingrepen van buitenaf bijv reparatiepogingen van niet geautoriseerde personen Onjuiste bediening bijv reiniging met perslucht Verkeerde opslag onderhoud en verzorging bijv reiniging van het apparaat met oplossing bevattende reinigers 6 2 Ruil of leenapparatuur Er gelden de overeenkomsten met uw leverancier Voor de afwikkeli...

Page 38: ...ertuig OBD stekker 16 polig Ondersteunde voertuigprotocollen OBD conforme protocollen Fabrikanteigen protocollen Conformiteit Richtlijnen 2004 108 EG Elektromagnetische Compatibiliteit Electromagnetic compatibility 2006 95 EG Laagspanningsrichtlijn Low voltage directive 1999 5 EG RTTE RL Radio and Telecommunications Terminal Equipment Normen EN 61326 1 2006 EN 55022 2010 EN 61000 6 2 2006 IEC 6095...

Page 39: ...járműben 3 kék be A készülék áramot kap OBD hüvely a járműben 4 zöld piros sárga zölden világít Létrejött az összeköttetés a számítógéppel Bluetooth vagy USB 4 zöld piros sárga zölden villog Létrejött az összeköttetés a számítógéppel Bluetooth vagy USB Adatok átadása folyik 4 zöld piros sárga 3x pirosan villan Jeladó 3x sípol A készülék áramot kap azonban 20 mp nél hosszabb ideig nincs összekapcso...

Page 40: ...megtalálható a kézikönyv végén levő Anhang Apendix c fejezetben A 8 gomb megnyomásával kigyullad az OBD dugóba 7 beépített LED 6 Így az AVL DiTEST VCI 1000 sötét szerelési helyeken egyszerűbben adaptálható 2 Hozza létre a számítógéppel a Bluetooth kapcsolatot Lásd a diagnosztikai program leírását Alternatívaként az AVL DiTEST VCI 1000 USB kábellel 9 is csatlakoztatható a számítógéphez Ehhez nyissa...

Page 41: ...a jeladót lásd 1 2 fejezetben Győződjön meg arról hogy az AVL DiTEST VCI 1000 et szabályosan helyezték üzembe Győződjön meg arról hogy az AVL DiTEST diagnosztikai szoftvert jól indították el Ellenőrizze a szabályos összeköttetést az alábbiak között jármű AVL DiTEST VCI 1000 PC Vegye fel a kapcsolatot az AVL DiTEST vevőszolgálatával ill kereskedelmi partnerével ...

Page 42: ...re VIGYÁZAT Az akkumulátor szakszerűtlen cseréje esetén robbanásveszély áll fenn A használt akkumulátorokat az utasítás szerint kell ártalmatlanítani 7 Csavarja ki mindkét csavart 13 14 és vegye le a fedelet 15 5 1 ábra 8 Vegye ki az akkumulátort 16 és helyezzen be új akkut Ügyeljen az akkumulátor polaritására Az akkumulátor pozitív pólusának 17 ahogyan az ábra mutatja kifelé felfelé kell mutatnia...

Page 43: ...zűnik a szavatosság mechanikai rongálódás pl leesés stb folyadék pl víz olaj savak stb okozta károk külső behatás pl arra fel nem jogosított személyek szerelési próbálkozása helytelen üzemeltetés pl sűrített levegővel való tisztítás esetén 6 2 Csere vagy kölcsönkészülékek Mérvadó a szállítóval való megállapodás A szavatossági idő a végfogyasztóhoz való szállítás szállítólevelének dátumától számíta...

Page 44: ... pólusú Támogatott gépjárműprotokollok OBD konform protokollok Egyedi gyártói protokollok Megfelelőség Irányelvek 2004 108 EK Elektromágneses összeférhetőség Electromagnetic compatibility 2006 95 EK Kisfeszültségű irányelv Low voltage directive 1999 5 EK Rádióberendezésekről és távközlő végberendezésekről szóló irányelv Radio and Telecommunications Terminal Equipment Szabványok EN 61326 1 2006 EN ...

Page 45: ...VCI 1000 Anhang Appendix User Manual 1 1 Anhang Appendix 1 1 PKW CAR BV8073 BMW 0 75m 20 Pin BV8075 MERCEDES BENZ 0 75m 38 Pin BV8076 PSA 0 75m 30 Pin BV8078 MERCEDES BENZ 0 75m 14 Pin BV8084 UNIVERSAL 1m Appendix ...

Page 46: ...Anhang Appendix AVL DiTEST VCI 1000 2 User Manual 1 2 LKW TRUCK BV8079 MAN 0 75m 12 Pin BV8080 DAF 0 75m 16 Pin BV8081 IVECO 0 75m 30 Pin BV8082 VOLVO 0 75m 8 Pin BV8106 RENAULT 0 75m 16 Pin ...

Page 47: ...VCI 1000 Anhang Appendix User Manual 3 1 3 TRAILER BV8085 TRAILER STANDARD 0 75m 7 Pin BV7232 TRAILER ISO7638 CAN 0 75m BV7233 TRAILER ext Power Supply 2m GE7409 HALDEX 0 75m 1 4 Sonstige other EX7548 EXTENSION 1m ...

Page 48: ...Anhang Appendix AVL DiTEST VCI 1000 4 User Manual EC DECLARATION OF CONFORMITY ...

Page 49: ......

Page 50: ......