Axair PH14, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ngsanleitung Operating instructions Instructions de service Istruzioni per l uso Luftreiniger befeuchter Air purifier humidifier Purificateur humidificateur d air Purificatore umidificatore d aria 111...

Page 2: ...hnical data 21 What if 22 Setting the timer ionisation PH14plus 23 Spare parts 51 Fran ais Constitution fonctionnement implantation 27 Installation 28 Manipulation 29 Maintenance 30 Donn es techniques...

Page 3: ...ahn in der Wasserzuf hrung PH14A 1 3 2 Wenn der Istwert z B 40 kleiner ist als der Sollwert z B 45 be feuchtet das Ger t die Raumluft und reinigt sie gleichzeitig Wenn der eingestellte Sollwert z B 45...

Page 4: ...etieren Sie die R der Wasser auff llen PH14 Bild 4 7 Wenn die Sollwert Anzeige blinkt und die Lampe Wassermangel leuchtet sind die Kanister leer Bevor Sie den Wasserwagen wegfah ren sollten Sie ein Tu...

Page 5: ...edereinschalten kann die genaue Raumluftfeuchtigkeit erst nach ca 1 Min abgelesen werden Ger t einschalten Dr cken Sie die Ein Aus Taste W hlen Sie dann entsprechend Ihren Raumverh ltnissen die Ventil...

Page 6: ...auswechseln Grobfilter Grobstaubfilter oder Quattrofilter Verdunstermatte be flockt oder Aktivkohle Verdunstermatte Achtung Vor allen Wartungsarbeiten ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Bild 1 Zi...

Page 7: ...B rste Achten Sie beim Einsetzen des Kreisels darauf dass er gut einrastet sonst k n nen Vibrationen auftreten Bild 5 PH14 Verdunstermatte Trop fenabscheider Zwischenboden und Fahrgestell reinigen Bil...

Page 8: ...tet Bild 3 Die Querstange muss genau in die Aussparung gesetzt werden Achtung Bei l ngerem Nichtbetrieb und nach dem Entkalken Ger t immer gut aussp len Zus tzliche Wartung beim PH14 A plus Reinigen S...

Page 9: ...peratur C 5 40 PH14 A plus Negativionen Neg Ionen cm3 300 600 000 Ausgangsspannung kV negativ 6 5 Luftionisator Maximale Raumgr sse Leistungsstufe Raumgr sse f r Luftbefeuchtung Raumgr sse f r Luftrei...

Page 10: ...ausgezogen Griff einrasten Netzanschluss pr fen Netzsicherung des Raumes pr fen Der Sollwert wird deutlich berschritten Nat rliche Luftfeuchtigkeit ist h her als eingestellte Luftfeuchtigkeit Soll wer...

Page 11: ...m niederschl gt Stellen Sie Ihren PH14plus nicht in die unmittel bare N he einer Wand oder eines Vorhanges F r allf llige Verschmut zung von Oberfl chen bernehmen wir keine Verantwortung Schaltuhr ein...

Page 12: ...Schalt zeit Im Beispiel schaltet das Ger t am Diens tag um 13 Uhr auf Stufe I Das Ger t l uft auch am folgenden Tag noch auf dieser Stufe und erst die erste Schaltzeit des Mittwochs um 12 Uhr schaltet...

Page 13: ...ausschaltet w hlen Sie keine Ventilatorstufe son dern dr cken Sie gleich Set Dr cken Sie wieder mehrmals Set bis die Uhrzeit bzw nach 10 Sek die Luftfeuchtigkeit angezeigt wird Jetzt haben Sie die Sch...

Page 14: ...inuten nochmals Bei der n chsten Schaltzeit stellt dann dieSchaltuhr AutomatikwiederdenWert ein den Sie beim Einstellen der Schalt zeit bestimmt haben Reset Durch Dr cken der beiden R Tasten k nnen Si...

Page 15: ...he water tanks close the valve in the water supply PH14A When the actual value e g 40 ist less than the reference value e g 45 the appliance humidifies the room air and purifies it simultane ously Whe...

Page 16: ...ance is at the correct location Fill with water PH14 Fig 4 7 If the reference value indicator blinks and the water low lamp lights the water tanks are empty Before you wheel the water carriage away p...

Page 17: ...3 secondsswitch es the operation mode back to Purify ing and humidifying Actual value Reference value To lock the setting Press these two buttons simultane ously for a minimum of 3 seconds Alle setti...

Page 18: ...ator mat Replace these components Coarse filter Coarse dust filter or Quattro filter Flock coated evapora tor mat or Activated carbon evapora tor mat Attention Before starting the mainte nance disconn...

Page 19: ...he centrifuge with the supplied brush Make sure that the centrifuge engages correctly when you reinsert it Vibrations can occur if it is not correctly located Fig 5 PH14 Clean the evaporator mat dropl...

Page 20: ...s past freely Fig 3 Locate the cross bar exactly in the recess Note Rinse the unit thoroughly after extended periods of storage and after deliming Additional maintenance for the PH14 A plus Using a dr...

Page 21: ...d water temperature range C 5 40 PH14 A plus Negative ions Neg Ions cm3 300 600 000 Output tension of kV negative 6 5 Ionisator Maximum room sizes Capacity level Room size for air humidification Room...

Page 22: ...in water basin PH14 Refill water tanks Check water supply Clean float switch PH14A Clean strainer insert and or re place it Clean float switch Contact Axair representative Room does not reach set rela...

Page 23: ...rticularly if the room air is heavily polluted some of these clusters may cling to walls and other surfaces in the room Do not position your PH14plus near a wall or curtain No liability can be assumed...

Page 24: ...esday Set the switching times for Tuesday and Wednesday see example Proceed in the following matter Press button P for 3 seconds The day display blinks You can now set the switching times Set the day...

Page 25: ...nce is switched off at 19 00 press Set instead of selecting a fan speed Again press Set several times until the clock time or after 10 seconds the air humidity is displayed You have now set the switch...

Page 26: ...ment Try again about 2 minutes later At the next switching time the automatic timer again sets the value which you de termined when setting the switching time Reset All switching times and the clock t...

Page 27: ...v suivant Si l appareil doit fonctionner pendant une dur e prolong e uniquement pour la purification de l air vider les r ser voirs eau resp fermer la vanne de l alimentation d eau PH14A Choix de l im...

Page 28: ...rouleaux lorsque l appareil se trouve l endroit voulu Remplissage d eau PH14 Figures 4 7 Lorsque l affichage de la valeur de consigne clignote et que la lampe Manqued eau estallum e cela signifie que...

Page 29: ...simultan ment les touches ventilateur II et III au moins 3 secon des vous commutez en mode Purifica tion et humidification Pour assurer le r glage contre les modifications Presser simultan ment penda...

Page 30: ...tif Changer ces composants Filtre grossier Filtre poussi re gros sier ou Filtre Quattro Natte d vapo ration couche floconneux ou Natte d vaporation charbon actif Attention Avant de commencer avec la m...

Page 31: ...e avec l appareil Lors du nouveau montage de la pompe centrifuge s assurer qu elle s encliquet te correctement sinon des vibrations peuvent se produire Figure5PH14 Nettoyerlanatte d va poration l l me...

Page 32: ...actement dans l videment Attention En cas d inutilisation pro long e et apr s la decalcification bien rincer l appareil Maintenance suppl mentaire pour le PH14 A plus Nettoyer l aiguille d ionisation...

Page 33: ...40 PH14 A plus Ionisation negative ion neg cm3 300 600 000 Tension de sortie kV negatif 6 5 du ionisateur Grandeur maximale du local Gradin de puissance Grandeur du local pour Grandeur du local pour l...

Page 34: ...ign e n est pas encliquet e correctement La fiche du r seau est retir Faire encliqueter la poign e Contr ler le branchement au r seau Contr ler les fusibles de l alimen tation lectrique La valeur de c...

Page 35: ...forte pollution de l air am biant qu une petite partie des clus ters de poussi re se d pose sur les parois et les autres surfaces de la pi ce Il est donc recommand de ne pas placer le PH14plus proxi...

Page 36: ...it passer l appareil sur le gradin III Exemple Lundi III II I 0 700 1200 1300 1900 Mardi III II I 0 700 1200 1300 1900 Mercredi III II I 0 700 1200 1300 1900 Jeudi III II I 0 700 1100 1200 1300 1900 V...

Page 37: ...e de commutation mercredi Pour que l appareil se d clenche 19 heures on ne s lectionne aucun gradin de ventilateur mais on presse la touche Set Presser ensuite plusieurs fois la touche Set jusqu la r...

Page 38: ...availler Proc der un nouvel essai apr s env 2 minutes Apr s la prochaine heure de commuta tion l automatisme de commutation re placera la valeur introduite lors du r gla ge de l heure de commutation R...

Page 39: ...tiv chiuso la valvola d alimenta zione dell acqua PH14A Quando il valore effettivo per es 40 inferiore al valore nominale per es 45 l apparecchio umidifi ca l aria della stanza e contempo raneamente l...

Page 40: ...desiderato bloc care le ruote Riempire l acqua PH14 Figura 4 7 Quando l indicazione del valore nominale lampeggia e si accen de la lampada carenza d acqua i serbatoi sono vuoti Prima di spostare il c...

Page 41: ...sti diventilatore II e III peralmeno 3 se condi l apparecchio ritorna nel modo Purificazione e umidificazione Desidera proteggere le rego lazioni Premere contemporaneamente per almeno 3 secondi questi...

Page 42: ...enti Filtro grossolano Filtro per polvere grossa o Filtro Quattro Evaporatore fioccosaoEvaporatoreacarboni attivi Attenzione Prima di cominciare con la manutenzione staccare l apparec chio dalla rete...

Page 43: ...la spazzola allegata Nel inserire la centrifuga fare attenzione che agganci bene altrimenti possono verificarsi vibrazioni Figura 5 PH14 Pulire l evaporatore il separatore di gocce il doppio fondo e i...

Page 44: ...ta trasversale deve essere posta esattamente nel suo alloggio Attenzione Lavare sempre a fondo sia l apparecchio rimasto in disuso e dopo ogni decalcificazione Manutenzione supplementare per il PH14 A...

Page 45: ...H14 A plus Ioni negativi Ioni neg cm3 300 600 000 Tensione d uscita kV neg 6 5 dell ionizatore Grandezza massima del locale Stadio di potenza Dimensione del locale per Dimensione del locale per la umi...

Page 46: ...non correttamente agganciata La spina di rete non inserita Agganciare la maniglia Controllare il collegamento alla spina di rete Controllare il fusibile di rete di questo locale Il valore nominale vie...

Page 47: ...s sibile specialmente quando l aria del locale particolarmente spor ca che una piccola parte dei clu ster di polvere si posi sulle pareti o su altre superfici del locale Non collocare il PH14 plus nel...

Page 48: ...re 12 l apparecchio commuta allo stadio 3 Regolare gli orari d inserimento per marted e mercoled vedere l esempio Procedere come segue Premere per 3 secondi il tasto P L indicazione giornaliera lampeg...

Page 49: ...coled 2 Orario d inserimento mercoled 3 Orario d inserimento mercoled Affinch l apparecchio disinserisca alle ore 19 00 non selettare nessun stadio di ventilazione ma premere subito Set Digitare nuova...

Page 50: ...ti Dopo il prossimo orario d inserimento l automatico del timer riregola il valore che ha determinato durante la regola zione dell orario d inserimento Reset Premendo i due tasti R possibile az zerare...

Page 51: ...51 Ersatzteile Spare parts Pi ces de rechange Ricambi PH14 PH14 plus...

Page 52: ...ssa 1110259 Quattro Filter Quattro filter Filtre Quattro Filtro Quattro 8 1102685 Verbindungsstangen mit Halter Connecting bars with support Barres de jonction avec support Bastoni di coness con soste...

Page 53: ...53 Ersatzteile Spare parts Pi ces de rechange Ricambi PH14A PH14A plus...

Page 54: ...ompe centrifuge Centrifuga 11 1103190 Kreiselantrieb Impeller motor Moteur pour pompe centrifuge Motore della centrifuga 12 1103187 Ventilator Fan Ventilateur Ventilatore 13 1102319 Grobfilter 5 Stk C...

Page 55: ...55 Axair Ltd 2003 Printed in Switzerland Technische nderungen vorbehalten Technical data subject to modification Sous r serve de modifications techniques Con riserva di modifiche tecniche...

Page 56: ...ice Reg No 40002 2 Manufacturer Axair Ltd Systems for Air Treatment A WMH Company CH 8808 Pf ffikon Switzerland Talstr 35 37 P O Box Telephone 41 55 416 6111 Fax 41 55 416 62 62 Internet http www axai...