Placement
Positionnement
The location of your new Axiom bookshelf speakers will significantly
affect the sound quality you experience in your particular room. Try
and position them in an upright position on either speaker stands (if
you purchased accessory stands) or on a shelf so that the tweeters are
roughly at ear level when you are seated. This is only a guideline—they
do not have to be exactly at ear level. Up to 12 inches higher or lower
is certainly acceptable. Do not put bookshelf speakers on the floor and
avoid “burying” them inside an entertainment center or other enclosed
cabinets. Speakers sound their best in free space. If you use them on
a shelf in an entertainment center, have the front edge of the speaker
protrude from the shelf by a half-inch to avoid reflections from the
surrounding cabinetry. If circumstances force you to use the speakers
on their sides, you may do so, but there may be slight differences in
the stereo imaging. Place them so the tweeters are towards the inner
center line.
For a well integrated stereo or home theater soundstage, separate the
front left and right speakers by 6 feet or more, up to 10 feet apart, or
by at least half the distance you sit from the speakers, e.g. if you sit 12
feet away from the speakers, separate them by at least 6 feet. If you are
using the bookshelf speakers as your main speakers in a home theater,
place them to each side of the video display roughly even with the TV
screen, so the stereo sound will be integrated with the TV image. Avoid
corner locations of your bookshelf speakers as corners may result in
exaggerated bass and colored sound. If you place your speakers on a
shelf or stands against the wall behind them, leave 2 inches behind the
speakers for the bass ports to breathe.
If you purchased Axiom’s Full Metal Bracket (or Sturdy Little Bracket)
to wall-mount your bookshelf speakers, the bolt to secure the speakers
to the bracket is already included on the back panel of the speaker.
Just unscrew it and put it through the appropriate hole in the bracket
and tighten it to secure the speaker to the bracket. If the speakers are
mounted higher up, try angling the speakers down towards the listening
area for the best treble clarity.
Le positionnement de vos enceintes compactes Axiom va grandement
influencer la qualité sonore que vous obtiendrez d’elles dans votre propre
pièce. Essayez de les installer verticalement, soit sur des supports (si vous
vous en êtes procurés en option) ou soit sur une tablette de façon à ce que
le transducteur des hautes fréquences (tweeter) se situe près du niveau de
votre oreille quand vous êtes assis. Par contre, cette hauteur recommandée
n’est pas absolue – une variation d’une trentaine de centimètres au-dessus
ou en-dessous est fort acceptable. Si vous positionnez vos enceintes sur un
support ou une tablette avec leur surface arrière contre un mur, éloignez-les de
ce dernier d’une distance d’environ 5 cm. Ceci procurera à l’évent arrière tout
l’espace nécessaire pour l’écoulement de son flot d’air. Ne les placez pas sur
le sol ou ne les enfoncez pas au creux d’une meuble ou d’une armoire fermée.
Les enceintes sont à leur meilleur quand elles sont entièrement dégagées. Si
vous les installez sur la tablette d’un meuble, déposez l’enceinte de façon à
ce que sa surface avant excède légèrement la tablette d’environ 1.5 cm. Ceci
ayant pour but d’éliminer les réflexions indésirables créées par la proximité des
surfaces avoisinantes. Si vous êtes forcés de placer les enceintes sur leur côté,
ceci est possible, mais il se peut que l’image stéréophonique soit affectée. Si
les enceintes sont distantes de 2 mètres et plus placez-les de façon à ce que
les transducteurs de hautes fréquences soient vers l’intérieur sinon placez-les
vers l’extérieur.
Si vous avez acheté les supports muraux Axiom Tout-en-Métal (FMB) ou
Petit Support Robuste (Sturdy Litlle Bracket) le boulon nécessaire pour fixer
l’enceinte au support est déjà présent à l’endos de l’enceinte. Pour installer
l’enceinte sur le support, il suffit tout simplement de dévisser le boulon, de
l’introduire dans la cavité appropriée du support et de la revissez solidement
(sans trop la forcer) en place. Si les enceintes sont trop élevées, essayez de les
pointer vers le bas, en direction de la zone d’écoute, pour maximiser la clarté
des hautes fréquences.
Pour la restitution d’une image stéréophonique réelle ou d’un champ sonore de
cinéma-maison, distancez les enceintes principales de 2 à 3 mètres l’une de
l’autre ou, à tout le moins, de la moitié de la distance qui vous sépare d’elles i.e.
si vous êtes à 4 mètres distancez-les de 2 mètres. Si vous utilisez vos enceintes
compactes comme enceintes principales pour votre cinéma-maison, installez-
les de chaque côté de votre écran vidéo et à la même hauteur que ce dernier.
Vous obtiendrez ainsi une image stéréophonique qui s’intègrera à l’image vidéo.
Évitez de placer vos enceintes dans un coin car les coins peuvent colorer le son
et exagérer les basses fréquences.
AXIOM QUICK-START SPEAKER SETUP
INSTALLATION RAPIDE DES ENCEINTES AXIOM
1
The Speakers
Les enceintes
Turn the speakers around and look at the back panel.
You’ll see gold-plated 5-way binding posts, to which
you are going to connect the speaker cables from your
receiver or amplifier.
Each gold binding post has a colored ring around it--
RED is POSITIVE, BLACK is NEGATIVE. Most receiver
and amplifier manufacturers use this color code and
you should use it as well--it makes things a lot easier to
hook up your speaker cables.
You will also see a positive (+) sign engraved in the
plastic beneath the RED binding post, and a negative
(-) sign beneath the BLACK post. Your amplifier may or
may not have these positive and negative symbols. If
you wish, you can use these symbols along with the color
coding to guide you.
Examinez le panneau arrière des enceintes. Vous y trouverez des
bornes “5 façons” plaquées or auxquelles vous devrez
connecter les câbles de haut-parleur provenant de
votre récepteur ou amplificateur.
Chaque borne est doté d’une bague de couleur –
ROUGE est le POSITIF et NOIR est le NÉGATIF. La
plupart des fabricants de composantes électroniques
utilisent ce code couleur et vous devriez le respecter.
Il simplifie la connexion des câbles de haut-parleur.
Vous verrez également un symbole positif ( + )
gravé dans le plastique sous la borne ROUGE et un
symbole NÉGATIF ( - ) sous la borne NOIRE. Votre
amplificateur n’est pas nécessairement doté de ces
symboles positifs et négatifs. Ils sont complémentaires aux codes
couleur et vous aideront à respecter la polarité de vos connexions.
