B.A. International BA OPTIMA U-MIX, Instructions For Use Manual

Page 1: ...iwan Fabriqué en Taiwan Hergestellt in Taiwan base 800 B A INTERNATIONAL LTD Unit 9 Kingsthorpe Business Centre Studland Road Northampton NN2 6NE U K Rev 2018 07 MEZCLADOR DE CÁPSULAS UNIVERSAL Modo de eMpleo VIBREUR MALAXEUR Mode d eMploi UNIVERSAL KAPSELMISCHER GebrauchsanweisunG ...

Page 2: ... an unsuitable environment 4 We cannot be held liable for any malfunction or damage caused by improper use poor maintenance or force majeure 5 BA reserves the right to decline any responsibility for defective products which may have been caused by natural disasters abnormal temperature or humidity that is inconsistent with the instructions in this manual Disclaimer Content Intended Use Professiona...

Page 3: ...le Mixer is intended for the mixing of dental material capsules Applies to all capsules products on the market Professional Use Statement 3 This device is capsule mixer for dental use Used only in dental clinics and operated by trained personnel ...

Page 4: ...rchased the product or if applicable follow any agreements made between yourself The mark on electrical and electronic products only applies to the current European Union Member States DANGER This message appears where improper operation may cause severe injury to the human body if instructions are not followed correctly WARNING This message appears where improper operation may cause serious damag...

Page 5: ...rity of the DC power input CLASS I equipment has met requirements of European Medical Device Directive 93 42 EEC WARNING Do not modify this device without authorization of the manufacturer IMPORTANT Do not use other adapters without authorization from the manufacturer CAUTION Please check the specification before using the adapter the incorrectness could cause the malfunction of the product Explan...

Page 6: ...ss Mode button to set required Mode setting 5 Mode Indicator When the required mode is selected the corresponding indicator will be turned on 6 Timer Setting Button To set the mixing time adjustable from 1 30 seconds 7 Time Display indicator Displays the selected mixing time The timer will blink during operation as it counts down 8 START STOP Button Press the button to start operation Press once a...

Page 7: ...e removing the screw bolts Please remove the two bolts simultaneously as unscrewing 1 bolt at a time could result in difficulties loosening the second bolt 2 Please retain the two bolts to the screw holes as shown in Diagram 2 for future needs When the apparatus is required to be transported from one place to another please screw back these two screw bolts before removal or delivery to prevent pos...

Page 8: ...ime setting between 1 to 30 seconds The user is able to setup two different time settings using the memory Regarding individual capsule time setting please review the instruction manual accompanied with the capsule products for further details 1 Please make sure the Protective glass is securely closed 2 Press Set button to select the designated mode 3 Press to change the time set up mode Press or ...

Page 9: ...sule is not in place Operation without the capsule may result in malfunction This damage is not covered under the warranty 2 This product should not be placed in direct sunlight DO NOT place this product in a dusty environment 3 If any liquid escapes from the capsule to the inside of the mixing chamber immediately wipe clean to prevent possible damage colour change or metallic distortion caused by...

Page 10: ...hield is firmly shut The apparatus moves during operation Please check if the apparatus is placed on uneven surface Please place a securely stable plastic pad under the equipment Abnormal Noise 2 Screw bolts have not been removed Unscrew the two screw bolts at the bottom of the units All B A International Products are manufactured under thorough quality control If the apparatus were to be broken u...

Page 11: ...tem storage conditions System transportation conditions Temperatur e 25 C to 35 C 77 F 9 5 F Humidity 15 to 95 40 C noncondensing Atmospheric Pressure 700 1060 hpa Temperatur e 20 C to 65 C 4 F 149 F Humidity 15 to 95 40 C noncondensing Atmospheric Pressure 700 1060 hpa Temperatur e 20 C to 65 C 4 F 149 F Humidity 15 to 95 40 C noncondensing Atmospheric Pressure 700 1060 hpa System operational con...

Page 12: ...nded for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the model BASE800 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the model BASE800 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipm...

Page 13: ...e s 2 kV line s to earth 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in UT for 5 sec UT 5 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in...

Page 14: ...nsmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection...

Page 15: ...cionamiento correcto y seguro de este producto 2 BA no asume ninguna responsabilidad por cualquier mal funcionamiento o daño que haya sido causado por una operación remoción modificación o mantenimiento incorrectos 3 BA no asume ninguna responsabilidad por el mal funcionamiento o daño causado por operar en un entorno inadecuado 4 BA no se responsabiliza de ningún mal funcionamiento o daño causado ...

Page 16: ...l Se aplica a todos productos de cápsula en el mercado está diseñado para la mezcla Uso Previsto Declaración de uso profesional Esta máquina es un mezclador de cápsulas para uso dental Utilizado solo en clínicas dentales y operado por personal capacitado ...

Page 17: ...i no se siguen las instrucciones adecuadamente IMPORTANTE Este mensaje aparece cuando la operación podría implicar riesgos de daños para el dispositivo si no se realiza de forma correcta La legislación del ámbito de la Unión Europea tal como se implementa en cada Estado miembro requiere que los residuos de productos eléctricos y electrónicos que posean la marca que aparece a la izquierda se desech...

Page 18: ...ue este dispositivo sin la autorización del fabricante PRECAUCIÓN Compruebe la especificación es correcta antes de ultilizar el adaptaor La incorrecioón podría causar avería del producto ISO 7000 1641 Siga las instrucciones de operación o consulte las instrucciones de uso Indica la polaridad de la entrada de alimentación de CC El equipo de Clase I cumplen con los requisitos de la Directiva Europea...

Page 19: ...amar el modo de operación que necesita se puede programar hasta 2 modos de operación 5 Indicador de modo la luz se prende cuando el modo de operación está seleccionado 6 botones para medir tiempo de programación de 1 segundo hasta 30 segundos como máximo 7 Pantalla de temporizador desmuestra tiempo de operación que falta de forma descontandose 8 START STOP presione el botón una vez para empezar la...

Page 20: ... los dos tornillos al mismo tiempo porque desatornillar un perno a la vez puede ocasionar que el segundo perno se afloje 2 Guarda los tornillos en el lugar indicado en la diagrama 2 así para posible transportación Cuando se requiera que el aparato se transporte de uno a otro atornille estos dos tornillos antes de retirarlos o entregarlos para evitar posibles daños 3 Inserte el enchufe en forma de ...

Page 21: ...funciona solo cuando la cubierta protectora está bien cerrada No funciona la máquina cuando la cubierta protectora no está bien cerrada y la pantalla muestra OFF como resultado En general se necesita 10 segundos para mezclar a amalgama y para otros materiales el tiempo de mezcla se varia según las instrucciones dadas Puede ajustar tiempo de mezcla entre 1 y 30 segundos y hay 2 memorias de programa...

Page 22: ...ar ni en ambientes que llevan tierras y polvos 3 Cuando se liquida la cápsula haz la limpieza immediatamente para evitar daños en la máquina como deformación o descoloración Mantenimiento Limpieza del Mezclador Solo limpie la máquina con tela de fibra suave agregando poco agua mez clado con detergente neutro no use disolventes para limpiar la máquina 5 Cuando termina la mezcla saque la cápsula de ...

Page 23: ... superficie plana B A International extiende una grantía de 1 año contra defectos en los materiales o mano de obra B A International se responsabilizara en reparar cualquiera falla que se ocurre durante el period de garantía por reemplazo o reparación como opción Sin embargo la garantía solo sirve para el usoadecuado y normal Comuníquese con su distribuidor local o con B A Internacional para su co...

Page 24: ... del sistema Condiciones de almacenamiento del sistema Condiciones de transporte del sistema Temperatura de 25 C a 35 C de 77 F a 95 F Humedad del 15 al 95 a 40 C sin condensación Presión atmosférica 700 1060 hpa Temperatura de 20 C a 65 C de 4 F a 149 F Humedad del 15 al 95 a 40 C sin condensación Presión atmosférica 700 1060 hpa Temperatura de 20 C a 65 C de 4 F a 149 F Humedad del 15 al 95 a 40...

Page 25: ...for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the model BASE800 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the model BASE800 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment R...

Page 26: ... to line s 2 kV line s to earth 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in UT for 5 sec UT 5 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60...

Page 27: ... RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and ref...

Page 28: ...rié 4 Nous ne pourrons être tenus responsables pour tout mauvais fonction nement ou dommages provoqués par des manipulations non adaptées qui ne respecte les instructions du manuel d utilisation 5 Le fabricant se réserve le droit de décliner toutes responsabilités pour les produits défectueux qui ont été provoqués par les désastres naturels la tem pérature anormale ou l humidité comme il est indiq...

Page 29: ...tériaux dentaire et s applique sur toutes les capsules sur le marché Déclaration d utilisation professionnelle 29 Cet appareil est un mélangeur à capsule pour usage dentaire Ceci doit être utilisé uniquement dans les cliniques dentaires et par du personnel qualifié FRANCAIS Utilisation prévue ...

Page 30: ...e revendeur Le logo sur les produits électriques et électroniques ne s applique qu aux États membres actuels de l Union européenne DANGER Ce message apparaît lorsque le mauvais fonctionnement peut causer des blessures graves si les instructions ne sont pas suivies correctement ATTENTION Ce message apparaît lorsque le mauvais fonctionnement peut causer de sérieux dommages a d autres objets ou à l a...

Page 31: ...Les équipements de CLASSE I répondent aux exigences de la directive européenne 93 42 CEE relative aux dispositifs médicaux ATTENTION Ne modifiez pas cet appareil sans l autorisation du fabricant IMPORTANT N utilisez pas d autres adaptateurs sans l autorisation du fabricant MISE EN GARDE Veuillez vérifier les spécifications avant d utiliser l adaptateur l utilisation d un mauvais adaptateur pourrai...

Page 32: ...t sur ON 4 Touche du mode de configuration Pressez la touche pour programmer l opération requise 5 Indicateur de mode Quand le mode requis est sélectionné l indicateur correspondant sera activé 6 Touche de réglage de temps de programmation Réglage de la minuterie pour la programmation de 1 à 30 secondes 7 Indicateur du temps de programmation Affiche le temps de programmation choisi Le minuteur cli...

Page 33: ... une vis à la fois pourrait causer des difficultés lors du desserrage de la deuxième vis 2 Remettre les 2 vis dans les 2 trous prévus à cet effet pour une utilisation future Quand l appareil doit être transporté à un autre endroit remettre les 2 vis à leurs places respectives avant le déplacement ou la livraison afin d éviter tout dommage lors du transport 3 Insérer la prise en forme de L dans la ...

Page 34: ...nt entre 1 à 30 secondes L utilisateur peut programmer 2 différentes durées de programmation en simultané en utilisant la mémorisation Concernant les durées de programmation par capsule consulter le mode d utilisation des capsules pour plus de détails 1 Assurez vous que le couvercle de protection est bien fermée 2 Pressez la touche SET pour choisir le mode voulu 3 pour changer le mode de programma...

Page 35: ... place Cela peut provoquer un disfonctionnement qui n est pas couvert par la garantie 2 Ce produit ne doit pas être placé en contact direct avec le soleil Eviter les environnements poussiéreux 3 Si tout liquide provenant d une capsule s échappe dans la chambre de mélange essuyez immédiatement afin d éviter tout dommage possible changement de couleur ou distorsion métallique causé par un liquide à ...

Page 36: ...st ouvert Assurez vous que le couvercle de protection soit bien fermé Placez un tapis en plastique L appareil bouge pendant l opération Vérifiez si l appareil est placé sur une surface inégale sous l appareil Bruit anormal Les 2 vis n ont pas été enlevées Enlevez les 2 vis en bas de l appareil Tous les produits B A International sont fabriqués sous un contrôle qualité stricte Tout disfonctionnemen...

Page 37: ...tionnement du produit Conditions de stockage du Produit Conditions de transport du produit Température 25 à 35 C 77 à 95 F Humidité 15 à 95 à 40 C sans condensation Pression atmosphérique 700 1060 hpa Température 20 C à 65 C 4 F à 149 F Humidité 15 à 95 à 40 C sans condensation Pression atmosphérique 700 1060 hpa Température 20 C à 65 C 4 F à 149 F Humidité 15 à 95 à 40 C sans condensation Pressio...

Page 38: ...nded for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the model BASE800 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the model BASE800 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipm...

Page 39: ... s 2 kV line s to earth 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in UT for 5 sec UT 5 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in ...

Page 40: ...nsmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection...

Page 41: ...esehener Umgebung 4 BA Int übernimmt keine Haftung für Fehlfunktionen Schäden Unfälle oder Verletzungen verursacht durch den unsachgemäßen Gebrauch schlechter Wartung oder höherer Gewalt 5 BA Int behält sich das Recht vor jede Haftung von sich zu weisen die auf Naturkatastrophen ungewöhnliche Temperaturen oder ungewöhnliche Luftfeuchtigkeit die von den Angaben dieser Bedienungsanleitung abweichen ...

Page 42: ...timmt und ist für alle marktüblichen Dentalkapseln geeignet Qualifikation Da dieser dentaler Kapselmischer nur für den zahnmedizinischen Gebrauch bestimmt ist darf er nur in der zahnärztlichen Klinik oder Praxis und dort nur von qualifiziertem Fachpersonal in Gebrauch genommen werden 42 ...

Page 43: ...nte Abkommen mit Ihrem Händler getroffen haben folgen Sie bitte dem getroffenem Abkommen Das elektrishe und elektronische Symbol betrifft im Moment nur heutige Mitglieder der Europaeischen Union GEFAHR Dieses Symbol zeigt an wo bei unsachgemässer Inbetriebnahme es zu folgenschweren Veletzungen am menschlichen Körper kommen kann WARNUNG Dieses Zeichen zeigt an wenn es bei unsachgemässer Inbetriebna...

Page 44: ...eist auf die Polarität von Wechselstrom hin Warnung Dieses Gerät darf ohne die Zustimmung des Herstellers nicht modifiziert werden Wichtig Benutzen Sie keine anderen Adapter ausser denen die vom Hersteller autorisiert sind Achtung Bitte überprüfen sie die Spezifikation des Adapters da ein falscher Adapter eine Störung des Produktes auslösen kann Erklärung von graphischen Symbolen Achtung Bitte ben...

Page 45: ...ingeschaltet ist 4 Programmeinstellung Drücken Sie diese Knöpfe um die benötigte Stufe einzustellen 5 Programmanzeige Hier wird die gewählte Stufe angezeigt 6 Zeiteinstellung Die Mischzeit kann hier zwischen 1 30 Sekunden eingestellt werden 7 Zeitanzeige Hier wird die Mischzeit angezeigt Die Anzeige blinkt und zählt abwärts während eines Mischzyklus 8 Start Stopp Knopf Drücken Sie diesen Knopf um ...

Page 46: ...entfernen Die Schrauben sollten möglichst gleichzeitig gelöst werden da ein Lösen der Schrauben nacheinander dazu führen kann dass die zweite Schraube sich nicht mehr leicht zu lösen lässt 2 Bitte heben Sie die beiden Halte schrauben auf indem Sie diese in die dafür vorgesehenen Löcher am Boden des Geräts schrauben Siehe Bild 2 Für den Transport des Geräts sollten die Halteschrauben zur Fixierung ...

Page 47: ...n 1 und 30 Sekunden neu eingestellt werden Der Nutzer ist in der Lage zwei verschiedene Zeiten im Speicher zu hinterlegen Um die richtige Mischzeit für das zu nutzende Material wählen zu können lesen Sie bitte die Gebrauchsan weisung des Kapselprodukts 1 Bitte achten Sie darauf die Schutzklappe vollständig und ordentlich zu schließen 2 Wählen Sie das gewünschte Programm über den SET Knopf 3 Wählen...

Page 48: ...eräts ohne Kapsel kann Fehlfunktionen und Schäden zur Folge haben Diese Schäden sind aus der Garantie ausgeschlossen 2 Das Gerät ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen Weiterhin ist darauf zu achten dass das Gerät nicht in staubiger Umgebung gelagert wird 3 Sollte Flüssigkeit aus der Kapsel auf das Gerät gelangen reinigen Sie das Gerät sobald wie möglich um Schäden Verfärbungen oder Ähnli...

Page 49: ...es The protective shield is open Make sure the protective shield is firmly shut The apparatus moves during operation Please check if the apparatus is placed on uneven surface Please place a securely stable plastic pad under the equipment Abnormal Noise 2 Screw bolts have not been removed Unscrew the two screw bolts at the bottom of the units Alle BA International Produkte werden unter hohen Qualit...

Page 50: ...ationen 50 Inbetriebsnahme Konditionen Lagehaltekonditionen Transportkonditionen Temperatur 25C bis 35C 77F 95F Luftfeuchtigkeit 15 bis 95 40C nicht kondensierend Luftdruck 700 1060hpa Temperatur 20C bis 65C 4F 149F Luftfeuchtigkeit 15 bis 95 40C nicht kondensierend Luftdruck 700 1060hpa Temperatur 20C bis 65C 4F 149F Luftfeuchtigkeit 15 bis 95 40C nicht kondensierend Luftdruck 700 1060 hpa ...

Page 51: ... for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the model BASE800 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the model BASE800 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment ...

Page 52: ... line s 2 kV line s to earth 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in UT for 5 sec UT 5 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 di...

Page 53: ...tters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection fro...