4
2
Desinfizieren des Kreislaufs
Wir empfehlen die t
ä
gliche Desinfizierung
des Flüssigkeitskreislaufs.
Die Desinfektion dient zur Reduzierung von
kristallinen Ablagerungen und von Bakterien im
Flüssigkeitskreislauf des Ger
ä
ts. Im Folgenden
werden die 5 Schritte zur Reduzierung von Krank-
heitserregern (unter Verwendung von Desin-
fektionsl
ö
sungen zum Spülen des Kreislaufs
wie am Anfang dieses Handbuchs aufgeführt)
beschrieben:
1
Demontieren Sie das Instrument.
2 Waschen Sie den Flüssigkeitskreislauf
20 Sekunden lang mit destilliertem
(oder demineralisierten) Wasser.
3 Desinfizieren Sie den Kreislauf
20 Sekunden lang mit einer geeigneten
Desinfektionsl
ö
sung zum Waschen des
Flüssigkeitskreislaufs.
4 Lassen Sie die Desinfektionsl
ö
sung
5 Minuten lang einwirken.
5 Spülen Sie den Kreislauf 20 Sekunden lang
unter sterilem Wasser.
Désinfection du circuit
Il est recommandé de désinfecter le circuit
de liquide quotidiennement.
La désinfection est nécessaire à la réduction
du dép
ô
t cristallin et au nombre de bactéries dans
le circuit du liquide de l'appareil; la procédure
suivante décrit en 5 pas la réduction de patho-
gènes (utilisant des solutions de nettoyage du
circuit, comme listées en début de ce manuel):
1
Démonter l'instrument,
2 Rincer le circuit pendant 20 secondes avec
de l'eau distillée (ou déminéralisée),
3 Désinfecter le circuit pendant 20 secondes
avec une solution appropriée,
4 Laisser agir le liquide désinfectant pendant
5 minutes,
5 Rincer le circuit pendant 20 secondes avec
de l'eau stérile.
Disinfecting the circuit
It is recommended to disinfect the liquid
circuit daily.
Disinfection is necessary to reduce
crystalline deposits and the number of bacteria in
the liquid circuit of the unit; the following procedure
achieves a 5 log reduction of target pathogens
(using disinfecting solutions for washing the circuit
as listed at the beginning of this manual):
1 Remove the instrument,
2 Wash the circuit during 20 seconds with dis-
tilled (or demineralized) water,
3 Disinfect the circuit during 20 seconds with
an appropriate disinfecting solution for
washing the circuit
4 Allow the disinfecting liquid to act for 5 min-
utes,
5 Rinse the circuit during 20 seconds with
sterile water.
1
disinfecting
liquid
3
H
2
O
(distilled water)
2
20s
20s
I
F
U7600292
Notice
OPTIMA
BAC200
.indd
54
BAC100&
16
/
08
/201
7
11
:
28
:0
0
A
M
