B.A. International Optima E+, Manual

Page 1: ...1 BA Optima E Cordless Endodontic Unit BA182050 9796027 Rev 2019 03 BAE370R BAE370R_IFU Final indd 1 02 04 2019 12 22 18...

Page 2: ...2 BAE370R_IFU Final indd 2 02 04 2019 12 22 31...

Page 3: ...E BA Optima E Cordless Endodontic Unit 1 WARNING 4 2 MACHINE CLASSIFICATION 6 3 PRODUCT FEATURES 6 4 PRODUCT SPECIFICATION 7 5 COMPONENTS 7 6 PART NAME OF PRODUCT 7 7 LCD AND OPERATION PANEL 8 8 OPERA...

Page 4: ...roduct has circuit which can protect of le damage but the le can be damaged by strong torque or resistance Please do not leave the child alone with the product and keep attention to child elderly and...

Page 5: ...the motor handpiece into the battery charger posi tion the handpiece correctly Pushing it into the charger forcibly in the incorrect direction may cause damage Take care not to put needle pin into th...

Page 6: ...e place too close to other devices Consult with manufacturer or quali ed service technicians for the electronic safety information of the machine 3 PRODUCT FEATURES Simple interface design for easy co...

Page 7: ...2V X 2EA 2 4V Dimensions 16 7 X 65 8mm Dimensions 16 7 X 65 8mm Dimensions 16 7 X 65 8mm Charging time 2 5hours Weight 34 8g Weight 34 8g Weight 34 8g 5 COMPONENTS Angle Handpiece Contra Angle Chargin...

Page 8: ...and also use this button to save settings in the memory Up to 7 user defined settings can be saved programs 6 and 7 are reciprocation modes It can be the button for Program selection and Memory butto...

Page 9: ...ontrol from Step 1 to 5 Torque controls torque shows current torque limitation Measurement N cm Speed controls rotation speed Gear Ratio shows current Gear Ratio and possible setting Gear Ratios are 1...

Page 10: ...hanging Contra Angle Contra angle can be connected to Motor handpiece at any position Align Contra angle positioning pins with the positioning slots of Mo tor handpiece and insert the head until Click...

Page 11: ...on To change values use the Up Down button then save the set value by pressing and holding the Program button Operate the product by pressing down On Off Button After operation put the motor handpiece...

Page 12: ...automatically stopped and Error code E 1 will be displayed on the screen Remedy Push Motor ON OFF Button 10 MAINTENANCE OF THE PRODUCT 1 Cleaning Angle Handpiece Rotate the head in a tap water about 1...

Page 13: ...f the continuous operation please put the oil every an hour When lubrication please hold the handpiece rmly because the handpiece can go out by the spray pressure Warning Do not lubricate the motor se...

Page 14: ...head or change it Bonding of motor gear was detached Contact dealer GENERAL MANDATORY Clean inside of the product before sterilizing to avoid dirt and blood stuck inside Do not use the product in wro...

Page 15: ...mage by normal wear of consumable parts Ball bearings spindle case ass y or motor etc Operating condition Temperature C 10 30 Relative humidity 10 80 Atmospheric pressure hPa 700 1 060 Transport and S...

Page 16: ...16 BAE370R_IFU Final indd 16 02 04 2019 12 22 34...

Page 17: ...o MANUAL DE INSTRUCCIONES BA Optima E Cordless Endodontic Unit 1 ADVERTENCIA 18 2 CLASIFICACI N DEL APARAT 20 3 CARACTER STICAS DEL PRODUCTO 20 4 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 21 5 COMPONENTES 21 6 PI...

Page 18: ...y el cargador indicados para el producto No desmonte ni cambie el motor El sistema podr a da arse si el producto se utiliza cerca de un campo electromagn tico Aviso La pieza manual con motor se ha dis...

Page 19: ...e el cargador h galo correctamente Si fuerza la pieza manual para colocarla sobre el cargador en el sentido equivocado podr a da arla CLASIFICACI N DEL APARATO Preste atenci n para no poner la aguja n...

Page 20: ...cio cuali cados si desea informaci n sobre la seguridad el ctrica del aparato 3 CARACTER STICAS DEL PRODUCTO Interfaz de sencillo dise o que facilita el control Libertad de movimientos durante el uso...

Page 21: ...X 2EA 2 4 V Dimensiones 16 7 X 65 8mm Dimensiones 16 7 X 65 8mm Dimensiones 16 7 X 65 8mm Tiempo de carga 2 5 horas Peso 34 8g Peso 34 8g Peso 34 8g 5 COMPONENTES Pieza de mano angulada contra ngulo B...

Page 22: ...de usar esta tecla para guardar configuraciones en la memoria Se pueden guardar hasta un m ximo de 7 configuraciones personalizadas los programas 6 y 7 son modalidades reciprocantes Puede ser el bot n...

Page 23: ...l paso 1 al 5 Torque controla el torque muestra el l mite de torque actual medici n N cm Velocidad controla la velocidad de rotaci n Relaci n de reducci n muestra la relaci n de reducci n actual Los a...

Page 24: ...gulo El contra ngulo puede conectarse a la pieza de mano con motor en cualquier posici n Alinee los pasadores de colocaci n del contra ngulo con las ranuras de colocaci n de la pieza de mano con motor...

Page 25: ...endido 5 Programa Hay 5 programas normalesdisponibles y el usuario puede con gurar los valores para R P M Torque Relaci n de transmisi n Hay 2 pro gramas reciprocantes y el usuario puede es libre de a...

Page 26: ...n de ENCENDIDO APAGADO del motor 10 MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO 1 Limpieza Pieza de mano angulada Gire el cabezal bajo el agua del grifo durante unos 10 segundos a m xima velocidad para eliminar resto...

Page 27: ...ento continuado engrase cada hora Durante el engrase sujete las piezas de mano con rmeza ya que podr an caerse debido a la presi n de la pulverizaci n Advertencia No engrase la parte del motor de la p...

Page 28: ...c mbielo La uni n del engranaje del motor se ha soltado P ngase en contacto con el distribuidor CUESTIONES GENERALES DE CUMPLIMIENTO OBLIGATORIO Limpie el interior del producto antes de esterilizarlo...

Page 29: ...s montaje de la carcasa del eje motor etc Condiciones de funcionamiento Temperatura C 10 30 Humedad relativa 10 80 Presi n atmosf rica hPa 700 1 060 Condiciones de transporte y almacenamiento Temperat...

Page 30: ...30 BAE370R_IFU Final indd 30 02 04 2019 12 22 36...

Page 31: ...OI BA Optima E Cordless Endodontic Unit 1 MISE EN GARDE 32 2 CLASSIFICATION DE L APPAREIL 34 3 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT 34 4 SP CIFICATIONS DU PRODUIT 35 5 COMPOSANTS 35 6 NOM DES PI CES 35 7 LCD E...

Page 32: ...stance Ne laissez pas un enfant seul avec le produit et prenez garde aux enfants personnes g es ou personnes handicap es qui se trouvent proximit du produit Ne touchez pas les signaux d entr e et de s...

Page 33: ...ins rez le moteur dans le chargeur de batterie posi tionnez le correctement Ne forcez pas le moteur dans le chargeur cela pourrait causer des dommages l appareil CLASSIFICATION DE L APPAREIL Veillez...

Page 34: ...onique de l appareil 3 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT Conception d interface simple pour un contr le facile L ibert d activit pendant le fonctionnement gr ce une pi ce main sans l Appareil ergonomique et...

Page 35: ...on 10 1 Sortie 4 5 V CC Batterie 1 2 V X 2EA 2 4 V Dimensions 16 7 X 65 8mm Dimensions 16 7 X 65 8mm Dimensions 16 7 X 65 8mm Temps de charge 2 5 heures Poids 34 8g Poids 34 8g Poids 34 8g 5 COMPOSANT...

Page 36: ...r enregistrer les param tres Il est possible de sauvegarder jusqu 7 programmes d finis par l utilisateur les programmes 6 et 7 sont des modes de r ciprocit Cela peut tre le bouton pour le programme de...

Page 37: ...5 Couple Commande le couple montre la limitation du couple mesure N cm Vitesse Commande la vitesse de rotation Rapport de transmission af che le rapport de vitesse le r glage possible des rapports de...

Page 38: ...e apr s l avoir remplac e par une nouvelle 2 Changement du contre angle Le contre angle peut tre connect au moteur de la pi ce main dans n importe quelle position Alignez les tiges du contre angle sur...

Page 39: ...r le bouton d alimentation 5 Programme Vous avez 5 programmes rotatifs disponibles pour lesquels l utili sateur peut d finir la vitesse de rotation RPM le couple et le rapport de transmission Vous ave...

Page 40: ...et le code d erreur E 1 s af che sur l cran R solution Appuyez sur le bouton d alimentation ON OFF 10 MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO 1 Contre angle Pieza de mano angulada Fa tes tourner la t te dans l eau...

Page 41: ...isation ne sont pas fournies par le fabricant En cas d utilisation continue veillez lubri er toutes les heures Lors de la lubri cation veuillez tenir le contre angle fermement car celle ci peut bouger...

Page 42: ...du moteur s est d tach Contactez votre revendeur OBLIGATIONS G N RALES Nettoyez l int rieur du produit avant la st rilisation pour viter que la salet et le sang ne restent coinc s l int rieur N utilis...

Page 43: ...usure normale de pi ces consommables roulements billes tige ou moteur etc Condition d utilisation Temp rature C 10 30 Humidit relative 10 80 Pression atmosph rique hPa 700 1 060 Conditions de transpo...

Page 44: ...44 BAE370R_IFU Final indd 44 02 04 2019 12 22 39...

Page 45: ...chlagen auf GEBRAUCHSANWEISUNG BA Optima E Cordless Endodontic Unit 1 WARNHINWEISE 46 2 GER TEKATEGORIE 48 3 PRODUKTEIGENSCHAFTEN 48 4 PRODUKTSPEZIFIKATION 49 5 KOMPONENTEN 49 6 KOMPONENTENBEZEICHNUNG...

Page 46: ...ohen Drehmoment oder Widerstand besch digt werden Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt allein und achten Sie da rauf dass Kinder ltere und behinderte Menschen Abstand zum Produkt halten Ber hren Si...

Page 47: ...el st werden Positionieren Sie das Motorhandst ck korrekt wenn Sie es in das Akku Ladestation stellen Gewaltsames Schieben in die falsche Rich tung kann zu Sch den f hren Stecken Sie keine Nadeln oder...

Page 48: ...PRODUKTEIGENSCHAFTEN Einfaches Benutzerober chendesign f r einfache Bedienung Bewegungsfreiheit w hrend der Bedienung dank kabellosem Hand st ck Ergonomischer und kompakter K rper Endo mode DREHZAHL 1...

Page 49: ...gsleistung DC 4 5V Akku 1 2 V X 2 EA 2 4 V Abmessungen 16 7 X 65 8 mm Abmessungen 16 7 X 65 8 mm Abmessungen 16 7 X 65 8 mm Ladezeit 2 5 Stunden Gewicht 34 8 g Gewicht 34 8 g Gewicht 34 8 g 5 KOMPONEN...

Page 50: ...aus 1 7 und speichert damit auch eingestellte Werte Bis zu 7 benutzerdefinierte Einstellungen k nnen gespeichert werden Programme 6 7 sind Reziprozit tmodi Dient auch als Programmauswahl und Speicher...

Page 51: ...hmoment zeigt die aktuelle Drehmomentbegrenzung an Messung N cm Geschwindigkeit Steuert die Drehgeschwindigkeit bersetzung Zeigt die aktuelle bersetzung an M glich sind 10 1 16 1 oder 20 1 Drehzahl un...

Page 52: ...Motorhandst ck ver bunden werden Richten Sie die Positionsstifte des Winkelst cks mit den Positionsschlitzen des Motorhandst cks aus und stecken Sie den Kopf auf sodass ein Klickger usch ert nt Ziehe...

Page 53: ...Ein Aus Taste aus 5 Programm Es gibt 5 normale Programme und es kann der anf ngliche Ein stellwert des Verh ltnisses Drehzahl Drehmoment bersetzung eingestellt werden Es gibt 2 reziproke Programme wo...

Page 54: ...rm wird der Fehlercode E 1 angezeigt Behebung Motor EIN AUS Taste dr cken 10 PRODUKTWARTUNG 1 Reinigung Handst ckkopf Drehen Sie den Kopf unter laufendem Wasser rund 10 Minuten mit maximaler Geschwind...

Page 55: ...d die Spr hd se werden nicht vom Hersteller mitgeliefert Bringen Sie bei durchgehendem Betrieb st ndlich l auf Halten Sie das Handst ck w hrend des Schmierens gut fest da es durch den Druck des Sprays...

Page 56: ...es war gel st Kontaktieren Sie den H ndler ALLGEMEINES UNBEDINGT BEACHTEN Reinigen Sie vor der Sterilisation das Innere des Produkts um Schmutz und Blutr ckst nde zu entfernen Verwenden Sie das Produk...

Page 57: ...mmung usw bedingte Defekte Ersetzung aufgrund von Sch den durch normale Abnutzung von Verschlei teilen Kugellager Spindelgeh use Einheit Motor usw Betriebsbedingungen Temperatur C 10 30 Relative Feuch...

Page 58: ...58 BAE370R_IFU Final indd 58 02 04 2019 12 22 41...

Page 59: ...dontic Unit 1 AVVERTENZA 60 2 CLASSIFICAZIONE DELLA MACCHINA 62 3 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 62 4 PECIFICHE TECNICHE DEL PRODOTTO 63 5 COMPONENTI 63 6 NOMI DELLE PARTI DEL PRODOTTO 63 7 PANNELLO OPE...

Page 60: ...iare il prodotto in mano a bambini incustoditi e fare atten zione a bambini anziani e disabili che si trovano nelle vicinanze o meno del prodotto Non toccare contemporaneamente i connettori di ingress...

Page 61: ...e l inserimento del manipolo a motore nel caricabatteria posizionare il manipolo correttamente Se lo si inserisce nel carica batterie con la forza e nella direzione errata si potrebbero causare danni...

Page 62: ...curezza elettronica della macchina 3 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Design di interfaccia semplice per un controllo facile Libert di attivit durante il funzionamento grazie al manipolo wireless Corpo er...

Page 63: ...4 5V Batteria 1 2V X 2EA 2 4V Dimensioni 16 7 X 65 8 mm Dimensioni 16 7 X 65 8 mm Dimensioni 16 7 X 65 8 mm Tempo di ricarica 2 5 ore Peso 34 8 g Peso 34 8 g Peso 34 8 g 5 COMPONENTI Contrangolo Stazi...

Page 64: ...questo tasto per salvare le impostazioni in memoria Si possono salvare fino a un massimo di 7 impostazioni personalizzate i programmi 6 e 7 sono modalit reciprocanti pu essere sia il pulsante per la s...

Page 65: ...limitazione della coppia corrente misurazione N cm Velocit controlla la velocit di rotazione Rapporto di riduzione mostra il rapporto di riduzione corrente le impostazioni possibili sui rapporti di r...

Page 66: ...dopo averla sostituita con una nuova 2 Sostituzione del contrangolo possibile collegare il contrangolo al manipolo a motore in qualsiasi posizione Allineare i perni di posizionamento del contrangolo...

Page 67: ...rmali disponibili sono 5 e l utente pu con gurare il valore per RPM Torque Rapporto di trasmissione I programmi reci procanti sono 2 e l utente pu con gurare liberamente l angolo per la rotazione in a...

Page 68: ...nto sar arrestato automaticamente e un codice errore E 1 sar visualizza to sullo schermo Soluzione Premere il pulsante ON OFF motore 10 MANUTENZIONE DEL PRODOTTO 1 Pulizia Contrangolo Far ruotare la t...

Page 69: ...al produttore In caso di funzionamento continuo aggiungere olio ogni ora Durante la lubri cazione tenere il manipolo in modo fermo in quan to pu spostarsi a causa della pressione degli spruzzi Avverte...

Page 70: ...ingranaggio del motore si staccato Contattare il rivenditore DISPOSIZIONI OBBLIGATORIE GENERALI Pulire l interno del prodotto prima della sterilizzazione per evitare che sporco e sangue restino attacc...

Page 71: ...ra delle parti di consumo cuscinetti a sfera gruppo del mandrino o motore ecc Condizione operativa Temperatura C 10 30 Umidit relativa 10 80 Pressione atmosferica hPa 700 1 060 Condizioni di trasporto...

Page 72: ...72 BAE370R_IFU Final indd 72 02 04 2019 12 22 44...

Page 73: ...Optima E Cordless Endodontic Unit 1 WAARSCHUWING 74 2 MACHINE CLASSIFICATIE 76 3 PRODUCTEIGENSCHAPPEN 76 4 PRODUCTSPECIFICATIE 77 5 ONDERDELEN 77 6 ONDERDEELNAAM VAN HET PRODUCT 77 7 LCD BEDIENINGSPA...

Page 74: ...tproduct en let erop dat kinderen ou deren en personen met een handicap niet dicht bij het product staan Raak de signaalingang signaaluitgang of andere connectoren en de pati nt niet tegelijkertijd aa...

Page 75: ...Plaats het handstuk correct wanneer u het motorhandstuk in de batterijlader stopt Als u het met kracht in de verkeerde richting in de lader duwt kan dit schade veroorzaken Zorg ervoor dat u de pin ni...

Page 76: ...om de elektronische veiligheidsinformatie van de machine 3 PRODUCTEIGENSCHAPPEN Eenvoudige interface voor gemakkelijke bediening Vrije activiteit tijdens gebruik met een draadloos handstuk Ergonomisc...

Page 77: ...ut DC 4 5V Batterij 1 2 V X 2 EA 2 4 V Afmetingen 16 7 X 65 8 mm Afmetingen 16 7 X 65 8 mm Afmetingen 16 7 X 65 8 mm Oplaadtij 2 5 Stunden Gewicht 34 8 g Gewicht 34 8 g Gewicht 34 8 g 5 ONDERDELEN Hoe...

Page 78: ...p tevens gebruiken om instellingen op te slaan Er kunnen tot 7 door de gebruiker gedefinieerde instellingen opgeslagen worden programma 6 en 7 zijn reciproke modules Deze knop kan zowel de programma e...

Page 79: ...a weer en de controle van stap 1 tot 5 Koppel controleert koppel geeft de huidige koppelbeperking weer Meting N cm Snelheid controleert de rotatiesnelheid Versnelling geeft de huidige versnelling weer...

Page 80: ...andstuk worden geplaatst Lijn de positioneringspinnen van het hoekstuk uit met de positione ringsgleuven van het motorhandstuk en klik het hoekstuk op zijn plaats Trek het langs de as om het te verwij...

Page 81: ...rt en instellingswaarden van het toerental torque en instrumentratio ingesteld kunnen worden Er zijn 2 reciproke programma s waarvan de gebruiker zelf de vrijheid heeft de voorwaartse en achterwaartse...

Page 82: ...toestel automatisch en wordt de foutmelding E 1 weergegeven op het scherm Oplossing Druk op de AAN UIT knop van de motor 10 ONDERHOUD VAN HET PRODUCT 1 Reiniging Hoekstuk Draai het hoekstuk met de max...

Page 83: ...er uur te smeren bij voortdurend gebruik Houd het handstuk tijdens het smeren stevig vast aangezien de druk van het spuiten het handstuk kan doen bewegen Waarschuwing Smeer het motorgedeelte van het m...

Page 84: ...op met de dealer ALGEMENE VERPLICHTINGEN Reinig de binnenkant van het product voor u het steriliseert zodat er geen vuil of bloed vast komt te zitten Gebruik het product op de correcte manier en let...

Page 85: ...n schade door normale slijtage van de onderdelen kogellagers montage van de asbehuizing of de motor etc Bedieningstoestand Temperatuur C 10 30 Relatieve vochtigheid 10 80 Luchtdruk hPa 700 1 060 Vervo...

Page 86: ...86 NOTES BAE370R_IFU Final indd 86 02 04 2019 12 22 46...

Page 87: ...87 NOTES BAE370R_IFU Final indd 87 02 04 2019 12 22 46...

Page 88: ...h Point House North point Business Park New Mallow Road CORK T23AT2P Ireland 353 212066448 Distributed by BA International Ltd Unit 9 Kingsthorpe Business Centre Studland Road Northampton NN2 6NE UK M...