B+B Alevo Alu, Instruction Manual

Page 1: ...Enjoy mobility DE EN ES FR Enjoy mobility Alevo Alu Country Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d emploi ...

Page 2: ...zeichnis 1 Vorbemerkung 04 1 1 Zeichen und Symbole 04 2 Wichtige Sicherheitshinweise 05 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 05 2 2 Indikation Kontraindikation 05 2 3 Zweckbestimmung 06 2 4 Konformitätserklärung 06 2 5 Verantwortlichkeit 06 2 6 Nutzungsdauer 06 3 Produkt und Lieferübersicht 07 3 1 Prüfung der Lieferung 07 3 2 Typenschild und Seriennummer 08 3 3 Lieferumfang 09 3 4 Produktübersicht 0...

Page 3: ...om zugänglich Reparatur und Einstellarbeiten erfordern eine spezielle technische Ausbildung und dürfen daher nur von Fachhändlern durchgeführt werden die durch die Bischoff Bischoff GmbH autorisiert sind 2 Wichtige Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Max Benutzergewicht des Alevo Alu Country 130 kg Beachten Sie die Klemmgefahr beim Zusammen und Auseinanderfalten Es dürfen sich k...

Page 4: ...dauer Die zu erwartende Lebensdauer beträgt bei bestimmungsgemäßem Gebrauch Einhaltung der Sicherheits Pflege und Wartungshinweise bis zu 5 Jahre Über diesen Zeitraum hinaus kann der Rollator bei sicherem Zustand weiter verwendet werden 3 Produkt und Lieferübersicht 3 1 Prüfung der Lieferung Alle Produkte der Bischoff Bischoff GmbH werden einer ordnungsgemäßen Endkontrolle in unserem Hause unterzo...

Page 5: ...ummer Seriennummer A B C D E F G H I J Bischoff Bischoff GmbH Becker Göring Straße 13 D 76307 Karlsbad Telefon 0700 60007070 DE CE Sticker EAN Codes Size 80 mm x 23 mm Rollator EAN 13 SN Nutzlast der Tasche 5kg Max Benutzergewicht 130kg Max Schiebegriffwinkel 0 Max Schiebegriffhöhe 960mm Max Breite 625mm Modell Alevo Country Innen und Außenbereich 2017 05 Modell Nr 4048 anthrazit A B C F I J G H 1...

Page 6: ... Sie die Feststellbremsen Halten Sie den Schiebegriff mit einer Hand fest Betätigen Sie mit der anderen Hand die Arretierung Abb 7 Bringen Sie den Schiebegriff in die gewünschte Höhe und lassen Sie dann die Arretierung los Bewegen Sie den Schiebegriff nun etwas nach oben oder unten damit er hörbar einrasten kann Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite Auf der Innenseite der Schiebegriffe...

Page 7: ...sen Sie die Bremse härter einstellen Drehen Sie dazu die Schutzkappe Abb 12 an der Bremsvorrichtung entgegen dem Uhrzeigersinn Falls die Bremse im Betrieb schleift müssen Sie sie weicher einstellen Drehen Sie dazu die Schutzkappe Abb 12 an der Bremsvorrichtung im Uhrzeigersinn 4 7 Räder und Bereifung Ihr Rollator ist mit pannensicherer Bereifung in folgenden Größen ausgestattet Modell Alu 200 x 35...

Page 8: ...llator würde sich sonst mit dem ungebremsten Rad um das gebremste Rad drehen und Sie könnten stürzen Hindernisse sind nach Möglichkeit zu umfahren Versuchen Sie Rampen zu verwenden oder Aufzüge zu nehmen Sollte das nicht möglich sein muss der Rollator über das Hindernis getragen werden Suchen Sie sich dafür nach Möglichkeit die Hilfe einer zweiten Person Sitzgelegenheit Der Rollator ist so konstru...

Page 9: ...ie Räder können mit einer feuchten Bürste mit Kunststoffborsten gereinigt werden keine Drahtbürste verwenden Schiebegriffe Armpolster Sitz und Rückenpolster können abgewaschen werden Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel Zur Desinfektion verwenden Sie ein nach VAH gelistetetes Desinfektionsmittel 7 2 Überprüfung des Rollators durch den Benutzer 7 2 1 Bremsenüberprüfung Überprüfen Sie vor jedem...

Page 10: ...ungshinweise Diese werden Ihnen von Ihrem Fachhändler gerne zur Verfügung gestellt 11 Entsorgung Wenn Ihr Rollator nicht mehr verwendet wird und entsorgt werden soll wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler Wenn Sie die Entsorgung selbst übernehmen möchten erkundigen Sie sich bei ortsansässigen Recycelingunternehmen nach den Vorschriften Ihres Wohnorts 8 Wartungshinweis für den Fachhandel Wir em...

Page 11: ...hr Darüber hinaus beachten Sie bitte die B B Pflege Gewährleistungs Hygiene und Wartungshinweise Diese werden Ihnen von Ihrem Fachhändler gerne zur Verfügung gestellt Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie unsachgemäß durchgeführte Wartungsarbeiten insbesondere technische Änderungen und Ergänzungen Anbauten die ohne die Zustimmung der Bischoff Bischoff GmbH durchgeführt werden führen zum Erl...

Page 12: ...19 DE 23 22 Alevo Alu Country Rollator Rollator Alevo Alu Country Notizen Hinweis Druckfehler Produkt Farbänderungen und technische Angaben sind vorbehalten Die Farben der abgebildeten Produkte können in der Realität leicht abweichen ...

Page 13: ...6 1 1 Signs and symbols 26 2 Important safety instructions 27 2 1 General safety instructions 27 2 2 Indications Contraindications 27 2 3 Purpose 28 2 4 Declaration of conformity 28 2 5 Responsibility 28 2 6 Service life 28 3 Description of product and contents 29 3 1 Inspection on delivery 29 3 2 Contents 30 3 3 Type plate and serial number 31 3 4 Summary 31 4 Assembly adjustments 32 4 1 Unfoldin...

Page 14: ...users this document is available as a PDF file at our website www bischoff bischoff com Any repairs and adjustments require special technical training and may therefore only be carried out by authorized B B dealers 2 Important safety instructions 2 1 General safety instructions Max user weight of Alevo 130kg Pinch risk Be careful when folding up and unfolding the rollator Make sure that clothing a...

Page 15: ... as intended and the safety care and maintenance instructions are observed the expected service life is up to 5 years Beyond this time the rollator can be used continuously provided it is in a safe condition 3 Description of product and contents 3 1 Inspection on delivery All B B rollators are subject to a proper final inspection in our house and receive the CE mark The rollator is supplied in a s...

Page 16: ... dimensions EAN 13 item number Serial number D E F G H I J Bischoff Bischoff GmbH Becker Göring Straße 13 D 76307 Karlsbad Telefon 0700 60007070 GB CE Sticker EAN Codes Size 80 mm x 23 mm Rollator EAN 13 SN Payload of the bag 5kg Max user weight 130kg Angle of push handles max 0 Max height of push handles 960mm Max width 625mm Model Alevo Country anthracite Indoor and Outdoor Rollator 2017 05 Mode...

Page 17: ... one hand With the other hand activate the locking device Fig 7 Move the push handle to the desired height and let go of the locking device Now move the push handle up and down slightly to ensure that it snaps audibly into place Repeat this procedure on the other side On the inside of the push handles you ll find a scale Fig 8 which you can use to check the height of the handle Make sure that both...

Page 18: ...for harder action To do so turn the protective cap Fig 12 on the brake mechanism in a counter clockwise direction If the brake rubs you need to adjust the brake for softer action To do so turn the protective cap Fig 12 on the brake mechanism in a clockwise direction 4 7 Wheels and tyres Your rollator is equipped with flat proof wheels Alevo Alu 200 x 35 mm Alevo Country 190 x 45 mm 4 8 Tipping Aid...

Page 19: ...our movement The rol lator could otherwise turn with the unbraked wheel and the braked wheel and could fall over Go around obstacles whenever possible Try to use ramps or take lifts If this is not possible the rollator must be carried over the obstacle Find a second person to help you do this if possible Seating area The rollator is also designed to be used as a seat by the user for short breaks I...

Page 20: ...ild detergent for more stubborn dirt The wheels can be cleaned with a wet synthetic fiber brush do not use a wire brush Push handles arm pads and seat and back pads can be washed off Use a mild detergent Use a disinfectant listed by VAH for disinfection 7 2 Rollator check by the user 7 2 1 Brake Inspection Make sure your brakes are operating properly before each use It should not be possible to pu...

Page 21: ...rve the B B care warranty hygiene and maintenance instructions Your qualified mobility dealer will be happy to provide these to you 11 Disposal If the rollator is no longer used and you wish to dispose it please contact your dealer If you wish to dispose the rollator yourself please contact a local recycling company for the disposal regulations of your local jurisdiction 8 Maintenance tips for ret...

Page 22: ...s Please also observe the B B care warranty hygiene and maintenance instructions Your qualified mobility dealer will be happy to provide these to you Warning Non observance of the instruction manual improper maintenance and in particular any technical changes and supplements added fittings without the approval of B B will generally lead to forfeiture of warranty and product liability claims Warran...

Page 23: ... Alevo Alu Country Rollator Rollator Alevo Alu Country Notes Note No liability is accepted for printing errors product and colour modifications or changes to technical specifications The colours of the product shown may vary slightly in reality ...

Page 24: ...les y símbolos 48 2 Indicaciones de seguridad importantes 49 2 1 Indicaciones de seguridad ge nerales 49 2 2 Indicacion Contraindicaciones 49 2 3 Finalidad 50 2 4 Declaración de conformidad 50 2 5 Responsabilidad 50 2 6 Duración de uso 50 3 Resumen del producto y el proveedor 51 3 1 Comprobación del suministro 51 3 2 Placa de características y número de serie 52 3 3 Volumen de suministro 53 3 4 Su...

Page 25: ...paración y ajuste requieren una formación técnica especial por lo que solo pueden llevarlos a cabo profesionales especializados y autorizados por Bischoff Bischoff GmbH 2 Indicaciones de seguridad importantes 2 1 Indicaciones de seguridad ge nerales Máx capacidad de carga del Alevo ALu Country 130 kg Tenga en cuenta que existe riesgo de atrapamiento al plegarlo y desplegarlo No deben quedar atrapa...

Page 26: ...do y mantenimiento Pasado este periodo el rollator se podrá seguir usando siempre que esté en buen estado 3 Resumen del producto y el proveedor 3 1 Comprobación del suministro En nuestras instalaciones todos los productos B B se someten a un control final reglamentario y están provistos de la marca CE Los rollators B B se suministran plegados en una caja especial Los comercios sanitarios especiali...

Page 27: ...máx Medidas requeridas Número de artículo EAN 13 Número de serie A B C D E F G H I J Bischoff Bischoff GmbH Becker Göring Straße 13 D 76307 Karlsbad Telefon 0700 60007070 ES CE Sticker EAN Codes Size 80 mm x 23 mm Rollator EAN 13 SN Carga útil del la bolsa 5kg Capacidad de carga 130kg Inclinación máx 0 Altura máx manillar 960mm Anchura máx 625mm Modelo Alevo Country antracita Para interiores y ext...

Page 28: ...cione los frenos de estaciona miento Sujete la empuñadura con una mano Con la otra mano accione el bloqueo fig 7 Coloque la empuñadura a la altura deseada y suelte el bloqueo Mueva la empuñadura un poco hacia arriba o abajo hasta oír que queda enclavada Repita el proceso en el otro lado En la cara interna de la empuñadura hay una escala graduada fig 8 con la que se puede controlar la altura Asegúr...

Page 29: ...no activado debe ajustar el freno para endurecerlo más Para ello gire la caperuza protectora fig 12 situada en el dispositivo de freno en el sentido contrario a la agujas del reloj Si el freno roza durante la marcha debe ajustarlo para aflojarlo Para ello gire la caperuza protectora fig 12 situada en el disposi tivo de freno en el sentido de la agujas del reloj 4 7 Ruedas y neumáticos El rollator ...

Page 30: ...rueda frenada y usted podría caerse En la medida de lo posible deben evitarse los obstáculos Intente utilizar rampas o ascensores Si no fuese posible habrá que levantar el rollator por encima del obstáculo Para ello se recomienda contar con la ayuda de otra persona siempre que sea posible Asiento El rollator está diseñado de manera que pueda utilizarlo como asiento durante pequeñas pausas Para ell...

Page 31: ...epillo húmedo con cerdas de plástico no utilice cepillos metálicos Se pueden fregar las empuñaduras y los acolchados Utilice un producto de limpieza suave Para la desinfección utilice un producto desinfectante aprobado por la Asociación de Higiene Aplicada alemana VAH 7 2 Comprobación previa a la conducción 7 2 1 Comprobación de los frenos Antes de cada conducción compruebe el funcionamiento del d...

Page 32: ...tiva a la eliminación de residuos de su lugar de residencia 8 Indicación de mantenimiento para el comercio especializado Recomendamos acudir a un comercio especializado cada 6 meses para revisar los frenos del rollator En caso de averías o defectos en el rollator habrá que enviarlao inmediatamente al distribuidor para su reparación Si la ortopedia lo solicita se le remitirá toda la información y d...

Page 33: ...ntía higiene y mantenimiento de B B Su ortopedia se las pondrá a disposición con mucho gusto Atención la inobservancia del manual de instrucciones así como los trabajos de mantenimiento inadecuados y especialmente las modificaciones técnicas y los complementos ampliaciones sin la autorización de la empresa Bischoff Bischoff llevan a la extinción de la garantía y de la responsabilidad sobre el prod...

Page 34: ...Alu Country Rollator Rollator Alevo Alu Country Notas Atención No nos hacemos responsables en caso de errores de imprenta o variaciones en el color o los datos técnicos Los colores de los productos ilustrados pueden diferir ligeramente en la realidad ...

Page 35: ... Avant propos 04 1 1 Caractères et symboles 04 2 Consignes importantes de sécurité 05 2 1 Consignes générales de sécurité 05 2 2 Indication Contre indication 05 2 3 Utilisation prévue 06 2 4 Déclaration de conformité 06 2 5 Responsabilité 06 2 6 Durée d utilisation 06 3 Produit et livraison 07 3 1 Vérification de la livraison 07 3 2 Contenu de la livraison 08 3 3 Plaque signalétique et numéro de s...

Page 36: ...écessitent une formation technique particulière et doivent être confiés pour cette raison uniquement à un revendeur autorisé par Bischoff Bischoff 2 Consignes importantes de sécurité 2 1 Consignes générales de sécurité Poids max de l utilisateur de l Alevo 130 kg Attention au risque de pincement en repliant et en dé pliant le rollator Veillez à ce qu aucune partie de votre corps ou de vos vêtement...

Page 37: ...nes de sécurité d entretien et de maintenance Audelà de cette période si le bon état du produit l autorise le rollator peut continuer à être utilisé 3 Produit et livraison 3 1 Vérification de la livraison Tous les produits B B subissent des contrôles réglementaires dans notre entreprise et sont pourvus du marquage CE Le rollator est livré dans un carton spécial Après le déballage conservez si poss...

Page 38: ...uméro d article EAN 13 Numéro de série A B C D E F G H I J Bischoff Bischoff GmbH Becker Göring Straße 13 D 76307 Karlsbad Telefon 0700 60007070 FR CE Sticker EAN Codes Size 80 mm x 23 mm Rollator EAN 13 SN Charge utile du sac 5kg Poids max de l utilisateur 130kg Inclinaison 0 Hauteur max des poignées 960mm Largeur max 625mm Modèle Alevo Country anthrazite Pour l intérieur et l extérieur 2017 05 M...

Page 39: ...in la poignée de poussée du rollator Avec l autre main actionnez le dispositif de blocage fig 7 Placez la poignée de poussée à la hauteur souhaitée puis relâchez le dispositif de blocage À présent déplacez la poignée de poussée légèrement vers le haut ou vers le bas de sorte que celle ci puisse s encliqueter de manière audible Répétez l opération de l autre côté La partie intérieure des poignées d...

Page 40: ... le frein Pour ce faire tournez le capuchon de protection fig 12 sur le dispositif de freinage dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si le frein frotte pendant le fonctionnement vous devez l assouplir Pour ce faire tournez le capuchon de protection fig 12 sur le dispositif de freinage dans le sens des aiguilles d une montre 4 7 Roues et pneus Votre rollator est équipé de roues anti creva...

Page 41: ...ue non freinée et entraîner une chute Dans la mesure du possible les obstacles doivent être évités Essayez d utiliser les rampes ou de prendre les ascenseurs Si cela s avère impossible vous devez transporter le rollator au dessus de l obstacle Pour cela sollicitez si possible l aide d une autre personne Siège Le rollator est conçu de manière à pouvoir être utilisé comme un siège lors de petites pa...

Page 42: ...nt être nettoyées avec une brosse en plastique humide ne pas utiliser de brosse métallique Les poignées de poussée les rembourrages des bras du siège et du dossier peuvent être lavés Utilisez un détergent doux Pour la désinfection utilisez un agent de désinfection listé par la VAH Verbund für Angewandte Hygiene 7 2 Contrôle du rollator par l utilisateur 7 2 1 Contrôle des freins Contrôlez avant ch...

Page 43: ...sur les procédures d entretien d hygiène et de réparation 11 Élimination Lorsque votre rollator n est plus utilisé et doit être éliminé adressez vous à votre revendeur spécialisé Si vous souhaitez vous charger de l élimination renseignez vous auprès des entreprises d enlèvement locales sur la réglementation en vigueur 8 Conseils de maintenance pour le distributeur spécialisé Nous vous recommandons...

Page 44: ...e l hygiène et l entretien Celles ci sont disponibles auprès de votre revendeur spécialisé Attention La garantie et la responsabilité du fabricant ne peuvent être invoquées en cas de non respect du mode d emploi ainsi que d une maintenance non conforme et en particulier de modifications et ajouts techniques sans l accord de la société Bischoff Bischoff Certificat de garantie Produit Alevo Alu Coun...

Page 45: ...07 Karlsbad www bischoff bischoff com MOVILIDAD B B IBERIA S L P I Can Mascaró C Ponent Nave 1 A E 08756 La Palma de Cervelló www bbiberia es B B France S A R L Centre d affaires Parc Lumière 46 avenue des Frères Lumière F 78190 Trappes www b bfrance fr ...