background image

EE

KÜLMAPATAREIDE ETTEVALMISTAMINE

· Täitke külmapatarei puhta külma veega, nagu näidatud allole-

val joonisel. Hoidke külmapatareid täitmisel püstasendis. Vee-

tase ei tohi ületada näidatud piirtaset. Ülejäänud õhuruum

võimaldab vee paisumist selle üleminekul vedelast olekust

tahkesse.

· Enne külmutamist kontrollige, kas külmapatarei on terve. Su-

ruge selleks korraga tugevalt külmapatarei mõlemale küljele.

Veenduge, et sellest ei eralduks ei vett ega õhku. Kui külmap-

atarei lekib, ei tohi seda kasutada. Sel juhul asendage see uue

originaaltootega.

Ärge kasutage teistsuguse ehitusega ega teise tootja külmapatareisid!

· Külmapatareide külmutamiseks võib kasutada tavalisi sügavkülmikuid (ja kodumasinaid). Külmutustem-

peratuur peab olema vähemalt -20 °C. B medical systems soovitab kasutada külmapatareide külmutit,

mis on välja töötatud spetsiaalselt selleks otstarbeks.

KÜLMAPATAREIDE KASUTAMINE KOOS VEREKOMPONENTIDEGA

· Temperatuuritundlike verekomponentide transpordiks ei tohi kasutada sügavkülmutatud külmapatareisid.

Eemaldage külmapatareid sügavkülmikust ja laske neil enne kasutamist sulada. Kasutusvalmis külmap-

atarei temperatuur peab olema umbes 0 °C. Lihtsaim viis selle kontrollimiseks on „sõrmega surumise

test“: Kui külmapatarei on seisnud toatemperatuuril (25 °C) umbes 30 minutit, hakkab jää sulama, ja kui

suruda sõrmega külmapatareile, ilmuvad selle peamise kihi alla mullid. Madalama keskkonnatemperatu-

uri juures hakkab jää sulama kuni 1 tunni möödudes.

· Asetage külmapatareid ja verekotid vastavalt pakkimisjuhistele kasti.

· Hoidke verekotte vastavates konteinerites alati nii, et need ei puutuks külmapatareidega otse kokku.

· Ärge jätke kasti täitmisel või tühjendamisel selle kaant liiga pikaks ajaks asjatult lahti.

PUHASTAMINE ja HOOLDUS

· Transpordikonteinerit tuleb pärast iga kasutuskorda või pärast iga töövahetust visuaalselt kontrollida.

Avage konteiner ja eemaldage külmapatareid. Kuivatage kõik transpordikasti osad korralikult.

· Veenduge, et külmapatareid ei oleks deformeerunud ega lekiks. Külmutage külmapatareid ülalkirjeldatud

viisil uuesti.

· Nüüd kontrollige transpordikonteinerite järgmisi aspekte vastavalt järgmistele kriteeriumitele (varustus

on mudeliti erinev):

- Kontrollige, et kaas ega korpus ei oleks kahjustunud (paindunud, mõlkis ega rebenenud) ja et kõik

osad oleksid olemas ja terved.

- Kontrollige, et kaane hinged ja hingede kruvid oleksid heas korras ja funktsionaalsed.

- Kontrollige, et kaane haagid ja haakide kruvid oleksid heas korras, funktsionaalsed ja kindlas asendis.

- Kontrollige, et kaane ja korpuse vaheline silikoontihend oleks kahjustusteta, elastne ja kindlas

asendis.

· Pärast visuaalset kontrolli, puhastage kogu kasti pind, sh kõik varusoad, tavalise desinfitseerimisva-

hendiga vastavalt desinfitseerimisvahendi tootja kasutusjuhendile või ettevõte oma hügieenikavale.

Summary of Contents for MT 25 / RCB 25

Page 1: ...e RCB Brugsanvisning til MT og RCB transportbeholdere Bruksanvisning f r MT och RCB transportbeh llare MT ja RCB transpordikonteinerite kasutusjuhend Manual de utilizare pentru containerele de transpo...

Page 2: ......

Page 3: ...e upper surface when pressing the icepack with the finger With lower ambient temperatures the time of the ice starting to melt will increase up to 1 hour Load the icepacks and blood bags in accordance...

Page 4: ...nt avec le doigt Par des temp ratures ambiantes inf rieures le temps de d gel de la glace augmente pour atteindre 1 heure Charger les blocs r frig rants et les poches de sang conform ment aux instruct...

Page 5: ...sen treten unter der Oberfl che auf wenn der Eispack mit dem Finger gedr ckt wird Bei niedrigeren Umgebungstemperaturen erh ht sich die Zeit in der das Eis zu schmelzen beginnt auf ca 1 Stunde Laden S...

Page 6: ...tjes onder het oppervlak wanneer men er met een vinger op duwt Bij lagere omgevingstemperaturen duurt het tot 1 uur voordat het ijs begint te smelten Laad de koelelementen en bloedzakken volgens de la...

Page 7: ...de hielo con el dedo Con una temperatura ambiente inferior el tiempo para que el hielo comience a derretirse puede llegar a alcanzar hasta 1 hora Coloque los paquetes de hielo y las bolsas de sangre s...

Page 8: ...periore Con temperature ambiente inferiori il tempo di scioglimento del ghiaccio aumenta fino a 1 ora Caricare le mattonelle di ghiaccio e le sacche di sangue rispettando le istruzioni di imballaggio...

Page 9: ...come a a derreter se e ao pressionar o acumulador de gelo com o dedo formam se bolhas por baixo da superf cie supe rior Com temperaturas ambiente mais baixas o tempo de in cio de descongela o aumenta...

Page 10: ...es p isposen med fingeren Ved lavere omgivelsestemperaturer stiger tiden f r isen begynder at smelte til op til 1 time L g isposerne og blodposerne i boksen i henhold til instruktionen om pakning Opbe...

Page 11: ...under den versta ytan n r man trycker p isp sen med fingret Vid l gre omgivningstemperaturer kar tiden med upp till 1 timme f r att isen ska b rja tina upp L gg i isp sarna och blodp sarna i enlighet...

Page 12: ...ja kui suruda s rmega k lmapatareile ilmuvad selle peamise kihi alla mullid Madalama keskkonnatemperatu uri juures hakkab j sulama kuni 1 tunni m dudes Asetage k lmapatareid ja verekotid vastavalt pa...

Page 13: ...cu degetul La temperaturi ambiante mai sc zute timpul necesar pentru ca ghea a s nceap s se topeasc va cre te p n la 1 or nc rca i blocurile refrigerente i pungile cu s nge conform instruc iunilor de...

Page 14: ...se topi i pojavljuju se mjehuri i ispod gornje povr ine kada se prstom pritisne pakiranje leda Na ni im temperaturama okru enja vrijeme po etka topljenja leda e se pove ati na 1 sat Pakiranja leda i v...

Page 15: ...t a na povrchu kapaliny se p i stisknut s ku tvo vzduchov bubliny Pokud je pokojov teplota ni prodlou se doba kdy dojde k t n ledu a na 1 hodinu Vlo te chladic s ky a s ky s krv dle balic ch pokyn na...

Page 16: ...20 C B medical systems 0 C 25 C 30 1 RU...

Page 17: ...a otoczenia jest ni sza w w czas czas rozpocz cia topnienia wyd u a si do 1 godziny W o y wk ady ch odz ce i worki z krwi do pojemnika transportowego przestrzegaj c instrukcji za adunku pojemnika Work...

Page 18: ...rbas na parma n zla bast rd n zda st k sm n alt nda baloncuklar olu ur Daha d k ortam s cakl klar nda buzun erimeye ba lama s resi 1 saati bulabilir Buz torbalar n ve kan torbalar n kutunun ambalajlam...

Page 19: ...ai el pir tu po pavir iumi atsiranda burbul Kai aplinkos temperat ra emesn ledas pradeda tirpti ma daug po 1 valandos Sud kite ledo mai elius ir kraujo mai elius vadovaudamiesi pakavimo instrukcija an...

Page 20: ...MT 25 RCB 25 MT 12 RCB 12...

Page 21: ...MT 8 RCB 8 Plasma Plazma Plasm Osocze Blood Sang Blut Bloed Sangre Sangue Blod Veri S nge Krv Krev Krew Kan Kraujas...

Page 22: ...4 x 450ml 112 h 24 h 20 C 10 C 20 C 32 C 43 C 2 x 0 6 l 3 x 0 3 l 4 C 1 x 270ml 38 5 28 5 h 6 x 270ml 46 h 32 5 h 1 x 450ml 42 5 h 29 5 h 4 x 450ml 45 5 h 32 h 20 C 32 C 43 C 20 C 32 C 2 x 0 6 l 4 C...

Page 23: ...MT 2 RCB 2...

Page 24: ...B Medical Systems S r l op der Hei 17 L 9809 Hosingen Luxembourg...

Reviews: