B.Pro BC HP 700, Operating Instructions Manual

Page 1: ...NEDERLANDS NL WARMHALTEPLATTE HOT PLATE PLAQUE DE MAINTIEN AU CHAUD PLACA CALENTADORA PIASTRA DI MANTENIMENTO IN CALDO WARMHOUDPLAAT Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Manual de i...

Page 2: ...14 11 Altger te entsorgen 14 12 Reparatur 15 EU Konformit tserkl rung 74 UK Konformit tserkl rung 75 en Translation of the original operating instructions 16 1 User information 16 1 1 Notes about the...

Page 3: ...tation en courant lectrique 35 10 Entretien 36 11 Elimination des appareils usag s 36 12 R parations 37 D claration de conformit CE 74 D claration de conformit UK 75 es Traducci n de las instrucciones...

Page 4: ...lli da tavolo 57 9 4 Allacciamento elettrico 57 10 Manutenzione 58 11 Smaltimento di apparecchi fuori uso 58 12 Riparazione 59 Dichiarazione di conformit CE 74 Dichiarazione di conformit UK 75 nl Vert...

Page 5: ...Sie die dem Ger t beiliegenden Dokumente immer griffbereit auf und geben Sie diese mit dem Ger t weiter Sorgen Sie als Betreiber daf r dass die Betriebsanleitung dem beauftragten Personal zug nglich i...

Page 6: ...derungen an diesem Ger t sind verboten 1 6 Fehlanwendungen Das Ger t nicht als Ablage und Abstellfl che verwenden Das Ger t darf nicht zum Erw rmen Trocknen und Lagern von Gegenst nden und nicht zum S...

Page 7: ...ntfernen Sie das Material sofort im hei en Zustand bevor es mit Warmhalteplatte eine feste Verbindung eingeht Kochgeschirr nicht ber die Warmhaltefl che hinausschieben und auf der umlaufenden Siliko n...

Page 8: ...lbare F e Drehschalter Ein Aus und Temperaturregelung Warmhalteplatte Kontrolllampen Gr n Ger t eingeschaltet Gelb Anzeige Heizvorgang 4 In Betrieb nehmen F r einen ordnungsgem en Betrieb muss das Ger...

Page 9: ...gshinweise Zur optimalen Energie bertragung nur Kochgeschirr mit planebenem und dickem Boden verwenden Stellen Sie Koch und Bratgeschirr nicht auf eine verschmutzte Warmhalteplatte Verschmutzungen Sal...

Page 10: ...ur wenn Luft oder sauerstoffreiches Wasser auf die Oberfl che einwirken kann Wenn R ckst nde wie z B Kalk Eiwei oder St rke nicht vollst ndig beseitigt werden verhindert dies dass Luft oder sauerstoff...

Page 11: ...sen Netzsicherung wieder einschalten Das Ger t ist eingeschaltet und heizt nicht Das Ger t ist berhitzt Ger t abk hlen lassen Tritt der Fehler weiterhin auf den auto risierten Kundendienst benach ric...

Page 12: ...hentliches Ansto en an Personen erfolgt Wird das Ger t im Kundenbereich betrieben muss ein entsprechender Schutz angebracht wer den so dass der Kunde nicht mit dem Ger t in Ber hrung kommen kann Beach...

Page 13: ...mit m glicher schwerer K rperverletzung oder Tod als Folge Elektro Installationen d rfen nur durch den autorisierten Kundendienst oder Elektro Fachmann durchgef hrt werden Ger t spannungsfrei schalten...

Page 14: ...fen lassen Das Ergebnis dieser Pr fung dokumentieren und aufbewahren Installations Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur vom autorisierten Kundendienst oder Elektro Fachmann durchgef hrt werden N...

Page 15: ...ekte Komponenten das Netzkabel mit eingeschlossen d rfen ausschlie lich durch folgende Servicestellen ausgetauscht werden Hausinternes durch B PRO geschultes Fachpersonal Externer durch B PRO geschult...

Page 16: ...lose to hand and pass these on with the appliance to any new owner As operating company of the appliance make sure that the operating instructions are accessible to the assigned personnel 1 2 Symbols...

Page 17: ...nvalid It is forbidden to modify the appliance 1 6 Misuse Do not use the appliance as a storage or work surface The appliance may not be used for the heating drying and storage of objects and not for...

Page 18: ...immediately while hot before it sticks permanently to the hotplate Do not push cookware over the heat retaining surface or allow it to stand on the circumferential silicone seal Do not scratch the hot...

Page 19: ...he functional components Adjustable feet Rotary switch On Off with temperature control Hotplate Indicator lights Green Appliance switched on Yellow Indication for heating process 4 Commissioning The a...

Page 20: ...100 C 10 approx 120 C 4 2 Application instructions For optimum energy transmission only use cookware with level and thick base Do not place cookware or bakeware on a dirty hotplate Remove dirt salt se...

Page 21: ...lity stainless steel The stainless steel surface forms a new protective layer after damage but only if air or oxygen rich water has time to react with the surface If residues e g lime protein or starc...

Page 22: ...tched on but does not heat up The appliance is overheated Allow the appliance to cool If the fault continues to occur contact the authorised Customer Service If you cannot remedy the fault switch off...

Page 23: ...ndling the appliance If the appliance is operated in the customer area appropriate protection must be installed so that the customer cannot come into contact with the appliance Observe the health and...

Page 24: ...electric shock that may result in serious injury or death The electrical installations must only be carried out by authorized customer service or a qualified electrician Switch off the appliance and...

Page 25: ...documented and re tained Installation service and repair tasks may only be carried out by authorised Customer Service or qualified electrician Use only genuine accessories and spare parts We recommend...

Page 26: ...f components Defect components including the mains cable must only be replaced by the following service de partments House internal by B PRO trained specialists External by B PRO trained customer serv...

Page 27: ...toujours la documentation jointe l appareil port e de main Si vous revendez celui ci remettez galement cette documentation son nouveau propri taire En tant qu exploitant veiller ce que le personnel ma...

Page 28: ...modification de l appareil est interdite 1 6 Erreurs d utilisation Ne pas utiliser l appareil pour ranger ou d poser des objets L appareil ne peut pas tre utilis pour r chauffer s cher et stocker des...

Page 29: ...Enlever imm diatement la mati re pendant qu elle est chaude avant qu elle ne reste coll e sur la plaque de maintien au chaud Ne pas pousser les ustensiles de cuisson au del de la surface de maintien...

Page 30: ...glables Bouton rotatif Marche arr t et r glage de la temp rature Plaque de maintien au chaud T moins de contr le Vert Appareil allum Jaune Affichage du processus de chauffe 4 Mise en service Pour une...

Page 31: ...transmission optimale de l nergie utilisez uniquement des ustensiles aux fonds plats et pais Ne poser les ustensiles de cuisson que sur une plaque de maintien au chaud propre Si des salissures du sel...

Page 32: ...e protection ceci n est cependant possible que lorsque l air ou de l eau riche en oxyg ne peut r agir en surface Si des d p ts tels que du calcaire du blanc d uf ou de l amidon ne sont pas totalement...

Page 33: ...l est allum mais ne chauffe pas L appareil surchauffe Laisser l appareil refroidir Si l erreur se reproduit informer le service apr s vente S il est impossible de rem dier la panne arr ter l appareil...

Page 34: ...ans une zone accessible aux clients une protection appropri e doit tre install e de sorte que les clients ne puissent pas toucher l appareil Respectez les informations relatives la s curit au travail...

Page 35: ...ereuse Risque d lectrocution pouvant causer d ventuelles blessures graves voire le d c s Les installations lectriques ne peuvent tre effectu es que par le service client ou un lectricien agr Mettre l...

Page 36: ...e ces contr les Les travaux d installation d entretien et de r paration ne doivent tre effectu s que par des services client ou lectriciens qualifi s agr s Utilisez uniquement des accessoires et pi ce...

Page 37: ...de composants Les composants d fectueux raccord s au c ble d alimentation ne peuvent tre remplac s que par les services suivants En interne par du personnel technique form par B PRO En externe par un...

Page 38: ...o La empresa operadora del aparato debe garantizar que el personal encargado tiene acceso a las instrucciones de uso 1 2 S mbolos delante del texto Se le invita a ejecutar una acci n enumeraci n lista...

Page 39: ...ier modificaci n en el aparato 1 6 Usos incorrectos El aparato no debe emplearse para depositar objetos El aparato no se puede utilizar para calentar secar y almacenar objetos ni para fundir materia l...

Page 40: ...la base de una olla Elimine inmediatamente el material mientras est caliente antes de que se adhiera a la placa calentadora No deslizar ollas y sartenes sobre la placa calentadora ni colocar sobre el...

Page 41: ...iratorio conectado desconectado y regulador de energ a Placa calentadora L mparas de control Verde Conectar equipo Amarillo Indicaci n del proceso de calentamiento 4 Poner en funcionamiento Para un fu...

Page 42: ...ox 120 C 4 2 Indicaciones de uso Para obtener una transmisi n de energ a ptima emplear solo bater as de cocina con base plana y gruesa No coloque ollas ni sartenes sobre una placa calentadora sucia Li...

Page 43: ...a formar una capa protectora despu s de resultar da ada pero solo si el aire o agua rica en ox geno pueden actuar sobre la superficie Si no se eliminan completamente los restos por ejemplo de cal almi...

Page 44: ...l fusible de red El equipo est conectado y no calienta El aparato est sobrecalen tado Dejar que se enfr e el aparato Si el error persiste avisar al Servicio t cnico autorizado Si no se puede eliminar...

Page 45: ...zona de los clientes deber colocarse una protecci n adecuada correspondiente de tal forma que el cliente no pueda entrar en contacto con el aparato Tenga en cuenta las informaciones sobre seguridad en...

Page 46: ...n posibles lesiones f sicas graves o peligro de muerte Las instalaciones el ctricas nicamente pueden ser realizadas por el Servicio t cnico autorizado o por un electricista Quitar la tensi n del apara...

Page 47: ...el resultado de esta revisi n Las tareas de instalaci n mantenimiento y reparaci n nicamente deben ser realizadas por el Servicio t cnico autorizado o por un electricista Emplear solo accesorios y pi...

Page 48: ...tes defectuosos incluido el cable de red deber realizarse exclusivamente por alguno de los siguientes servicios de mantenimiento autorizados Personal cualificado propio formado por B PRO Servicio t cn...

Page 49: ...a fare in modo che le istruzioni d uso siano sempre accessibili al personale incari cato 1 2 Simboli utilizzati nel testo L utilizzatore invitato ad eseguire un azione Enumerazione elenco Indicazioni...

Page 50: ...enerale del costruttore vietato modificare l unit 1 6 Usi non conformi Non utilizzare l unit come ripiano o superficie di appoggio per oggetti Non usare l unit per il riscaldamento l essiccazione e la...

Page 51: ...ente mentre sono ancora caldi diversamente si potrebbero incollare permanentemente alla piastra per il mantenimento in temperatura Non spingere le stoviglie di cottura oltre la piastra per il mantenim...

Page 52: ...ON OFF e regolazione della temperatura Spie Colore verde Apparecchio acceso Colore giallo Riscaldamento in corso Piastra per il mantenimento in temperatura 4 Messa in funzione Per garantire un utiliz...

Page 53: ...lizzare esclusivamente stoviglie con fondo piano e spesso Collocare gli utensili da cottura esclusivamente sulla piastra per il mantenimento in temperatura pulita Eliminare immediatamente sporco sale...

Page 54: ...se l aria o l acqua ricca di ossigeno possono agire sulla superficie Se questi resti come ad es calcare albume o amido non vengono rimossi completamente osta colano l infiltrazione dell aria o dell ac...

Page 55: ...e di rete L unit accesa ma non riscalda L apparecchio si surriscal dato Far raffreddare l apparecchio Se l errore si ripresenta contattare il servizio assistenza clienti autorizzato Se non possibile r...

Page 56: ...iano di cottura Se l unit viene usata nella zona riservata ai clienti necessario installare una protezione in modo che i clienti non possano entrare in contatto con l unit Osservare le informazioni su...

Page 57: ...Le installazioni elettriche possono essere affidate esclusivamente al servizio clienti autorizzato a un elettricista qualificato Isolare l unit dall alimentazione elettrica e proteggerla dalla riaccen...

Page 58: ...tato di questo controllo Gli interventi di installazione manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente dal servizio clienti autorizzato o da un elettricista qualificato Utilizzare e...

Page 59: ...tuzione dei componenti I componenti guasti compreso il cavo elettrico possono essere sostituiti esclusivamente dalle seguenti persone Personale specializzato interno addestrato da B PRO Personale spec...

Page 60: ...nd en geef deze met het apparaat mee Zorg als exploitant ervoor dat de gebruiksaanwijzing toegankelijk is voor het personeel dat ermee werkt 1 2 Symbolen voor de tekst Er wordt een actie van u verlang...

Page 61: ...ngen aan dit apparaat zijn verboden 1 6 Verkeerd gebruik Het apparaat niet als oplegplaat en legvlak gebruiken Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het opwarmen drogen en bewaren van voorwerpen...

Page 62: ...materiaal onmiddellijk als het nog warm is zodat het met het warmhoudplaat geen vaste verbinding vormt Kookgerei niet over het warmhoudvlak schuiven of laten staan op de rondom lopende silicone afdic...

Page 63: ...re voeten Draaischakelaar Aan Uit en temperatuurregeling Warmhoudplaat Controlelampjes Groen apparaat ingeschakeld Geel indicatie verwarmingsproces 4 In bedrijf nemen Voor een goede werking moet het a...

Page 64: ...2 Gebruiksaanwijzingen Voor de optimale energie overdracht alleen kookgerei met een vlakke en dikke bodem gebruiken Plaats het kook en braadgerei niet op een vervuilde warmhoudplaat Vervuilingen zout...

Page 65: ...weer een beschermende laag maar alleen als lucht of zuurstofrijk water op het oppervlak kan inwerken Als deze resten zoals bijv kalk eiwit of zetmeel niet volledig worden verwijderd verhindert dit da...

Page 66: ...inschakelen Het apparaat is ingeschakeld en verwarmt niet Het apparaat is oververhit Apparaat laten afkoelen Treedt de fout opnieuw op contact op nemen met de geautoriseerde klantendienst Als het u n...

Page 67: ...n te stoten Als het apparaat wordt ingezet bij de klant dan moet een adequate beveiliging worden aange bracht zodat de klant niet met het apparaat in aanraking kan komen Neem de informatie over veilig...

Page 68: ...elektrische schok met mogelijk zware lichamelijke verwonding of de dood als gevolg Elektrische installaties mogen alleen door de geautoriseerde klantendienst of een elektricien worden uitgevoerd Appar...

Page 69: ...deze controle documenteren en bewaren Installatie onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door de geautoriseerde klantendienst of een elektricien worden uitgevoerd Uitsluitend origineel toeb...

Page 70: ...componenten Defecte componenten inclusief de netkabel mogen uitsluitend door de volgende servicepunten worden vervangen Bedrijfsintern door B PRO geschoold vakpersoneel Externe door B PRO geschoolde k...

Page 71: ...71 76...

Page 72: ...72 76...

Page 73: ...73 76...

Page 74: ...74 76 EU Konformit tserkl rung EU Declaration of Conformity D claration de conformit CE Declaraci n de conformidad CE Dichiarazione di conformit CE EG conformiteitsverklaring...

Page 75: ...75 76 UK Konformit tserkl rung UK Declaration of Conformity D claration de conformit UK Declaraci n de conformidad UK Dichiarazione di conformit UK UK conformiteitsverklaring...

Page 76: ...44 81508 Email service bpro solutions com Internet www bpro solutions com B PRO GmbH P O Box 13 10 75033 Oberderdingen GERMANY Phone 49 7045 44 81416 Fax 49 7045 44 81508 Email service bpro solutions...