background image

- 20 -

F) Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon suorittamista.

G) Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten 

käytettäväksi ilman valvontaa.

H) Valvo lapsia, jotta he eivät leiki laitteen kanssa.

I) Kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti laitteiden 

kanssa, jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita, 

huolehdi tilojen riittävästä ilmanvaihdosta.

L) Jos puhdistustoimenpiteitä ei suoriteta ohjeiden mu-

kaisesti, on olemassa tulipalovaara.

 ASENNUSOHJEET

•  Asennus ja sähköliitäntä on suoritettava siihen pätevän 

erikoishenkilöstön toimesta.

•  Käytä suojakäsineitä ennen kuin aloitat asennustoimen

-

piteiden suorittamisen.

•  Sähköinen liitäntä:

- Laite on rakennettu II-luokassa, eivätkä kaapelit sen vuoksi 

saa olla liitettyjä maajohtoon.

Pistoke tulee olla helposti saavutettavissa laitteen asennuksen 

jälkeen.

Mikäli laite on varustettu johdolla ilman pistoketta, sen liittä-

miseksi sähköverkkoon tulee laitteen ja verkon väliin asentaa 

moninapainen virrankatkaisija, jossa kontaktien minimiväli on 

3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on 

voimassa olevien määräysten mukainen.

- Liitännät sähköverkkoon on tehtävä seuraavalla tavalla:

RUSKEA = 

L

 vaihe

SININEN = 

N

 neutraali.

  Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun mini-

mietäisyyden on oltava vähintään 

65 cm

. Mikäli joudutaan 

käyttämään kaksi- tai useampiosaista liitosputkea, on ylem-

män osan oltava alemman ulkopuolella. Poistoilmaa ei saa 

johtaa kuumailmahormiin tai hormiin, jota käytetään savun 

poistamiseen laitteista, jotka toimivat jollakin muulla energi-

anlähteellä kuin sähköllä. Ennen kuin alat koota laitetta, irrota 

rasvasuodatin/-suodattimet (Kuva 9): näin laitetta on helpompi 

käsitellä.

- Jos asennetaan imevä hellakupu on ensin tehtävä ilmanpois-

toaukko.

•  

Suositellaan käyttämään ilmanpoistoputkea, jonka halkaisija 

vastaa ilman ulostuloaukon mittoja. Pienentävien sovituskap-

paleiden käyttö voi alentaa tuotteen toimintatulosta ja lisätä 

meluisuutta.

•  Varoitus:

 jos lamput eivät toimi, varmista niiden kunnollinen 

kiinnitys.

•  Asennus:

Ennen asennustoimenpiteiden suorittamista (ostetusta mallis-

ta riippuen) laitteen käsittelemiseksi helpommin poista ritilä 

kuten osoitettu kuvassa 6.

•  Etupaneelin asentaminen:

Etupaneelin kiinnityksen helpottamiseksi voidaan poistaa 

liesituulettimen viistoreuna toimien seuraavasti:

1- Vedä viistoreuna sen ääriasentoon (Kuva 7A).

2- Työnnä  ääriasentovipuja 

alaspäin (Kuva 7B) ja poista 

viistoreuna kokonaan ohjaimista.

3- Etupaneelin kiinnittämisen jälkeen (Kuva 7C) asenna kaikki 

takaisin edeten käänteisessä järjestyksessä.

4- Ritilän takaisin asennuksessa ole varovainen, että asetat 

erottimen 

S

 vaipan istukkaan kuten osoitettu kuvassa 7D.

  

Tämä laite voidaan asentaa kahdella eri tavalla:

1. Liesituulettimen asentaminen seinäkaapin alaosaan 

(Kuva 2):

- Tee 4 reikää seinäkaappiin noudattaen mittoja, jotka on 

osoitettu kuvissa 2A - 2C.

- Aseta liesituuletin seinäkaapin alle ja kiinnitä se 4 ruuvilla (ei 

toimituksen mukana), jotka sopivat kyseiseen huonekaluun.

2. Liesituulettimen asentaminen seinään (Kuva 2):

- Tee 4 reikää noudattaen mittoja, jotka on osoitettu kuvissa 

2A - 2B.

- Ripusta liesituuletin seinälle käyttäen 2 aukkoa 

H

 ja linjaa 

se vaakasuoraan asentoon sekä kiinnitä se pysyvästi seinään 

käyttäen 2 alempaa turva-aukkoa

 I

 (Kuva 2B).

Käytä asennukseen sellaisia laajenevia ruuveja ja tappeja, jotka 

sopivat seinän tyyppiin (esimerkiksi teräsbetoni, kipsilevy 

tms.). Mikäli ruuvit ja tapit on toimitettu tuotteen mukana, 

varmista että ne soveltuvat siihen seinätyyppiin, johon kupu 

on tarkoitus kiinnittää.

  

Liesituuletin on jo esivalmisteltu pyydettyä versiota varten. 

Versiot voivat olla:

- Imevä

 (Kuvat 1B-4).

- Suodattava

 (Kuvat 1A-5-8).

- Jos liesituuletin on 

hormiin liitettävä

 versio, vipu 

C

 tulee 

asettaa kuten osoitettu kuvassa 4.

- Jos liesituuletin on 

suodattava

 versio, vipu 

C

 tulee asettaa 

kuten osoitettu kuvassa 5.

  Imevä versio:

Tämän tyyppisessä asennuksessa laite tyhjentää höyryt ulos 

ulkoseinän tai olemassa olevan kanavan kautta. Tämä vuoksi 

on tarpeen hankkia ilman teleskooppinen poistoletku, joka 

vastaa voimassa olevia määräyksiä paloturvallisuudesta ja 

se tulee liittää laippaan 

(Kuva 1B). Laippa 

D

 toimitetaan 

tuotteen mukana ja se tulee kiinnittää liesituulettimen ilman-

poistoaukon päälle kuten osoitettu kuvassa 4.

  Suodatinkupuversio:

Liesikuvun muuttamiseksi imevästä versiosta suodattavaksi, 

pyydä jälleenmyyjältä aktiivihiilisuodattimet. Suodattimet 

tulee asettaa liesituulettimen sisällä olevan imevään yksik-

köön keskittäen ne siihen nähden ja kiertäen niitä 90 astetta 

pysäytysaskelmaan saakka (Kuva 8). Tämän toimenpiteen 

suorittamiseksi poista ritilä 

D

 kuten osoitettu kuvassa 6. Sulje 

ilmanpoistoaukko tapilla 

B

 kuten osoitettu kuvassa 5.

 KÄYTTÖ JA HUOLTO-OHJEET

•  

Suositellaan käynnistämään laite ennen minkä tahansa 

ruuan kypsennyksen aloittamista. On suositeltavaa antaa 

laitteen toimia vielä 15 minuuttia käytön jälkeen, jotta ruo-

anvalmistuksesta aiheutuneet käryt saadaan kokonaan pois 

huonetilasta. Liesituulettimen hyvä toiminta riippuu oikeasta 

ja säännöllisestä huollosta; erityistä huomiota tulee kiinnittää 

rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen.

•  Rasvasuodattimen

 tehtävänä on pidättää ilmassa leijuvat 

rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa, 

jonka pituus vaihtelee laitteen käytön mukaan.

-  Tulipalovaaran ennaltaehkäisemiseksi, pese rasvasuodatti-

met käsin vähintään 2 kuukauden välein neutraaleja ja han-

kaamattomia pesuaineita käyttämällä tai astianpesukoneessa 

alhaisessa lämpötilassa ja lyhyellä pesuohjelmalla.

-  Jos akryyli suodattimia käytetään, pese ne käsin 2 kuukauden 

välein käyttämällä nestemäisiä hankaamattomia pesuaineita 

ja vaihda ne keskimääräin 6 pesukerran välein.

-  Muutamien pesukertojen jälkeen voi syntyä värinmuutoksia. 

Tämä ei oikeuta valituksen kautta osien mahdolliseen vaih-

Summary of Contents for ESTRAIBILE

Page 1: ...HOOD User instructions AFZUIGKAP Gebruiksaanwijzing COIFA ASPIRANTE Manual do usu rio ODSAVA PAR N vod k pou it EMH TTE Brugervejledning LIESITUULETIN K ytt ohje ELSZ V K RT Haszn lati utas t s AVTREK...

Page 2: ...2 max 80 cm 120 650 300 145 150 120 20 39 5 150 557 757 857 23 21 21 23 559 599 899 80 5 44 44 33 5 16 208 42 5 300 511 711 811 D B H D I H E D C Fig 3 Fig 2 Fig 4 Fig 1...

Page 3: ...3 1 2 S 3 5 B B D B F C Fig 7 Fig 6 Fig 5...

Page 4: ...donea In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso il costruttore...

Page 5: ...I filtri al carbone attivo non rigenerabili devono essere sosti tuiti ogni 4 mesi al massimo La saturazione del carbone attivo dipende dall uso pi o meno prolungato dell apparecchio dal tipo di cucina...

Page 6: ...berdiebeidenDr htedesZweiphasenanschlusses diedurch eine 3A Sicherung gesch tzt sind an die Stromversorgung angeschlossen werden 2 Achtung Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden ge f hrlich sei...

Page 7: ...Absauggrup pe einzusetzen und im Uhrzeigersinn um 90 Grad bis zum Einrasten einzudrehen Abb 8 F r diesen Montagevorgang muss das Gitter D siehe Abb 6 abgenommen werden Verschlie en Sie mit dem Deckel...

Page 8: ...Silasoperacionesdelimpiezanoserealizanrespetando las instrucciones hay peligro de incendio INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Las operaciones de montaje y conexi n el ctrica deben ser efectuadas por pe...

Page 9: ...e cambiar de color Esto no da derecho a reclamar su sustituci n Los filtros de carb n activado sirven para depurar el aire que se vuelve a inyectar en el ambiente con el objetivo de atenuar los olores...

Page 10: ...n si les lampes ne s allument pas assurez vous qu elles sont viss es fond Installation Avant de proc der aux op rations de montage suivant le mod le que vous avez achet pour manipuler plus ais ment l...

Page 11: ...OUR LES EVENTUELS D GATS PROVOQU S PAR L INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS ENGLISH GB GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Kee...

Page 12: ...r version The appliance expels the fumes through an outside wall or a duct It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance with the standards in use inflammable and connect it to flange D Fig 1...

Page 13: ...paraten wordt gebruiktdiegasofanderebrandstoffenverbranden moet het vertrek goed worden geventileerd L Als de reinigingswerkzaamheden niet worden uitge voerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u...

Page 14: ...nden met de hand gewassen worden met neutrale vloeibare reinigingsmiddelen die niet schuren ofwel in de vaatwasser op lage temperatuur met korte cycli Indien acryl vetfilters worden gebruikt ze om de...

Page 15: ...l trica No caso de montagem do aparelho em vers o aspirante predisponha o furo de evacua o do ar Aconselha se o uso de um tubo de evacua o do ar com o mesmodi metrodabocadesa dadoar Ousodeumaredu o po...

Page 16: ...a 6 Remova os 2 fechos dos filtros B Fig 9 eopainelacr licooumet licoC Paramontarnovamente a pe a efectue a opera o inversa DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA...

Page 17: ...existuj c kanalizac Za t mto elem je zapot eb zakoupit teleskopickou zedn hadici podle typu stanoven ho platn mi normami ohnivzdornou spojit ji s p rubou D Obr 1B P ruba D je sou st v robku a je t eb...

Page 18: ...g L Hvis reng ring ikke udf res i overensstemmelse med anvisningerne kan det medf re brandfare INSTRUKTION VED INSTALLERING Monteringenogudf relsenafdeelektriskeforbindelser skal udf res af specialise...

Page 19: ...s mad der tilberedes og af regelm ssigheden af reng ringen af fedtfilteret Detervigtigt atfedtfiltreneogderegenererendeaktive kulfiltre er helt t rre inden de genmonteres Emh tten skal reng res j vnli...

Page 20: ...ppiin noudattaen mittoja jotka on osoitettu kuvissa 2A 2C Aseta liesituuletin sein kaapin alle ja kiinnit se 4 ruuvilla ei toimituksen mukana jotka sopivat kyseiseen huonekaluun 2 Liesituulettimen ase...

Page 21: ...n suunniteltu k ytett v ksi ruokien kypsennyksen aikana eik pitk aikaiseen ymp rist n yleiseen valaisuun Valaistuksenpitk aikainenk ytt v hent huomat tavasti lamppujen keskim r ist k ytt ik Varoitus l...

Page 22: ...22 6 1 7A 2 F 7B 3 7C 4 S 7D 1 2 4 2A 2C 4 2 2 4 2A 2 2 H I 2B 1B 4 1A 5 8 C 4 C 5 D 1B D 4 90 8 D 6 5 15 2 2 6 4...

Page 23: ...el I Amennyibenazelsz v tg zzalvagym s ghet anyag gal m k d k sz l kkel egy tt haszn lja a helyis gnek megfelel szell z ssel kell rendelkeznie L Amennyibenatiszt t sim veleteketnemazutas t sok nak meg...

Page 24: ...vet en N h ny mos s ut n a zs rsz r sz ne megv ltozhat Ez nem szolg ltat alapot reklam ci ra s a sz r esetleges cser j re Akt v sz nsz r k feladata hogy megtiszt ts k a k rnyezet be vissza ramoltatott...

Page 25: ...en 7D Denne innretningen kan installeres p to ulike m ter 1 Feste kj kkenviften til nedre del av et veggskap Fig 2 Lag 4 hull i veggskapet ved overholde m lene som er indikert p figurene 2A 2C Posisjo...

Page 26: ...ej Pod czy urz dzenie do gniazda zasilaj cego poprzez wtyczk z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A 2 Uwaga W niekt rych sytuacjach urz dzenia elektryczne...

Page 27: ...cza urz dzenia przez oko o 15 minut po zako czeniu gotowania potraw w celu ca kowitego usuni cia nie wie ego powietrza Prawid owe dzia anie okapu uwarunkowane jest prawid ow i regularn konserwacj szc...

Page 28: ...ipolar cu deschiderea minim ntre contacte de 3 mm dimensionat la sarcin i conform normelor n vigoare Conectarea la re eaua electric trebuie s respecte urm toarele indica ii MARO L faz ALBASTRU N nul D...

Page 29: ...otriva gr simii pe baz de acril sp la i le cu m na o dat la fiecare 2 luni folosi i detergent neutru neabraziv i nlocui i le dup 6 sp l ri Dup c teva sp l ri pot fi verificate altera iile de culoare A...

Page 30: ...30 F G I L II 3 L N 65 6 1 7 2 F 7 3 7 4 7D 1 2 4 2A 2C 4 2 2 4 2A 2 2 H I 2B P 1B 4 P 1A 5 8 C 4 C 5 D 1B D 4 90 P 8 D 6 B 5 15...

Page 31: ...ing p 3A eller till tv fasanslutningens tv tr dar som ska skyddas av en s kring p 3A 2 Observera I vissa situationer kan elektrisk utrustning utg ra en fara A K panskaintevaraidriftn rfiltrensskickkon...

Page 32: ...r med produkten och ska f sta ovanf r h let f r k pan luftutlopp som visas i figur 4 Filterversion Be din terf rs ljare om filter med aktivt kol f r att omvandla k pan fr n insugande version till filt...

Reviews: