BABY born 830604, Manual

Page 1: ...830604 ...

Page 2: ...2 4x 1 5V AA LR6 Fig 2 Fig 1 Fig 3 1 5V AA LR6 1 5V AA LR6 1 5V AA LR6 1 5V AA LR6 ON ON OFF ...

Page 3: ...3 1 2 3 4 Click ...

Page 4: ...4 1 2 hold ON ON OFF ...

Page 5: ...5 1 2 ...

Page 6: ...s de todo o sistema Após este procedimento o chuveiro está pronto a usar Se necessário repita este procedimento IT Riempire il serbatoio d acqua prima di giocare per la prima volta con la doccia e spostare il soffione della doc cia per due volte portandolo alla massima e alla minima estensione In questo modo l acqua verrà pompata attraverso l intero sistema Dopo tale procedura la doccia è pronta p...

Page 7: ...l sistem După această procedură dușul este pregătit pentru utilizare Dacă este necesar vă rugăm să repetați această procedură RU Пожалуйста наполни водой бочок для воды перед первым использованием игрушки Затем дважды выдвинь головку душа рассеиватель максимально вверх и вниз Таким образом вода будет прокачана через всю систему После этого душевую кабинку можно использовать при необходимости повто...

Page 8: ...d schieben Sie den Schalter auf die OFF Position um die Batterie Lebensdauer zu erhöhen Wir empfehlen außerdem die Batterien zu entfernen um ein Auslaufen und eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden Verwenden Sie keinesfalls Akkus und herkömmliche Batterien gleichzeitig Versuchen Sie nicht Batterien wiederaufzuladen Leere Batterien sind aus dem Spielzeug zu entnehmen und gehören in die entspre...

Page 9: ...s before using the product for the first time and storing the instructions with the packaging in case you need them at a later point in time Please note Be aware of supervising your child To be assembled and dismantled by adults Only suitable for dolls The item must only be set up and cleaned by adults Please wipe the product out carefully with a dry cloth after use Dry the product thoroughly befo...

Page 10: ...ment to OFF Fig 1 2 Use a screwdriver to open the battery compartment Fig 2 3 Insert the 4x 1 5V AA LR6 batteries Please check if the polarity is correct Fig 3 4 Screw the cover of the battery compartment back on again Fig 2 5 Set the switch on the battery compartment to ON Fig 1 Cleaning After use empty completely and leave to dry Please use a cloth moistened with water for all cleaning Please pr...

Page 11: ...et een handdoek Verwijder oplaadbare batterijen uit het speelgoed voordat ze worden opgeladen Oplaadbare batterijen mogen enkel worden opgeladen onder toezicht van een volwassene Zorgt u ervoor dat het batterijvakje goed dicht en afgesloten is vóór dat u het uw kind geeft om ermee te spelen Informatie over de batterij De veiligheid van onze klanten is erg belangrijk voor ons Daarom wijzen wij erop...

Page 12: ...niquement les accessoires fournis avec le produit ou nous ne serons pas en mesure de garantir son bon fonctionnement L article n est pas adapté aux enfants de moins de 3 ans Attention n utilisez que de l eau Ne pas diriger le jet d eau vers des personnes d autres êtres vivants ou des appareils électriques Attention ce jouet s utilise avec de l eau Utilisez le uniquement sur les surfaces appropriée...

Page 13: ...n torchon humidifié à l eau pour le nettoyage Merci de veiller à ce qu aucune humidité n entre dans le compartiment à piles Mode veille S il n est pas utilisé pour jouer pendant un certain temps ce produit se met automatiquement en mode veille Pour pouvoir jouer de nouveau avec lui il faut alors activer l interrupteur ON OFF Elimination selon la WEEE directive sur les appareils électriques et élec...

Page 14: ...indicamos que este artículo funciona con pilas Compruebe regularmente si el artículo presenta daños y sustitúyalo si es necesario Mantenga el artículo dañado fuera del alcance de los niños Asegúrese siempre de que las pilas no sean accesibles y que de esa forma no puedan ser tragadas ni aspiradas Esto podría suceder por ejemplo si el compartimento de las pilas no se ha atornillado correctamente o ...

Page 15: ...ilhas Usar sempre pilhas alcalinas Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas As pilhas devem ser substituídas sob supervisão de um adulto Colocar as pilhas de acordo com as polaridades Não misturar pilhas usadas com novas ou de tipos diferentes Evitar os curto circuitos com os terminais de corrente Para prolongar a duração das pilhas colocar o botão em OFF sempre que o produ...

Page 16: ...s usados podem ser entregues gratuitamente No caso de eliminação incorrecta podem ser libertados para o meio ambiente materiais prejudiciais provenientes de aparelhos eléctricos e electrónicos IT Avvertenze generali Prima di iniziare a utilizzare il prodotto si consiglia di leggere attentamente le istruzioni per l uso e di conservarle insieme all imballaggio per un eventuale necessità futura Atten...

Page 17: ...erno del corpo consultare immediatamente un medico Preparazione L installazione delle batterie deve essere effettuato da un adulto come segue 1 Posizionare l interruttore del comparto batterie su OFF Fig 1 2 Usando un cacciavite aprire il comparto batterie Fig 2 3 Inserire 4x 1 5V AA LR6 le batterie con la polarità corretta e Fig 3 4 Riavvitare il comparto batterie Fig 2 5 Posizionare l interrutto...

Page 18: ...ttavia paristoja ja paristoja joita ei voi ladata Paristoja joita ei voi ladata ei saa ladata Tyhjentyneet paristot tulee poistaa laitteesta ja kierrättää asianmukaisesti Paristoja ei saa heittää tuleen vuotamis ja räjähdysvaaran takia Jos vettä pääsee paristokoteloon kuivaa paristokotelo kuivalla pyyhkeellä Uudelleen ladattavat paristot tulee poistaa laitteesta ennen lataamista Uudelleen ladattav...

Page 19: ...at produktet i nærheten av elektriske kilder eller apparater når produktet er vått Følg veiledningen nøye for å sikre at det er problemfritt å leke med produktet og at produktet får en lang levetid Bruk bare originalt tilbehør ellers kan vi ikke garantere at komponentene virker Leken egner seg ikke til barn under 3 år OBS Bruk kun vann Vannstrålen må ikke rettes mot mennesker andre levende vesener...

Page 20: ...ndby Produktet går automatisk i standby modus når det ikke lekes med i lengre tid Trykk på ON OFF bryteren for å leke med produktet igjen WEEE informasjon for alle europeiske forbrukere Alle produkter som er markerte med en gjennomstreket søppeltønne får ikke lenger tilføres det usorterte husholdningssøppelet De må samles separat Retur og samlesystemer i Europa bør organiseres av samle og recyclin...

Page 21: ... inte kan sväljas eller andas in Detta kan t ex hända om batterifacket inte är korrekt igenskruvat eller är defekt Skruva alltid fast batterifackets lock noga Batterier kan orsaka allvarliga invärtes skador I så fall krävs omedelbar läkarvård Förvara alltid batterierna utom räckhåll för barn VARNING Släng omedelbart använda batterier Förvara nya och använda batterier utom syn och räckhåll för barn...

Page 22: ...adelige og ikke genopladelige batterier samtidigt Prøv ikke på at oplade ikke genopladelige batterier Brugte batterier skal fjernes fra legetøjet og afleveres et sted hvor de samler batterier ind Hold batterierne på afstand af ild da de kan lække eller eksplodere Hvis der trænger fugt ind i batterirummet kan du tørre det med en klud Genopladelige batterier skal fjernes fra legetøjet før de oplades...

Page 23: ...á meðan hún er blaut Með þvi að fylgja þessum leiðbeiningum vandlega getur þú verið viss um að leikur með vöruna er vandamálalaus og endist lengi Notið engöngu þar til gerða aukahluti Að öðrum kosti getum við ekki ábyrgst virkni hlutarins Þetta leikfang hentar ekki fyrir börn yngri en þriggja ára Athugið Gefið henni ekkert annað en vatn að drekka Aldrei má beina vatnsbununni að fólki öðrum lífveru...

Page 24: ...fið Biðstaða Varan fer sjálfkrafa í biðstöðu þegar ekki er leikið með hana í langan tíma Ýtið á ON OFF rofann til að leika með vöruna aftur WEEE upplýsingar fyrir alla notendur í Evrópulöndum Vörum merktum með ruslatunnu sem krossað er yfir má ekki lengur farga með blönduðum heimilisúrgangi Skylt er að skil a fleim flokkuðum frá öðrum úrgangi Móttöku og söfnunarstöðvar í Evrópulöndum eiga að vera ...

Page 25: ... jeigu baterijų skyrelis netinkamai prisuktas arba sugedęs Visada kruopščiai prisukite baterijų dangtelį Baterijos gali sukelti sunkių vidinių sužalojimų Tokiu atveju nedelsdami kreipkitės į gydytoją Baterijas visada laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje DEMESIO Tuščias baterijas iškart utilizuokite Naujas ir panaudotas baterijas laikykite atokiau nuo vaikų Įtarę kad baterija praryta arba kitok...

Page 26: ...cēšanas izraisītiem ierīces bojājumiem Neievietojiet vienlaikus parastās un akumulatoru baterijas Neuzlādējiet parastās baterijas Nolietotas baterijas ir jāizņem no rotaļlietas un jānodod īpašā bīstamo atkritumu savākšanas vietā Baterijas turiet tālāk no atklātas liesmas jo tās var iztecēt vai eksplodēt Ja ūdens iekļūst bateriju nodalījumā nosusiniet to ar sausu drānu Akumulatoru baterijas pirms u...

Page 27: ...täiskavanud Sobib ainult nukkudele Mänguasja tohib kokku panna ja puhastada ainult täiskasvanu Pärast toote kasutamist tuleb see kuiva lapiga korralikult ära kuivatada Enne patareisahtli avamist kuivatada toode hoolikalt Ärge jätke niisket või märga toodet elektriliste seadmete lähedusse Järgides instruktsioonis antud soovitusi tagate tootele pikaealisuse Kasutage vaid soovitatud originaal aksessu...

Page 28: ... Puhastamine Pärast kasutamist tühjendada täielikult ja lasta kuivada Puhastamiseks kasutage palun niisket lappi Palun hoolitsege selle eest et patareipessa ei satuks niiskust Ooterežiim Toode lülitub automaatselt ooterežiimile kui tootega ei ole mängitud pikemat aega Tootega uuesti mängimiseks tuleb liigutada ON OFF lülitit WEEE teave kõikidele tarbijatele Euroopas Kõiki läbikriipsutatud prügikas...

Page 29: ... zabawkę swemu dziecku do zabawy Wskazówka dotycząca baterii Bezpieczeństwo naszych klientów jest dla nas szczególnie ważne dlatego informujemy że ten artykuł jest zasilany bateriami Regularnie sprawdzaj artykuł pod kątem uszkodzeń i w razie potrzeby go wymień Uszkodzony artykuł przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci Zawsze przechowuj baterie w niedostępnym miejscu tak aby nie mogły zostać p...

Page 30: ...ektrické přístroje Pozor jedná se o hračku na vodu Zajistěte proto aby si děti s hračkou hrály jen na vhodném místě s vhodným podkladem resp vhodnou podlahovou úpravou Informace o bezpečném použití baterií dobíjecích baterií Doporučujeme používat alkalické baterie protože mají delší životnost Používejte pouze doporučený typ baterií Baterie musí vždy vkládat a vyměňovat dospělá osoba Baterie vkláde...

Page 31: ...eseparovaným odpadem z domácnosti ale je nutné je likvidovat samostatně Organizace pověřené recyklací k tomu zřídily tzv místa zpětného odběru kde jsou bezplatně odebírány staré přístroje z domácností Elektrická a elektronická zařízení EEZ a baterie mohou obsahovat materiály součásti a látky které mohou představovat nebezpečí pro životní prostředí nebo zdraví člověka pokud nejsou zlikvidovány sprá...

Page 32: ...vaná alebo ak je poškodená Kryt batérie vždy starostlivo zaskrutkujte Batérie môžu spôsobiť ťažké vnútorné zranenia V takom prípade je nutné okamžite vyhľadať lekársku pomoc Batérie držte vždy mimo dosahu detí UPOZORNENIE Vybité batérie okamžite zlikvidujte Nové a použité batérie uchovávajte mimo dosahu detí Ak máte podozrenie že ste batérie prehltli alebo sa dostali do tela akýmkoľvek iným spôsob...

Page 33: ... baterije odvrzite na za to predvideno mesto Baterije ne puščajte v bližini ognja ker jih lahko raznese ali začnejo puščati V primeru da voda zoči predalček za baterije ga posušite s suho krpo Baterije pred polnjenjem odstranite iz vozila Če uporabljate baterije za polnjenje jih polnite samo v nadzoru odrasle osebe Vedno preverite da je baterijski predalček varno in tesno zaprt preden ga izročite ...

Page 34: ...ngă şi că jocul cu acesta va fi lipsit de incidente neplăcute Vă rugăm să folosiţi doar accesorii originale în caz contrar nu putem garanta funcţionalitatea componentelor Jucăria este destinată copiilor peste 3 ani Atenție Se folosește exclusiv apă Jetul de apă nu trebuie îndreptat spre oameni alte vietăţi sau aparate electrice Atenție jucărie cu apă Vă rugăm utilizați numai pe suprafețe adecvate ...

Page 35: ... umezită cu apă pentru toate operaţiunile de curăţare Vă rugăm să aveţi grijă să nu pătrundă umezeală în compartimentul de baterie Modul Așteptare stand by Produsul comută automat în modul Așteptare stand by dacă produsul nu este folosit mai mult timp Pentru a se putea juca din nou cu produsul trebuie acționat comutatorul ON OFF Aruncarea conform WEEE Deşeuri de echipamente electrice şi electronic...

Page 36: ...проследите чтобы отделение с батарейками было хорошо и плотно закрыто Указание к батарейке Поскольку безопасность наших клиентов является для нас особо важным аспектом то мы хотим обратить Ваше внимание на то что данный продукт работает от батареек Пожалуйста регулярно проверяйте продукт на наличие повреждений и в случае необходимости заменяйте детали Храните повреждённый продукт в недоступном для...

Page 37: ...s élőlényekre vagy elektromos eszközökre irányítani Figyelem Vízi játék Kérjük csak arra alkalmas felületeken használja Tudnivalók az elemekről ill az újratölthető elemekről Használjon alkáli típusú elemeket a tökéletes és hosszantartó működés érdekében Csak a leírásban meghatározott típusú elemeket használjon Az elemek cseréjét csak felnőtt végezheti el Az elemeket a megfelelő polaritás szerint h...

Page 38: ...t kukaval jelolt termek mar nem tehető a nem szelektiven gyűjtott haztartasi hulladekok koze Gyűjtesuknek szelektiven kell tortennie Az europai visszaadasi es gyűjtőrendszereket gyűjtő es ujrahasznosito szervezeteknek kell szervezniuk A WEEE termekek hulladekkent tortenő elhelyezese artalmatlanitasa a megfelelő gyűjtőhelyeken dijtalanul tortenik Ennek oka a kornyezet vedelme az elektromos es elekt...

Page 39: ...енете при необходимост Пазете повредения артикул на място недостъпно за деца Винаги се уверявайте че батериите не са достъпни и така няма как да бъдат погълнати или попаднат в дихателните пътища Това може да се случи и ако отделението за батериите не е правилно затворено или е дефектно Винаги завивайте внимателно капака за батериите Батериите могат да предизвикат тежки вътрешни наранявания В този ...

Page 40: ...ovaj proizvod preporučamo upotrebu alkalnih baterija Koristite samo one baterije koje su predviđene za određenu sklopku Promjenu baterija trebaju obavljati odrasli Ubacite baterije i provjerite polaritet Nije preporučljivo stavljati različite tipove baterija kao ni korištenih baterija Ne prekidati strujni krug beterije Ukoliko duže vrijeme ne koristite proizvod poželjno je sklopku staviti u položa...

Page 41: ...h efekata u prisustvo opasnih tvari u električnoj i elektronskoj opremi EL Γενική υπόδειξη Σας συνιστούμε πριν από την πρώτη χρήση του προϊόντος να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και να τις διαφυλάξετε μαζί με την συσκευασία σε περίπτωση που θα τις χρειαστείτε αργότερα Παρακαλώ προσέξτε Μην ξεχνάτε ποτέ το καθήκον επίβλεψης που έχετε έναντι του παιδιού σας H συναρμoλόγηση και απoσυναρμoλό...

Page 42: ...ε πάντα καλά το κάλυμμα των μπαταριών Οι μπαταρίες μπορούν να προκαλέσουν σοβαρούς εσωτερικούς τραυματισμούς Σε αυτή την περίπτωση απαιτείται άμεση ιατρική θεραπεία Κρατάτε πάντα τις μπαταρίες μακριά από τα παιδιά ΠΡΟΣΟΧΗ Απορρίπτετε τις άδειες μπαταρίες αμέσως Κρατάτε νέες και μεταχειρισμένες μπαταρίες μακριά από παιδιά Εάν υποψιάζεστε ότι οι μπαταρίες έχουν καταποθεί ή έχουν εισέλθει στο σώμα με...

Page 43: ...rıca pilin muhtemelen akmasını veya birimin muhtemelen zarar görmesini önlemek için pillerin çıkartılmasını tavsiye ederiz Şarj edilir şarj edilmeyen pillerle karıştırmayınız Şarj edilmeyen pilleri şarj etmeyiniz Tükenen piller oyuncaktan çıkartılıp özel çöp toplama noktasına götürülmelidir Pilleri ateşten uzak tutunuz çünkü akabilirler veya patlayabilirler Pil bölmesine su girdiğinde bezle kurula...

Page 44: ...ть увагу Не забувайте стежити за Вашою дитиною Рекомендовано здійснювати складання та розбирання дорослими Використовувати тільки для ляльок Іграшка повинна збиратися та очищуватися тільки батьками Після гри ретельно протріть продукт сухою ганчірочкою Перед відкриттям відсіку з батарейками необхідно добре просушити іграшку Доки іграшка волога не залишайте її поряд з електричними приладами Дотримую...

Page 45: ...для дітей УВАГА Негайно утилізуйте розряджені елементи живлення Тримайте нові та старі елементи живлення подалі від дітей У разі підозри що елементи живлення були проковтнуті чи потрапили до організму в будь який інший спосіб негайно зверніться за медичною допомогою Підготовлення Заміна батарейок має здійснюватися дорослим згідно вказаному нижче 1 Встановіть вимикач на акумуляторному відсіку у пол...

Page 46: ...ﺸﺤﻦ ﻹﻋﺎدة اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﺑﲔ ﺗﺨﻠﻂ ﻻ اﻟﺸﺤﻦ ﻹﻋﺎدة اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﺷﺤﻦ ﺑﺈﻋﺎدة ﺗﻘﻢ ﻻ اﻟﺸﺤﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺤﻦ ﻹﻋﺎدة اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت إزاﻟﺔ ﻳﺠﺐ اﻟﻜﺒﺎر إﺷﺮاف ﲢﺖ ﻓﻘﻂ اﻟﺸﺤﻦ ﻹﻋﺎدة اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﺷﺤﻦ إﻋﺎدة ﻳﺠﺐ ﻹﻃﺎﻟﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ إﻳﻘﺎف OFF اﻟﻮﺿﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ زر وﺿﻊ ﻳﺠﺐ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﳌﺪة اﻟﻠﻌﺒﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺪم ﺣﺎل ﰲ ﺑﺎﻟﻠﻌﺒﺔ أﺿﺮار وإﳊﺎق ﻣﺤﺘﻤﻞ ﺗﺴﺮب أي ﺣﺪوث ﳌﻨﻊ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﺑﺈزاﻟﺔ ﺎ ً أﻳﻀ ﻧﻮﺻﻲ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻤﺮ اﻟﻘﻤﺎش ﻣﻦ ﺟﺎﻓ...

Page 47: ...ﻄﺎرﻳﺎت اﺣﺘﻔﻆ أﺧﺮى ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أو اﻻﺑﺘﻼع ﻃﺮق ﻋﻦ اﳉﺴﻢ إﻟﻰ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﺑﺪﺧﻮل اﻟﺸﻚ ﻋﻨﺪ ا ً ر ﻓﻮ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﺳﺘﺸﺮ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ اﻟﺘﺎﻟﻲ اﻟﻨﺤﻮ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﻎ ﺷﺨﺺ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت إدﺧﺎل ﻳﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ OFF ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺣﺠﺮة ﰲ اﳌﻮﺟﻮد اﳌﻔﺘﺎح اﺿﺒﻂ 1 اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺣﺠﺮة ﻟﻔﺘﺢ ﺑﺮاﻏﻲ ﻣﻔﻚ اﺳﺘﺨﺪم 2 ﺻﺤﻴﺤﺔ اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ إذا ﳑﺎ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أدﺧﻞ 3 أﺧﺮى ﻣﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺣﺠﺮة ﻏﻄﺎء ارﺑﻂ 4 ON ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺣﺠﺮة ﰲ اﳌﻮﺟﻮد اﳌﻔﺘﺎح اﺿﺒﻂ 5 اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﲡﻒ ﺣﺘﻰ وﺗ...

Page 48: ...Road Tsimshatsui East Kowloon Hong Kong S A R China US CA MGA Entertainment Inc 9220Winnetka Ave Chatsworth CA 91311 U S A 800 222 4685 AU Imported by MGA Entertainment Australia Pty Ltd Suite 2 02 32 Delhi Road Macquarie Park NSW 2113 Customer Service 61 1 300 059 676 PL Imported by MGA Entertainment Poland Sp z o o Ul Grottgera 15a 76 200 Słupsk Polska ACHTUNG WARNING ATTENTION WAARSCHUWING ATTE...