BaByliss PRO FX7880E, Manual

Page 1: ...FX7880E TONDEUSE DE FINITION PROFESSIONNELLE PROFESSIONAL TRIMMER EDM TECHNOLOGY...

Page 2: ...t m tal lique Socle de charge Brosse de nettoyage et huile lubri fiante INSTRUCTIONS D UTILISATION Charger la tondeuse avant d utiliser la tondeuse pour la pre mi re fois effectuer une charge continue...

Page 3: ...ournie avec 2 guides de coupe N 1 6mm N 2 10 mm Pour fixer un guide de coupe il suffit de le tenir par les c t s et de le fixer en le faisant passer par dessus les dents de la t te de coupe Pour l enl...

Page 4: ...ors align es l une avec l autre Etape 4 Resserrer les vis de tension pour maintenir la lame en place l aide du tournevis Etape 5 Extraire la lame de l outil de r glage en la poussant doucement du c t...

Page 5: ...et toy es et huil es Elles sont amo vibles pour permettre un entre tien facile Face la tondeuse pousser la lame vers le haut en l extrayant de la tondeuse Balayer les cheveux des lames ainsi que de l...

Page 6: ...be rea ched after 3 completed charging and discharging cycles Plug the charging adapter into a suitable mains power socket The red LED indicator light will flash when correctly connected to the mains...

Page 7: ...ment tool following the ins tructions very precisely The adjustment tool is required to adjust the blades to zero gap to achieve a closer more precise cut Regular REGULAR Zero Gap ZERO GAP ZERO GAP St...

Page 8: ...e for regular use Step 1 Before placing the blade into the adjustment tool use the screwdri ver provided to loosen the tension screws without removing them completely from the blade holder Place the b...

Page 9: ...ith the trimmer facing you push the blade up and away from the trimmer to remove Brush away the hair from the blades and the interior of the cutting head with the cleaning brush It is recommended to o...

Page 10: ...ort Kammaufs tze 6 mm und 10 mm Robustes Vollmetallgeh use Ladesockel Reinigungsb rste und Schmier l GEBRAUCHSANLEITUNG Den Trimmer aufladen laden Sie das Ger t vor der ersten Verwen dung 3 Stunden la...

Page 11: ...t 2 Kammaufs tzen geliefert N 1 6 mm N 2 10 mm Den Kammaufsatz einfach an den Seiten halten und ber die Z hne des Scherkopfs schieben um ihn zu befestigen Zum Entfernen ein fach nach hinten schieben W...

Page 12: ...4 Die Spannungsschrauben wie der mit dem Schraubenzieher anziehen um die Klinge zu befes tigen Schritt 5 Die Klinge durch leichten Druck auf die entgegengesetzte Seite wieder aus dem Einstellwerkzeug...

Page 13: ...rbrin gen Sie k nnen zur leichteren Pflege abgenommen werden Halten Sie den Trimmer so dass er auf Sie gerichtet ist und schieben Sie die Klinge nach oben aus dem Ger t Mit der beiliegenden B rste sor...

Page 14: ...standaard Reinigingsborsteltje en smeerolie GEBRUIKSAANWIJZING DE TRIMMER OPLADEN v r het eerste gebruik de trimmer gedurende 3 uur onafgebroken opladen De accu zal pas zijn vol ledige capaciteit bere...

Page 15: ...r 1 6 mm Nr 2 10 mm Om een opzetkam te plaatsen pak je hem aan de zijkanten vast en klem je hem over de tanden van de trimkop Om hem te verwijderen druk je hem gewoon naar achter ZERO GAP AANPASSINGSA...

Page 16: ...van de schroe vendraaier de spanningsschroe ven weer aan om het mes op zijn plaats te houden Stap 5 Verwijder het mes uit het aanpas singsapparaat door hem voor zichtig de andere kant op te drukken NO...

Page 17: ...regelmatig te worden gereinigd en geolied Ze zijn afneembaar zodat ze makkelijk onderhouden kunnen worden Houd de trimmer voor u en druk het mes omhoog om hem uit de trimmer te halen Veeg met behulp...

Page 18: ...eramente metallica Base di ricarica Spazzolina di pulizia e olio lubri ficante ISTRUZIONI PER L USO Per caricare il rasoio prima del primo utilizzo caricarlo per 3 ore di seguito La batteria raggiunge...

Page 19: ...lio N 1 6 mm N 2 10 mm Per fissare una guida di taglio basta tenerla sui lati e posizionarla facendola passare sopra i denti della testina di taglio Per toglierla spingerla semplicemente all in dietro...

Page 20: ...allineate l una con l altra Fase 4 Con il cacciavite stringere nuo vamente le viti per mantenere la lama in posizione Fase 5 Estrarre la lama dallo strumento di regolazione spingendola delicata mente...

Page 21: ...o es sere pulite e oliate regolarmente Per facilitarne la manutenzione le lame sono amovibili Con il rasoio rivolto verso di voi spingete la lama verso l alto es traendola dal rasoio Utilizzando la sp...

Page 22: ...ente equilibra do para maximizar la comodidad de uso Gu as de corte 6 mm y 10 mm Cuerpo robusto totalmente met lico Base de carga Cepillo de limpieza y aceite lubri cante INSTRUCCIONES DE USO Carga de...

Page 23: ...antes de ponerlo en marcha IMPORTANTE no utilice el corta pelo enchufado a la red durante m s de 20 minutos UTILIZACI N DE LAS GU AS DE CORTE El cortapelo incluye 2 gu as de corte N 1 6 mm N 2 10 mm P...

Page 24: ...apa 3 Empuje la cuchilla hacia arriba todo lo que le permita la estruc tura de la herramienta de ajuste hasta que la cuchilla m vil llegue a la parte superior de la herramienta de ajuste Las cuchillas...

Page 25: ...uesto LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Con el fin de mantener una efica cia ptima es necesario limpiar y lubricar las cuchillas con regulari dad Es posible retirarlas para faci litar el mantenimiento Con el c...

Page 26: ...e 10 mm Corpo robusto totalmente met lico Suporte carregador Escova de limpeza e leo lubrifi cante INSTRU ES DE UTILIZA O Carregar o aparador antes de utilizar o aparelho pela primeira vez carregue a...

Page 27: ...com 2 guias de corte N 1 6 mm N 2 10 mm Para montar um guia de corte basta segur lo pelos dois lados e instalar fazendo o passar por cima dos dentes da cabe a de corte Para desmontar o guia de corte b...

Page 28: ...com a outra Etapa n 4 Atarraxe os parafusos de tens o para manter a l mina no lugar com a ajuda da chave de parafusos Etapa n 5 Extraia a l mina do dispositivo de ajuste exercendo press o suave no la...

Page 29: ...as e lubri ficadas com regularidade S o remov veis para facilitar a limpeza Face ao aparador exer a press o na l mina para cima extraindo a do aparelho Escove os cabelos das l minas e o interior da ca...

Page 30: ...es f rste gang skal den oplades uafbrudt i 3 timer Batteriet opn r f rst sin maksimale kapacitet efter 3 fulde lade og afladningscyklusser Forbind trimmeren med dens adapter og lysnettet Den r de lamp...

Page 31: ...ved blot at skubbe den bagud ZERO GAP REDSKAB VIGTIGT Til enhver anvendelse med zero gap redskabet skal anvisningerne n je f lges Inds tillingsredskabet er n dvendigt til indstilling af sk rene til ze...

Page 32: ...sskruerne med skruetr kkeren for at holde sk ret p plads Trin 5 Tag sk ret ud af indstillingsreds kabet ved at skubbe det blidt fra modsatte side NORMAL ALMINDELIG Genindstil sk rets position Trin 1 I...

Page 33: ...ene regelm ssigt ren g res og sm res De kan tages ud for let reng ring Med trimmeren ind mod dig skubbes sk ret opefter og tages ud af trimmeren B rst h r v k fra sk rene samt fra det indre af klippeh...

Page 34: ...ladda trimmern i 3 timmar f re f rsta anv ndnin gen Batteriet f r inte sin maxi mala kapacitet f rr n efter 3 lad dnings och urladdningscykler Anslut trimmern till adaptern och v ggkontakten Den r da...

Page 35: ...ill noll ge med reglerverktyget Re glerverktyget beh vs f r att jus tera bladen till noll ge och f en exaktare och n rmare klippning Normal REGULAR Noll Zero Gap ZERO GAP BLADEN I NOLL GE ZERO GAP Ste...

Page 36: ...ORMALL GE REGULAR terst lla bladets l ge Steg 1 Lossa p sp nningsskruvarna med den medf ljande skruvmejseln utan att ta bort dem helt innan du placerar bladet i reglerverktyget Placera bladet i regler...

Page 37: ...underh ll Ta bort bladet genom att h lla trimmern mot dig och trycka bla det upp t Borsta bort h r fr n bladen och i klipphuvudet med den medf ljande borsten Vi rekommenderar att bladen oljas med den...

Page 38: ...mmeren f r du bru ker trimmeren f rste gang lad den opp kontinuerlig i 3 timer Batteriet vil f rst n sin maksi male kapasitet etter 3 fullsten dige sykluser med opplading og utlading Koble trimmeren t...

Page 39: ...JUSTERINGSVERKT YET ZERO GAP VIKTIG For all bruk av verkt yet for stille bladene helt ned Zero Gap f lg n ye disse anvisnin gene Justeringsverkt yet er n d vendig for stille bladene helt ned for f r e...

Page 40: ...strammeskruene med skrutrekkeren for holde bla det p plass Trinn nr 5 Fjern bladet fra justeringsver kt yet ved skyve bladet forsiktig fra motsatt side NORMAL REGULAR Sette bladet tilbake til normal...

Page 41: ...bladene rengj res og sm res regelmessig De kan tas av for et enkelt vedlikehold Med trimmeren foran deg skyv bladet oppover for fjerne det fra trimmeren Bruk den medf lgende b rsten til fjerne h r fra...

Page 42: ...y Leikkuukammat 6 mm ja 10 mm T ysin metallinen kest v kotelo Latausjalusta Puhdistusharja ja voitelu ljy K YTT OHJEET Trimmerin lataus ennen kuin k yt t trimmeri ensimm ist kertaa lataa laite tauotta...

Page 43: ...auttamalla se kiinni leikkuup n hampaiden yl puolelle Irrota kampa ty nt m l l sit taaksep in NOLLA ASENNON S T TY KALU T RKE Jos haluat k ytt laitteen nolla asentoon s t v ty kalua noudata huolellise...

Page 44: ...4 Kirist kiristysruuvit ruuvimeisse lill jotta ter pysyy paikoillaan Vaihe 5 Poista ter s t ty kalusta ty nt m ll sit varovasti vastak kaiseen suuntaan NORMAALI REGULAR Ter n s t minen normaalia k yt...

Page 45: ...stettava ja rasvattava s nn llisesti Irrotet tavat ter t ovat helppo puhdistaa Aseta trimmeri itse si kohti ja ir rota ter trimmerist ty nt m ll ter yl sp in Harjaa karvat terist ja leik kuup n sis pu...

Page 46: ...46 T EDM TECHNOLOGY FX7880E V 30mm U 40mm 6mm 10mm 3 3 0 3 3 2 30 30 4...

Page 47: ...47 3 3 0 20 2 N 1 6mm N 2 10 mm REGULAR ZERO GAP 1...

Page 48: ...48 2 Zero Gap 3 4 5 REGULAR 1 Regular...

Page 49: ...49 2 3...

Page 50: ...a haszn latn l 6mm es s10mm esvezet f s k Teljesen f mb l k sz lt ellen ll test T lt llv ny Tiszt t kefe s ken olaj HASZN LATI TMUTAT A hajv g g p t lt se miel tt els alkalommal haszn lja a haj v g t...

Page 51: ...ET F S K HASZN LATA A hajv g hoz k t vezet f s tar tozik 1 6 mm 2 10 mm A vezet f s r gz t s hez elegend az oldalain l megfogni s r gz teni a v g fej fogai f l A lev telhez egyszer en tolja h tra NULL...

Page 52: ...lba ker lnek egym ssal 4 l p s H zza meg a fesz t csavarokat a csavarh z seg ts g vel hogy a k st a hely n tarts k 5 l p s Vegye ki a k st az ll t eszk zb l finoman az ellenkez oldal fel tolva NORM L...

Page 53: ...rendszeresen tiszt tani s olajozni kell Kivehet ek hogy karbantar t suk k nny legyen A hajv g el ls oldal r l tolja felfel a k st s vegye ki a k sz l kb l A mell kelt kefe seg ts g vel tiszt tsa meg...

Page 54: ...Nasadki grzebieniowe 6 mm i 10 mm Wytrzyma y w pe ni metalowy korpus Podstawka z adowark Szczoteczka do czyszczenia i olej do smarowania INSTRUKCJA OBS UGI adowanie trymera przed pie rwszym u yciem t...

Page 55: ...na sadki grzebieniowe Nr 1 6 mm Nr 2 10 mm Aby za o y nasadk grzebieniow wystarczy chwyci urz dzenie i za o y nasadk wsuwaj c j od g ry na z by g owicy tn cej Aby zdj nasadk wystarczy j popchn do ty u...

Page 56: ...r wnane wzgl dem siebie Etap 4 Dokr ci ruby dociskowe za pomoc rubokr ta aby zamocowa ostrze Etap 5 Wyci gn ostrze z narz dzia do regulacji popychaj c je delikatnie w przeciwn stron NORAMLNIE REGULAR...

Page 57: ...ostrza musz by regularnie czyszczone i oliwione Mo na je wyj aby u atwi konserwacj Trzymaj c trymer przodem do siebie popchn ostrze do g ry wysuwaj c je z urz dzenia Za pomoc do czonej szczotec zki us...

Page 58: ...stic kart ek POKYNY K POU IT Nab jen p stroje p ed prvn m pou it m p stroje nab jejte baterii po dobu 3 hodin bez p eru en Maxim ln kapacity baterie bude dosa eno a po 3 pln ch nab jec ch a vyb jec ch...

Page 59: ...hcete li n stavec sejmout sta jej vysunout N STROJ PRO NASTAVEN NULOV HO ODSTUPU D LE IT Nastaven nulov ho odstupu epel v dy prov d jte pomoc se izovac ho n stroje a pe liv dodr ujte pokyny Se izovac...

Page 60: ...te nap nac roubky udr uj c epel na sv m m st 5 krok Vyjm te epel ze se izovac ho n stroje jemn m zatla en m na epel z druh strany B N NASTAVEN p enastaven epele pro b n pou it 1 krok P ed vlo en m epe...

Page 61: ...avideln istit a mazat Pro snadn i t n je lze vyjmout Se zast ihova em nam en m proti sob zatla te epel nahoru a sm rem od zast ihova e T m epel odpoj te istic m kart kem o ist te vlasy z epel a vnit k...

Page 62: ...62 EDM TECHNOLOGY FX7880E 0 V 30 U 40 T 6 10 3 3 0 3 3 2 30 30 4...

Page 63: ...63 3 3 0 20 2 N 1 6 N 2 10 Normal REGULAR Zero Gap ZERO GAP 1...

Page 64: ...64 2 Zero Gap 3 4 5 NORMAL REGULAR 1 Regular...

Page 65: ...65 2 3 BABYLISS SARL 99 92120 33 0 1 46 56 47 52...

Page 66: ...3 doldurma ve bo altma i leminden sonra ula lacakt r arj adapt r n uygun bir elektrik prizine tak n ebeke elektri ine do ru ekilde ba land nda k rm z LED g s terge yan p s necek ve pil tam olarak arj...

Page 67: ...ama aleti b aklar s f r bo lu a ayarlamak ve daha yak n ve daha kesin bir kesim elde etmek i in gereklidir Normal REGULAR S f r Bo luk ZERO GAP SIFIR BO LUK 1 Ad m B a ayarlama aletine yerle tirmeden...

Page 68: ...esetleme 1 Ad m B a ayarlama aletinin i ine yerle tirmeden nce tutucusun dan tamamen karmadan germe vidalar n gev etmek i in yan nda verilen tornaviday kullan n B a i inde Normal Regular etiketi olan...

Page 69: ...a karmak i in kesici size do ru d n kken d zelticiden yukar do ru itin Temizleme f r as n kullanarak b aklardaki ve kesme kafas n n i indekisa lar iterekuzakla t r n Kesme makinesi her kullan ld nda...

Page 70: ...rovimo cikl junkite krovikl maitinimo tinklo lizd Raudona krovimo b kl s lemput prad s mirks ti ir mirks s iki visi ko prietaiso krovimo Akumuliatoriui visi kai sikrovus raudona lemput prad s viesti n...

Page 71: ...kad nustatytum te nulin tarp tarp peiliuk tuomet kirpti gal site labai tiksliai Normalus tarpas REGULAR Nulinis tarpas variam kirpimui ZERO GAP NULINIS TARPAS VARIAM KIRPIMUI 1 ingsnis Prie statydami...

Page 72: ...statymas prastiniam naudojimui 1 ingsnis Prie statydami galvut nusta tymo tais komplekte esan iu atsuktuvu atlaisvinkite priver imo var telius ta iau visi kai j nei sukite statykite galvut nustatymo t...

Page 73: ...ma in l kirpimo puse atgr t save pastumkite galvut vir ir nuo prietaiso tokiu b du j nuimsite Valymo epet liu i valykite plauk liku ius i peiliuk ir vidin s galvut s pus s Peiliukus rekomenduojama tep...

Page 74: ...74...

Page 75: ...Directive 2009 125 EC Ecodesign Directives implemented by the Commission Regulations EC No 1275 2008 and EC No 278 2009 where applicable amended by 2008 28 EC 2006 42 EC Machinery Directive In accorda...

Page 76: ...Green Side B t 1B 400 avenue Roumanille B P 20235 F 06904 SOPHIA ANTIPOLIS cedex...