babymoov A012436, Instructions For Use Manual

SWOON AIR

22

ES.  MONTAJE Y DESMONTAJE 

DE LA FUNDA 

Para facilitar el montaje o el desmontaje de la funda 

(b)

, 

incline el respaldo 

(j)

 hacia arriba y el asiento 

(i)

 también 

hacia arriba utilizando las asas del respaldo 

(d)

 y del 

asiento 

(c)

.

∙  

Para el desmontaje:

 abra la cremallera situada bajo la 

funda 

(b)

 y desabroche los 4 automáticos de la funda 

situados bajo el asiento 

(i)

. Retire la funda.

∙  

Para el montaje:

 abra la cremallera situada bajo la funda 

(b)

. Introduzca las asas del asiento 

(c)

 y del respaldo 

(d)

 por las ranuras de la funda 

(b)

. Vuelva a cerrar la 

cremallera y abroche los automáticos situados bajo el 
asiento 

(a)

.

IT.  INSERIMENTO E RIMOZIONE 

DELLA FODERA 

Per facilitare la rimozione o l’inserimento della fodera 

(b)

, 

inclinare lo schienale 

(j)

 e anche la seduta 

(i)

 verso l’alto 

per mezzo delle rispettive maniglie 

(d)

 e 

(c)

.

∙  

Per la rimozione:

 aprire la zip sotto la fodera 

(b)

 e 

staccare i 4 bottoni a pressione della fodera situati sotto 
la seduta 

(i)

. Togliere la fodera.

∙  

Per l’inserimento:

 aprire la zip sotto la fodera 

(b)

. 

Inserire le maniglie della seduta 

(c)

 e dello schienale 

(d)

 nelle fessure della fodera 

(b)

. Richiudere la zip poi 

attaccare i bottoni a pressione sotto il sedile 

(a)

.

PT.  INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DA CAPA 

Para facilitar a remoção ou a inserção da capa 

(b)

, incline o 

encosto 

(j)

 e o assento 

(i)

 para cima utilizando os punhos 

do encosto 

(d)

 e do assento 

(c)

.

∙  

Para descolar:

 abra o fecho de correr situado sob 

a capa 

(b)

 e separe os 4 botões de pressão da capa 

existentes sob o assento 

(i)

. Remova a capa.

∙  

Para ligar:

 abra o fecho de correr situado sob a capa 

(b)

. Insira os punhos do assento 

(c)

 e do encosto 

(d)

 nas 

ranhuras da capa 

(b)

. Volte a fechar o fecho de correr e 

una os botões de pressão existentes sob o assento 

(a)

.

CZ.  NATÁHNUTÍ A STÁHNUTÍ POVLAKU 

Natáhnutí nebo stáhnutí povlaku 

(b)

 si usnadníte sklopením 

opěradla 

(j)

 a sedátka 

(i)

 nahoru pomocí uch opěradla 

(d)

a sedátka 

(c)

.

∙  

Pro odstranění:

 otevřete suchý zip povlaku 

(b)

 a rozpojte 4 

patentní knoflíky povlaku pod sedátkem 

(i)

. Stáhněte povlak.

∙  

Pro vložení:

 otevřete suchý zip pod povlakem 

(b)

. 

Protáhněte ucha sedátka 

(c)

 a opěradla 

(d)

 otvory v 

povlaku 

(b)

. Uzavřete suchý zip a spojte patentní knoflíky 

pod sedátkem 

(a)

.

RO.  PUNEREA ȘI SCOATEREA HUSEI

Pentru a facilita scoaterea sau punerea husei 

(b)

, înclinați 

spătarul

 (j)

 în sus și șezutul 

(i)

 tot în sus, cu ajutorul 

mânerelor de pe spătar 

(d)

 și șezut 

(c)

.

∙  

Pentru a scoate husa:

 deschideți fermoarul de sub husă 

(b)

 și desprindeți cele 4 capse ale husei aflate sub șezut 

(i)

. Ridicați husa.

∙  

Pentru introducere:

 deschideți fermoarul de sub husă 

(b)

. Introduceți mânerele șezutului 

(c)

 și spătarului 

(d)

în fantele din husă 

(b)

. Închideți fermoarul, apoi prindeți 

capsele sub scaun 

(a)

.

NL.  ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE POKROWCA

Aby w łatwy sposób zdjąć lub założyć pokrowiec 

(b)

, 

przechylić w górę oparcie 

(j)

 oraz siedzisko 

(i)

 przy pomocy 

uchwytów oparcia 

(d)

 i siedziska 

(c)

.

∙  

Aby wyjąć:

 rozpiąć zamek błyskawiczny pod pokrowcem 

(b)

 i zdjąć 4 przyciski pokrowca znajdujące się pod 

siedziskiem 

(i)

. Zdjąć pokrowiec.

∙  

Aby założyć:

 rozpiąć zamek błyskawiczny pod 

pokrowcem 

(b)

. Wsunąć uchwyty siedziska 

(c)

 i 

oparcia 

(d)

 w rozcięcia pokrowca 

(b)

. Zapiąć zamek 

błyskawiczny, następnie przyczepić przyciski pod 
siedziskiem 

(a)

.

DK.  PÅSÆTNING OG AFTAGNING 

AF BETRÆKKET 

For at gøre aftagningen og påsætningen af betrækket 

(b)

lettere, skubbes ryglænet (

j)

 og sædet 

(i)

 opad ved brug af 

håndtagene i ryglænet 

(d)

 og sædet 

(c)

.

∙  

Til aftrækning:

 åbn lynlåsen under betrækket 

(b)

, og 

knap de 4 trykknapper op på betrækket under sædet 

(i)

. 

Tag betrækket af.

∙  

Til installation:

 åbn lynlåsen under betrækket 

(b)

. Indsæt 

sædets 

(c)

 og ryglænets 

(d)

 håndtag i betrækkets 

(b)

åbninger. Luk lynlåsen, og knap trykknapperne under 
sædet 

(a)

.

 فلاغلا عزنو عضو .AR

(i)

 ﺪﻌﻘﻤﻟاو ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ 

(j)

 ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ  ْﻞِﻣَأ ،

(b)

 فﻼﻐﻟا ﻊﺿو وأ عﺰﻧ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ

(c)

 ﺪﻌﻘﻤﻟاو 

(d)

 ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ  ْﻲﻀﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻀﻳأ ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ

 ﻂﻐﻀﻟا رارزأ ﻞﺼﻓاو 

(b)

 فﻼﻐﻟا ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا مﺎﻣﺰﻟا ﺢﺘﻓا 

:بحسلا 

 ∙

.فﻼﻐﻟا عﺰﻧا .

(i)

 ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻞﻔﺳأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا فﻼﻐﻠﻟ ﺔﻌﺑرﻷا

(c)

 ﺪﻌﻘﻤﻟا  ْﻲﻀﺒﻘﻣ ﻞﺧدأ .

(b)

 فﻼﻐﻟا ﻞﻔﺳأ ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا مﺎﻣﺰﻟا ﺢﺘﻓا 

:عضولا 

 ∙

 رارزأ ﺖّﺒﺛ ﻢﺛ ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا مﺎﻣﺰﻟا ﻖﻠﻏأ .

(b)

 فﻼﻐﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ 

(d)

 ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣو

.

(a)

 ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻞﻔﺳأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا